"çok uzun zaman" - Traduction Turc en Arabe

• زمن طويل
• زمن بعيد
• فترة طويلة
• مدة طويلة
• وقت طويل جداً
• وقتٍ طويل
• وقت طويل جدا
• لوقت طويل جداً
• وقتٌ طويل
• مدّة طويلة
• زمنٍ بعيد
• زمنٍ طويل
• أمد بعيد
• أمدٍ بعيد
• ردح طويل

Eğer bu işe yaramazsa mektubun ellerine geçmesi çok uzun zaman alacak.
حسناً، إن لم ينجح هذا، سيستغرق زمن طويل كي يصل له أحد

Çok çok çok uzun zaman önce yazdığım bir aşk şarkısı.
هذه اغنية حب قصيرة كتبتها منذ زمن طويل, طويل, طويل جداً

çok uzun zaman önce, çocukken ve sadece bu kısımda.
منذو زمن بعيد عندما كنا صغار فقط هذا هي الجزئية

İkimiz de daha doğrusu. Bunu çok uzun zaman önce anlamalıydım.
كلانا فعل , وكان يجب أن أدرك هذا من زمن بعيد

Seni bir divana uzanmış görmeyeli çok uzun zaman oluyor.
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

çok uzun zaman önce değildi, amcam 6 yaşındaki kuzenime mısır gevreği vermeye kalkmış.
بالمناسبة ليس من مدة طويلة .. عرض عمي على ابنه البالغ من العمر 6 سنوات حبوب الافطار

Ama çok uzun zaman oldu. O olayı unutmuştur.
هذا كان منذ زمن طويل لا بد أنه نسى هذا الأمر

Evde çocuk görmeyeli çok uzun zaman oldu.
إنه كان زمن طويل منذ أن كان عندنا أطفال في البيت

çok uzun zaman önce, yapmamam gereken bir şey yaptım.
منذ زمن طويل, فعلت بعض الاشياء لم يكن من المفترض ان افعلها.

Eğer bunu yapabilseydim, bu savaş çok uzun zaman önce biterdi.
لو تلك كَانتْ الحالةَ،هذه الحربِ كَانَت خلصت منذ زمن طويل.

Tamam. Evet, bütün iyi hikâyeler gibi bu da, esasen hiçbir şeyin varolmadığı, çok çok uzun zaman önce başlıyor.
حسناً. إذاً كما في جميع القصص الجميلة تبدأ هذه منذ زمن بعيد جداً حينما لم يكن هناك أي شيء

çok uzun zaman önceydi. Şimdi bir bar işletiyor. Bar mı?
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫وهي تدير حانة الآن

çok uzun zaman önce... cennetle yeryüzü arasında uyumun altın çağı yaşanıyor olmalıydı.
منذ زمن بعيد مضى لا بد أنه كان هناك عصر ذهبي للتوافق بين السماء والأرض

Hatta çok uzun zaman önce olan şeyleri, dün olanlardan daha iyi hatırlıyorum.
في الواقع, أتذكر الأمورالتي مرت منذ فترة طويلة أفضل مما أتذكر يوم أمس

If dava kim. O, çok uzun zaman önce ölmüş olurdu
إذا كان هذا كان الحال، انها قد توفي منذ فترة طويلة.

çok uzun zaman önceydi, şu an olanlarla hiçbir alakası yok.
منذ فترة طويلة للغاية ما لا يعني شيء بما يحدث الآن

Belki yeterince yaşamamışlardı ya da çok uzun zaman yaşamışlardı ama daha da uzun yaşamak istiyorlardı.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول

Burada geçirdiğimiz yazlar çok uzun zaman önceymiş gibi.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

çok uzun zaman önce burada bir köprü olabileceğini sanıyorum.
، أعتقد أنه من الممكن وجود واحداً هنا منذ وقتٍ طويل

Fakat bunlar 350 yıla kıyasla çok uzun zaman önceydi.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا مقارنة بـ بما قبل350 سنة قصيرة.

Evet, bu şekilde çok uzun zaman yaşadım.
نعم, لقد عشت بهذه الطريقة لوقت طويل جداً

Yani, o oyundan çıkalı çok uzun zaman oldu.
أعني ، مضى وقتٌ طويل منذ كان في تلك اللعبة

Çok çok uzun zaman sonra, çok çok çok yaşlandığımda.
ليس قبل مدّة طويلة جدّاً عندما أصبح رجلا طاعناً، جدّاً جدّاً في السّن

çok uzun zaman önce, birilerinin yaşadığı acının, zararsız etkisi yerine, bir şeylerin gerçekten buraya gelmesi, yani günümüze.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

çok uzun zaman önce bir ağaç ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.
.. منذ زمنٍ طويل كانت هناك شجرة و كان هناك شابٌّ أحبَّ تلك الشجرة

Biz, hepimiz, çok uzun zaman bekledik eve dönüşün mahvolmasını.
كلنا كنا ننتظر منذ أمد بعيد... عودته، وهذامن شأنهأنيفسد الأمر.

Bilgileri nereden alıyorsunuz bilemiyorum ama babamı merak etmekten çok uzun zaman önce vazgeçtim.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

İkinizi de görmek çok güzel. çok uzun zaman olmuştu.
حقًّا يسرّني لقاؤكما جدًّا، لم ألقاكما منذ ردح طويل.