"ömrüm" - Traduction Turc en Arabe

• حياتى
• سأعيش
• أيام حياتي
• لأعيشه
• لأعيشها
• حياتي بأكملها
• أعيش لأصل

Kusura bakma ama, ömrüm boyunca sırtımda bu yükle yaşayamam.
أنا حقاً ، آســف لا أستطيع أن اكمل حياتى هارباً

Bu geceyi ömrüm boyu unutmayacağım, kastettiğin buysa eğer.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

ömrüm boyunca bu kadar tatlı bir müzik duymadım.
لم أسمع موسيقى بهذا الجمال فى حياتى من قبل

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur çünkü ne kadar ömrüm kaldı, onu da bilmiyorum.
لذلك علي أن أذهب قريباً لأنني لا أعف إلى متى سأعيش

İyilik ve merhametin ömrüm boyunca daima peşimden geleceğine eminim."
بثبات طيب ورحمة سيتبعاني طوال أيام حياتي

Bir beyin hastalığı yüzünden ölmeden önce, bir aylık ömrüm var.
ليس لدى أكثر من شهر لأعيشه فأنا أحتضر جراء مرض وعاء مخى نادر

Altı ay ila dokuz ay arası ömrüm kalmış.
بقيت لديّ ما بين 6 إلى 9 أشهر لأعيشها و هذه الحانة هي المنزل الوحيد الذي أملكه

ömrüm geleneksel bilgeliğin sürekli olarak sıra dışılıkla sınandığı bir sektörde geçti.
قضيت حياتي بأكملها في نشاط صناعي حيث الحكمة العرفية تنافس المستحدثة باستمرار

Bir kaç yıldır ömrüm boyunca gördüğümden daha çok ceset gördüm burada ve inan bana uzun zamandır buradayım.
وجدت جثث هنا فى السنوات القليله الاخيره اكثر مما رأيت طوال حياتى صدقنى انا عشت هنا لفتره

İki aylık ömrüm kaldı. Ölmeden önce öğretmenlik yapmak istiyorum.
اجل , لدى شهرين فى حياتى واود ان اقوم بالتدريس قبل ان اموت

ömrüm boyunca bu evde yaşadım.
حتى في هذا المنزل كنت امارس حياتى في بطريقة او بأخرى طوال السنين السابقة

En azından kendi ömrüm boyunca başka bir diyardan ilk defa bize gelen insanlar oluyor.
هذه هى المرة الأولى ، على الأقل فى حياتى التى يأتى فيها قوم من مكان آخر إلينا

ömrüm boyunca bunlarla tek başıma uğraşmak zorunda kalmıştım.
أتعرفين أننى طوال حياتى كنت أواجه ذلك بمفردى

Kusura bakma ama, ömrüm boyunca sırtımda bu yükle yaşayamam.
لا تـــريـد أنا حقاً ، آســف لا أستطيع أن اكمل حياتى هارباً

ömrüm boyunca ne babanızın ne de sizin istikametinizden bir an olsun ayrılmadım.
لم أترك طريق والدك ولو لوهلة.. أو طريقك طوال حياتى

Merhaba ben Kevin, 62 yıllık ömrüm kalmış.
مرحبا أنا كيفن سأعيش 62 سنة أخرى 62 سنة

Artık, ne kadar ömrüm kaldığını bilmiyorum ve ancak şimdi.... ...en sonunda...
والآن لا أعرف إلى متى سأعيش ... أخيراً

ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni.
"بالتأكيد الطيبة والرحمة سوف يُلازماني طوال أيام حياتي"

102 yıllık ömrüm kalmış, rekor bende!
لدي 102 سنة لأعيشها إنه رقم قياسي

Bu anı ömrüm boyunca bekledim.
لقد انتظرت حياتي بأكملها من أجل هذه اللحظة

Benzeri bir güzelliğe şahit olmaya ömrüm yetmez ondan sonra
* لن أعيش لأصل لمثل هذا الجمال مجدداً * * لن أعيش لأرى هذا الجمال *