"çok dikkatli" - Traduction Turc en Arabe

• حذراً جداً
• بحذر شديد
• حذرين للغاية
• حذرا جدا
• حذرين جدا
• حذر جداً
• حذر جدا
• حذراً للغاية
• حذرين جداً
• بحرص شديد
• حذرة جدا
• بعناية شديدة
• بعناية جدا
• حذرة جداً
• حذرة للغاية

Federallerin onu takip ettiğini biliyor, iz bırakmamak için çok dikkatli olacaktır.
مع علمه أنّ العُملاء الفيدراليين يُراقبونه، سيكون حذراً جداً في تغطية آثاره.

Geçide yaklaşırken çok dikkatli olun.
تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة

Bu kurtuluşa bir zafer niteliği kazandırmamak için çok dikkatli olmalıyız.
يجب أن نكون حذرين للغاية لا تعطي هذه الوسائل سمات النصر

Başından tutarken çok dikkatli olmalısın.
يجب عليك أن تكون حذرا جدا عندما تحمل رأسه

Bütün bu olup bitenler sırasında... çok dikkatli olamayız.
بالنظر لكل ما يحدث لا يمكننا أن نكون حذرين جدا

George'u oturtmak için yıllardır uğraşıyorum ama o çok dikkatli.
أنا أحاول كشف جورج لسنوات ، لكنه حذر جداً

Çalışma saatleri berbat ama çok dikkatli olamıyorsun.
البحيرة في فوضى لكنّك لا يمكن أن تكون حذر جدا

- Ben yapmadım. FBI'daki adamlar, çok dikkatli olmamı söylediler..
عملائي بمكتب التحقيقات الفدرالي قالوا لي أن أكون حذراً للغاية

Sakin ol. Yavaş ol şampiyon. Burada çok dikkatli olmalıyız.
جيد, علي مهلك, أيها البطل علينا أن نكون حذرين جداً

Bu günlüğü yeniden yazıyorum. Çünkü çok dikkatli olamıyorsun.
أكتب هذه المذكرات مجدداً لأنك لا تستطيع أن تكون حذراً جداً

- Doğru. Bu konuda çok dikkatli olmalısın.
يجب أن تكون حذراً جداً حيال هذا الأمر حسناً

Ama boru çoraplar aldım, bir sonraki sefer çok dikkatli olacağım.
لقد حصلتُ على الجوارب سأكون حذراً جداً في المرة القادمة

Tekrar ediyorum. Geçide yaklaşırken çok dikkatli olun.
أكرر,تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة

Onu çok dikkatli izle. Dönmeye devam et. Bu sayede kafan hareket eder.
لذا فعليكِ مراقبته بحذر شديد واستمري في الدوران

- Galiba izimizi kaybettirdik, hah? - Evet, çok dikkatli olmalıyız.
ـ أظن أننا قد ضللناه ـ لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية

Doktorla dozajı kontrol edebileceğimizi söylediler. çok dikkatli oluruz.
الأطباء قالوا أنه يمكننا متابعة الجرعة سنكون حذرين للغاية

çok dikkatli olacağım çünkü birileri hâlen buna inandığınızı düşünebilir.
سأكون حذرا جدا لأنه قد يكون هناك من يزال يظن أنك مؤمن

Bu nedenle onu rahatsız etmemek için çok dikkatli olmak zorundayız.
هذا لما يجب علينا ان نكون حذرين جدا ألا نخربه

Dur biraz, tatlım, bugün çok, çok dikkatli olmanı istiyorum.
أَحتاجُك لِكي تَكُونَ جداً، حذر جداً اليوم، موافقة؟

Ama suçlumuz, çok dikkatli, çok titiz ve ilk geçişte durmadı.
لكن الجانى دقيق جدا، حذر جدا ليتوقف فى مروره الاول

Bu tozla çok dikkatli olmalısın.
مع هذا المسحوق . يجب أن تكون حذراً للغاية

çok dikkatli olmalıyız, zira yanılmıyorsam, mes amis, (arkadaşlarım,)
يجب أن نكون حذرين جداً لأني ان لم أكن مخطئ يا عزيزي

Osmanlı dünyasına katılan kimseleri, çok dikkatli bir şekilde, yasal sistemlere göre sınıflandırırlardı.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد

Gazeteciler kokuyu aldığına göre artık çok dikkatli olman gerekecek.
يجب أن تكوني حذرة جدا المراسلون قد اقتفوا الأثر الآن

Senin bir ünün var - o yüzden kelimelerimi çok dikkatli seçeceğim.
وأنت تملك السمعة المعروفة لذلك سأنتقى كلماتى بعناية شديدة

Kardeşin, ki ben bu lafı çok dikkatli kullanırım çalıştığım sigorta şirketinden bir milyon dolar çaldı...
أنظر أخوك ، وأنا أستعمل هذا التعبير بعناية جدا سرق مليون دولار من شركتى للتأمين

İmajım konusunda çok dikkatli olmalıyım.
يجب أن أكون حذرة جداً مع صورتي.

Biliyor musun, başıma gelen en büyük bela, çok dikkatli olduğum zaman gelmiştir.
أتعلم، المشكلة الوحيدة الحقيقية التي تعرضت إليها عندما كنتُ حذرة للغاية