"visse" - Traduction Portugais en Arabe

• رأى
• يرى
• تراه
• يراها
• يراه
• رؤيتها
• رؤيتي
• أراها
• رأت
• تراها
• رايت
• رأتك
• يراني
• يرانا
• رآني

Se o Avô Everglot visse isto daria voltas na cova.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

Se visse alguma coisa, não se calaria para salvar a carreira, mesmo que a mulher lho pedisse.
ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة حتى لو إستجدته زوجته

Calculo que, alguém que vivesse na cidade, espreitasse sobre as muralhas e visse a densa horda mongol a avançar,
بتخيلِ أن شخصاً موجود في المدينة يُراقب الحرب و يرى حشود المغول الضخمة آتيةً من الإتجاه الشمالي

Eu pedia-lhe várias vezes que visualizasse o movimento, para que visse, por dentro, os dedos a dobrarem-se e a estenderem-se, e que acompanhasse o movimento na sua mente.
كنت أطلب منه مرارا أن يتخيل الحركة، أن يرى من داخله كيف يتحرك أصبعه ويتمدد وكيف يتحرك معه بعقله.

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

A imprensa tratou de que toda a gente o visse.
الصحافة المطبوعة حرصت على أن يراها الكل.

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Não sei o que farias se algo acontecesse com a minha mãe, ou se nunca mais a visse.
لا اعلم ما سأفعله إذ حدث شئ لإمي او ان لم أتمكن من رؤيتها مرة اخرى

- Porquê? Estava envergonhada. Não queria que ele me visse naquele estado.
كنت مرعوبه , لم ارد منه رؤيتي بهذا الشكل

Foi como se não quisesse que a visse ou coisa parecida.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

Se ele visse algumas dessas mensagens, era um homem morto.
اذا رأى هذه الرسائل سوف اكون ميتاً بلا محال

Pergunto-me o que acharia ele se visse esta confusão.
اتسائل ماذا سوف يعتقد اذا رأى هذه المهزلة

Seria de calcular que visse a rota com muita antecedência.
علينا الإفتراض بأنه رأى طائرة الركاب بوقت كاف

Porque, primeiro, queria... — já o tinha levado nalgumas viagens — mas queria que ele visse pessoas que vivem com um dólar ou menos por dia.
لانني أولا كنت أرغب كما تعلمون ... , اخذته الى قبيلتان أردته أن يرى .. الأشخاص الذين يعيشون على دولار او أقل يومياً

Ele não diz nada, como se não visse ninguém.
لم يتفوه بأي كلمة كما لون أنه لم يرى أي شخص

Gostava que a Cruz Vermelha visse todo o campo.
اود لو ان الصليب الاحمر يرى المعسكر كله

Eu vi-o morrer com os meus olhos. Viu aquilo que eles quiseram que visse.
رأيته يموت بأم عيني رأيت ما أردوا أن تراه

Começou a pensar que ela não as fechava porque queria que ele a visse, que o estava a convidar para a sua vida.
بدأ يظن في انها لم تغلقهم رغبة في ان يراها و انها تريد دعوته الي حياتها

Felizmente, vi o teu relatório antes que mais alguém o visse.
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر

Mas esta achou preferível que eu visse, a cassete mostra-o a ter uma conversa particular numa espécie de estúdio...
لكنها رأت أنه يتوجب عليّ مشاهدة هذا فالشريط يعرض محادثة خاصة بك مع ذلك الرجل البارد الطباع

Queriam simplesmente que o visse, fazê-lo acreditar na mentira, para que finalmente se decidisse e revelasse ao mundo a notícia.
كان من المفروض ان تراها فقط.. لجعلك تصدق الكذب.. حتى يمكنك أخيراً أن تقوم..

Se visse o olhar dos meus homens quando disse que não íamos...
لو رايت وجوه الابطال عندما قلت لهم اننا لن نذهب

Se a tua mãe te visse assim, tinha um ataque.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية

Escondia-me atrás dos meus pais para que ninguém me visse.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

E além disso teriamos que o fazer sem que ninguém visse.
بالإضافة إلى أنه لايجب أن يرانا أحدا عند اخراجها وادخالها

Se o meu pai me visse chegar atrasada e bonita, podia ter uma síncope.
إذا رآني والدي قادمة في وقت متأخر وأبدو بهيئة وجميلة في الوقت نفسه ، ربما يصاب بصدمة