"vez mais" - Traduction Portugais en Arabe

• المزيد من
• أكثر وأكثر
• متزايد
• مرةً أخرى
• مرّة أخرى
• أكثر و أكثر
• كلما
• الأمر أكثر
• يوماً بعد يوم
• وأسرع
• نحوٍ
• المزيد و المزيد
• أكثر فأكثر
• يصبح أكثر
• يوما بعد يوم

Usámos os nossos cérebros para moldar tecnologias cada vez mais fantásticas.
وقد إستغلينا عقولنا تلك في تطوير المزيد من التكنولوجيا المذهلة.

O meu pai disse que há cada vez mais droga na rua.
يقول أبي أن المزيد و المزيد من تلك المخدرات في الشوارع

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Foram-se afastando lentamente, pouco a pouco, tornando-se cada vez mais diferentes.
وانفصلتا عن بعضٍ ببطء، وشيئًا فشيئًا أصبحتا أكثر وأكثر اختلافًا.

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

Uma vez mais, é uma oferta simpática, mas não, obrigado.
مرةً أخرى هذا عرض سخي لكن شكراً نحن بخير

Talvez sejamos forçados a baixar a nossa taxa de juros uma vez mais.
بلى، قد نضطر لتقليل أسعار الفائدة مرّة أخرى

Tentando ir cada vez mais fundo e fazendo-a alongar cada vez mais.
أترى كيف أضغط برفق؟ أجل. حاول أن تضغط أكثر و أكثر.

Estamos a encontrar cada vez mais ursos mortos no Ártico.
نحن نجد اليوم تلو اليوم المزيد من الدببة التي قضي نحبها في القطب

Mas, ao adicionarmos cada vez mais planetas, como Marte ou Júpiter, o problema fica difícil demais para ele resolver com papel e caneta.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

"Mas a segurança é apertada em todas as lojas. Todos os dias há cada vez mais polícias.
لكن الاجرائات الامنية مشددة لكل المحلات.كل يوم هنالك المزيد و المزيد من الشرطيين

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Se recusa a cirurgia, o mais natural é entrarmos num período prolongado em que cada vez mais o seu estado o afectará.
اسمع، إذا كنت لا تريد إجراء الجراحة سوف تكون الدلائل أننا سندخل مدة طويلة والتي فيها ستتأثّر أكثر وأكثر بحالتك

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

A procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

E devemos preparar uma vez mais, as nossas defesas.
ولا بد أن نعود مرةً أخرى للنظر بأمر دفاعاتنا

Uma vez mais, tenho de ir surpreender e confundir aqueles imbecis alegres.
الجمهور بانتظاري، مرّة أخرى عليّ أن أنزل إليهم وأبهرهم

Como progressivamente se tornaram cada vez mais ricos, adicionaram estatísticas.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

Era cada vez mais difícil à medida que avançavam na matéria.
وكان الأمر يصبح أكثر تعقيداً كلما تعمقوا في مسائل الرياضيات.

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Quando tinha 18 anos, tive um casamento combinado. E amo a minha esposa cada vez mais, todos os dias.
عندما كنت بسن 18 ، حصلت على زفاف مخطط مسبقاً وأنا أحب زوجتي أكثر يوماً بعد يوم

O senão disto, contudo, é que temos de inovar cada vez mais e mais depressa.
على كل حال للوصول الي هذا الشيء يعني أنه عليك الإبتكار أسرع وأسرع وأسرع

Alimento e água tornam-se cada vez mais escassos.
الغذاء والماء أصبحا نادرين على نحوٍ متزايد

Celebramos a diversidade e tolerância como nunca antes na nossa memória, mas ficamos cada vez mais divididos.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

E está cada vez mais parecida com a mãe.
كما انها تزداد تشبها بأمها يوما بعد يوم