"üzere" - Traduction Turc en Arabe

• وشك
• تقريباً
• قريباً
• أوشك
• قريبا
• أوشكت
• يوشك
• طريقها
• يكاد
• طريقه
• تكاد
• كاد
• كما
• أَوْشَكَ
• كادت

Yoksa bir 2000 yılımı daha boşa harcamak üzere değilim.
وإلا فإنى لست على وشك أن أفقد ألفين عام أخرين

Ama içimden bir ses, kötü bir karar vermek üzere olduğumu söylüyordu.
ولكن البرد الشديد أصاب مؤخرة رقبتي أنني على وشك إصدار القرار السيء

Bu adama önermek üzere olduğum şey zaten kendisine ait.
الذى أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل هو جاهز بالفعل

-- Bu çalışmada görüldüğü üzere başarım puanları neredeyse ikiye katlanıyor.
مثلاً، يمكننا رؤية أن درجة الإنجاز تتضاعف تقريباً في تجربة محددة.

Bu kapıdan 40 metre ileride gitmek üzere olan bir erzak kamyonu var.
ماذا يجري؟ بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً.

Ve de herşeyi koparmak üzere... çünkü genç bir adamın cazibesine kapılmış.
وأنها على وشك رمي كل شيء بعيداً.. لأنها مُنجذبة لشاب صغير السّن.

Barry, neredeyse evlenmek üzere olduğum adamdı ve Mindy de en iyi arkadaşımdı.
باري كان الرجل الذي كنت على وشك الزواج منه ومندي كانت أعز صديقاتي

Eğer bizi izliyorsanız, dost Ve/Veya ailenizin Ulu Poultra'ya kurban edilmek üzere olma olasılığı yüksektir, bu gerçekten büyük onurdur.
إذا كنت تشاهد هذا فإن احبائك أو أقربائك أعلى وشك أن تكون ضحية لبولترا الجبار وهذا شرف عظيم في الحقيقة

Göreceksin. Görmek üzere olduğun şey muhtemelen dünyadaki en sıkı korunan sır.
سترين,ما أنت على وشك رؤيته ربما يكون أفضل سرّ محفوظ في العالم

- Restoranda servis var mı? - Mutfak kapanmak üzere.
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق

Birinin atladığını, ya da atlamak üzere olduğunu görürseniz onu durdurmaya çalışın.
من رأى منكم شخصاً يقفز أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه

Başkan sahte kanıtlara dayanarak Orta Doğu'yu istila etmek üzere.
الرئيس على وشك أن يغزو الشرق الأوسط بسبب دليل مزيف

Bir savaş başlamak üzere ve durdurmama yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.
هناك حرب على وشك البدء وانتِ الوحيدة التي يمكن أن تساعدني لوقفها

Sağlık Servisi'yle görüntülü görüşme başlamak üzere, aşağı gelmen gerekiyor.
المؤتمر المصور مع الخدمات الصحية على وشك البدء يمكنك النزول

modeller, filmler, müzik... hepsini bir eğlence şirketinde biraraya getiriyorum. Bu gerçekleşmek üzere.
شركة صناعة أدوات الترفيه التي اجتمعت معها إنها على وشك أن تحقق الأرباح

Gemi ayrılıyor... depo duvarları da 8-9 parçaya ayrılmak üzere.
والآن السفينة منقسمة فقدنا من الخزانات تقريباً ثمان أو تسع

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Worcestershire sosu bitmek üzere, bir iyilik yapıp bir kase getirebilir misin?
أنا أوشك على النفاذ من صلصة رسيستيرشاير كوني جيدة وأحضري لي بعضها

Ulusal Müzenin yıkılmasının ardından neredeyse beş ay geçmek üzere ve yıkıma neyin sebep olduğu ise meçhuliyetini hâlâ koruyor.
قريبا ستكون قد مضت خمسة اشهر منذ اليوم الذي حطم فيه المتحف الوطني، ورغم ذلك سبب الحادثة لا يزال مجهولا.

"Kız Kardeşinin Kafasına Sıcak Çay Dökmek üzere Olan Kız" nasıl?
ماذا عن فتاة أوشكت أن تسكب الشاي الساخن على رأس أختها؟

Bilmeni isterim ki yapmak üzere olduğum şeyi kızım için yapıyorum.
أريدك أن تعرف أنه ما يوشك على الحدوث هو لمصلحة ابنتي

Hayır, sonra Roma'ya gitmek üzere yola çıktı. Milan'da Versace için çekimi var.
كلا، إنها فى طريقها لروما فسوف تقوم بالتصوير لبيوت أزياء فيرساتشى فى ميلانو

Yakacak odunumuz bitmek üzere. Yiyeceğimiz de çok az kaldı.
الخشب المستخدم للنيران يكاد ينفذ، والطعام سينفذ سريعًا هو الآخر

Kişisel bilgisayarlar dünyasını ve müzik sektörünü değiştirdi ve şu an mobil cihaz sektörünü değiştirmek üzere.
غيّر عالم الحواسيب، غيّر صناعة الموسيقى والآن في طريقه لتغيير صناعة الهواتف.

Sybil neredeyse yemeği dağıtmak üzere. - Orada harika zaman geçirdim. - Ona inanırım.
سيبيل تكاد تجهز العشاء انا فعلاً يجب ان امضي

Görünüşe göre sayfalarda yer almak yerine suratına kitap atılmak üzere.
كاد الكتاب أن يلقى في وجهك بدلاً من ظهوركِ على صفحاته

Fakat sizin de anlayacağınız üzere, bu duygusal durumlar evrenseldir.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.

Willard Whyte öldürülmek üzere, ve biri hala yüzme dersi veriyor.
ويلارد وايتي أَوْشَكَ أَنْ يعدم وخمن من الذي يعْطي دروس صدمات الثدي

Al bakalım. Doğum kontrol haplarının bitmek üzere olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعلمين أن حبوب منع الحمل كادت أن تنفذ منك؟