"vocês estão a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتم
• هل انتم

Mas eu tratei de casos suficiente para saber... que tudo o que vocês estão a lidar, é complicado.
ولكني كنت في مثل هذه القضايا لمدة كافية لمعرفة. أنه مهما تفعلونه أنتم هو معقد جداً.

Corrijam-me se eu estiver errada, mas... vocês estão a fazer estes exorcismos sozinhos, sem a permissão da Igreja.
إذاً وجّهني إن اخطأت أنتم تقوموا بعمليات طرد الشياطين بأنفسكم بدون الحصول على إذن من الكنيسة؟

Etc. vocês estão a ser inteligentes, e não estão a fazer nada.
أنتم أذكياء الآن, لكنكم لا تفعلون شيئاً. ربما أنت تحك جلدك أو تلتقط أنفك.

Espera, vocês estão a trabalhar juntos ou não?
واذا اخبرتيها سأقوم ... انتظر, هل انتم تعملون معاً ام ماذا?

vocês estão a dizer aquilo que eu penso que estão a dizer?
هل انتم تقولون ما اظن انكم تقولونه؟

Sabem, eu estou aqui a incomodar a inspiração, e vocês estão a pensar: "Bolas, Stella, não há nada que te inspire?
تعرفون، أنا هنا أقوم بالسخرية من الإلهام، و أنتم تفكرون " يا ألهي ستيلا، ألا تٌلهمك أحياناً بعض الأشياء؟"

vocês estão a olhar para uma mulher que foi silenciada publicamente durante 10 anos.
أنتم تنظرون الى إمرأة ظلت صامتة لعقد من الزمان

Porque, por exemplo, agora vocês estão a escutar com atenção e a tentar entender o que digo.
ولأنه، وعلى سبيل المثال، تحاولون أنتم الآن الاستماع وبكل جهد لتفهموا ما أقوله لكم

vocês estão a dez segundos da solitária, sabiam?
أنتم على بعد 10 ثوان من الحبس الأنفرادى أتعلمون هذا؟

vocês estão a ficar uns chatos, sabem?
أنتم أيها الرجال تحصلون على تجويف, اتعرف ذلك؟

vocês estão a invadir propriedade alheia. Quero que saiam daqui.
أنتم رجال متجاوزون أريدك أن تخرج عن ملكيتي

vocês estão a fazer uma página de assassinos em série?
أنتم يا رجال تعملون صفحة عن القتلة المحترفين؟

vocês estão a agarrar as terras ancestrais e a metê-las no vosso corpo.
أنتم تصلوا للأعلى إلي كل هذه الخطوط السلالية ثم تسحبوهم للأسفل إلي جسدكم

Ouçam, enquanto vocês estão a arranjar peças, existe alguns ficheiros de computador que tenho de obter para uma mulher do sindicato que conheci.
إسمع. بينما أنتم يا رفاق تقومون بتجميع الأجزاء هناك بعض ملفات الكومبيوتر أريد أن أستعيرها

- Sai daqui, miúda. - vocês estão a lutar?
أخرجي من هنا يا فتاة هل أنتم يا شباب تتعاركون؟

vocês estão a fazer uma conclusão apressada de que isto é um dinossauro.
أنتم تسرعتم في الإستنتاج .. ربما ليس ديناصوراً

vocês estão a gostar dos hambúrgueres?
هل انتم تستمتعون ببرغراتكم؟

vocês estão a esconder-se?
هل انتم مختبئون؟

vocês estão a chegar ou a ir?
هل انتم قادمون ام مغادرون ؟

vocês estão a falar a sério?
مهلا , هل انتم جادين يا رجال؟

vocês estão a brincar?
هل انتم جادون؟