"önümüzdeki birkaç" - Traduction Turc en Arabe

• القليلة القادمة
• القليلة المقبلة
• القليلة التالية
• القادمين
• القليله القادمه
• القادمتين
• الايام القادمة
• للسنوات القادمة
• الدقائق القليلة
• الأشهر القادمة
• القليلة المُقبلة

Bu yüzden Önümüzdeki birkaç saati nasıl geçireceğine çok dikkat et.
.. اذا كوني حذرة جداً في طريقة اللعب الساعات القليلة القادمة

Bu orman bile Önümüzdeki birkaç yıl içinde burada olmayacak.
هذه الغابة لن تكون موجودة حتى في الأعوام القليلة القادمة.

Önümüzdeki birkaç gün için basit bir rutini sürdürmeye kararlıydım.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط

Önümüzdeki birkaç saat içinde baskıyı azaltmazsak kadın felç olacak.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

- Öyle bir yerimiz vardı ama Önümüzdeki birkaç ay için yeni kiralandı.
كان عندنا فقط واحد مثل ذلك ولكن الان مستأجرة خلال الأشهر القليلة المقبلة

Ve Önümüzdeki birkaç yıl içinde nasıl birşey olacak?
و كيف سيكون وضعه في السنوات القليلة القادمة ؟

Sizin yazılımınız bir yerden sonra, gerçekten Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde, dünya üzerinde insanlar tarafından paylaşılan bütün resimlerin temel olarak birbiriyle bağlantılandırılmasını mı sağlayacak?
وهو أنه في وقت ما، في خلال السنوات القليلة القادمة سوف يتم ربط جميع الصور التي يشارك بها أي شخص في العالم مع بعضها؟

Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde en büyük etkiyi yapması muhtemel olan teknoloji kapıya dayandı.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

SpaceX ve NASA ve diğer tüm uluslararası uzay ajansları ile birlikte bunu Önümüzdeki birkaç on yılda yapmayı bekliyoruz.
وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا وكلّ وكالات الفضاء العالمية، نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة.

Önümüzdeki birkaç dakika, hepimiz deniz sülüğünün seviyesine çıkacağız.
الدقائق القليلة القادمة هي، سنرتقي لمستوى رخويات البحر.

Ve Önümüzdeki birkaç dakika içinde sizleri fiziğin bize pazarlama hakkında birşeyler öğretebileceğine inandıracağım.
وسأقضي الدقائق القليلة القادمة محاولا إقناعكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا شيئا عن التسويق.

Önümüzdeki birkaç gün bu bölgeyi araştırmalıyım.
لابد أن أستكشف المنطقة في الأيام القليلة القادمة.

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca doğaçlama ve sahne çalışmalarına yoğunlaşacağız.
خلال الأسابيع القليلة القادمة سنركز على يمبروف والدراسة المشهد.

Önümüzdeki birkaç ay çok maceralı olacak.
الأسابيع القليلة القادمة ستكون بمثابة جولة رائعة

Öyle tek bir yerimiz vardı ancak Önümüzdeki birkaç ay için yeni kiralandı.
كان لدينا واحد من هذا القبيل ولكن الان مستأجرة خلال الأشهر القليلة المقبلة

Ya da Önümüzdeki birkaç gün pis işlerini yapmamıza izin verir..
أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك القذر خلال الأيام القليلة المقبلة

CA: Önümüzdeki birkaç gün buralarda olacaksın.
ك أ : ستكون في الجوار الايام القليلة المقبلة

Bugün ve Önümüzdeki birkaç gün boyunca kesinlikle şehirde hava ile ilgili bir sıkıntımız yok.
بالطبع لا توجد مشكلة بالنسبة للطقس اليوم والايام القليلة المقبلة

Önümüzdeki birkaç gün içinde yavru su samurları, ilk yüzme derslerini almak için dışarıya çıkarılacaklar.
على مدار الأيام القليلة التالية ستُؤخذ القضاعات الصغيرة لسباحتها الأولى على الإطلاق

Önümüzdeki birkaç gün için kapına bir polis dikeceğim tamam mı?
سأقدّم طلبا بأن يكون لديكي ضابط خارج الباب خلال اليومان القادمين

Önümüzdeki birkaç gün içinde halledersem, yapar mısın? Çok ihtiyacım var, Max.
ان استطعت ان اسلكها خلال الايام القليله القادمه هل تقوم بذلك من اجلى , انا فى حاجه ماسه الى ذلك , ماكس

Bu yüzden sakin ol ve alev alev yanmaya hazır ol... çünkü Önümüzdeki birkaç saat içinde, umuyorum ki her ikimiz de kafataslarımızın ani sıkıştırmasına maruz kalacağız, anladın mı?
لذا تحتاج فقط أن تبردها ثم تشعلها لأنه في الساعتين القادمتين لن يكون هناك مايكفي لنشعلها في جماجمنا ..

Ama Önümüzdeki birkaç geceyi geçirecek bir yere ihtiyacım var.
بالرغم من اننى بحاجة الى مكان للمبيت فية الايام القادمة

Ama sorun şu ki, Önümüzdeki birkaç yıl..
ولكن حقيقة الأمر أنه يجب علي بالنسبة للسنوات القادمة...

Yıldız Geçidi Komutanlığı'nın denediği üyesin, Önümüzdeki birkaç ay içinde çok yoğun bir incelemeye tabi tutulacaksın.
أنت عضو تحت الإختبار في قيادة بوابة النجوم وستخضعين لمتابعة مكثفه بالتأكيد خلال الأشهر القادمة

Tek yapmamız gereken Önümüzdeki birkaç günü çatlak eski karımla atlatmak.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.