"vou ver" - Traduction Portugais en Arabe

• سأرى
• سأذهب لأرى
• سوف أرى
• سأبحث
• سأتحقق
• سأذهب لرؤية
• سأشاهد
• دعني أرى
• سوف ارى
• سألقي نظرة
• سأنظر
• سارى
• وسأرى
• سوف نرى
• سأتأكد

- Vou ver se consigo 15 minutos. - Como?
سأرى إذا كان بإمكانى الحصول على 15 دقيقة

Deixem-na aí. Vou ver se o rapaz a pode arranjar.
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها

Vou buscar uma bebida. Vou ver com quem vou ficar.
اذهبي واحصلي على شراب أنا سأرى ما أستطيع فعله

Vou ver o que posso fazer com isto no rio.
حسنا, سأذهب لأرى ما أستطيع فعله بهذا فى النهر

Vou ver o que posso fazer, mas não tenham muitas esperanças.
سوف أرى ما يمكنني القيام به، ولكن لا اتوقع الكثير.

Espera um pouco. Vou ver se a minha mulher as preparou.
إنتظر لحظة سأرى إن كانت زوجتي قد جهزت الأشياء لك

Vou ver o que consigo. Por que vieste ter comigo?
سأرى ما أستطيع أن أبحث فيه لماذا أتيت إليّ؟

Escuta, se depender de mim, Vou ver o que posso fazer.
انظر.. اذا كان الامر عائد لي سأرى ما استطيع فعله

Certo, certo. Vou ver se acho uma maneira de desactivá-las.
صحيح، حسناً، سأرى إن كان بإمكاني إيجاد طريقة لتعطيلهم

Vá pelos fundos, Vou ver se consigo abrir esse cadeado.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Vou ver se convenço o Oliver a entrar para conversar.
حسناً، سأرى إن كان أوليفر يرغب في الدخول والتحدث

- Vou ver se a NYPD pode ajudar. - Dana?
سأرى إن كان بامكاني جعل شرطة نيورك تساعدك بالتغطية

Vou ver o horizonte. Ver se consigo ver alguma coisa.
سأقوم بفحص الأفق لأنظر إن كنت سأرى أي شيئ

Devíamos lá estar. Vou ver o horário dos comboios.
لابد وأن نكون هناك سأرى موعد القطار هناك

Então, Vou ver se consigo agilizar o exame ao sangue.
لذا، سأرى إن كان بإمكاني إرسال عينات الدم لتحليلها.

Tudo bem, eu Vou ver a tua deusa do outro mundo.
حسنا سأذهب لأرى هذه الجميلة التي جلبتها من كوكب المريخ

Vou ver que tipo de carro consigo arranjar com o teu relógio.
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك

Não sei o que tenho, mas... Vou ver se encontro alguma coisa.
لا أعرف.. ما لدي .. سوف أرى ما يمكنني تحضيره ..

Muito bem, Vou ver se há antivirais para esses oito.
حسناً سأبحث عن أية مضادات لهؤلاء الفيروسات الثمانية

Certo, Vou ver os arquivos para ver se tem algo dele.
حسناً، أنا سأتحقق بالمكتب لمعرفة ما إذا كان اسمه مألوفاً

Obrigado. Mas não ponhamos o carro à frente dos bois. Vou ver a casa.
و لكن لا يجب علينا التسرع بالحكم أنا سأذهب لرؤية المنزل

Vou ver as noticias e, quando terminarem, quero um tipo qualquer de animal morto no meu prato.
الأن، سأشاهد الأخبار وعندما تنتهي أريد نوعاً من الحيوانات الميتة في طبقي

Vou ver se consigo passar aí depois do almoço, está bem?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Vou ver se algum dos funcionários falou com a Maya.
سوف ارى اذا احد بائعي البطافات تحدث الى مايا

- O leme é lento. - Vou ver.
أصبحت التحكم بالدفة بطيئاً سألقي نظرة يا سيدي

Acho que são todos em Ital¡ano, mas Vou ver.
إعتقد أن جميعهم باللغة الإيطالية لكني سأنظر بهم

Quando estou a operar, tudo o que penso é que em 20 minutos Vou ver esse sorriso.
وعندما اكون في غرفه العمليات كل ما افكر به هو انني سارى ابتسامتكِ لوقت اطول

Dá-me algum tempo. Vou ver o que posso fazer.
فقط أمهلني بعض الوقت وسأرى ما أستطيع فعله

Se nunca mais te vir... Eu sei que Vou ver, mas...
عندما لايرى بعضنا الأخر، لا، سوف نرى بعضنا ولكن

Meninos, enquanto estão sossegados, Vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás.
يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه