"açıklamak" - Traduction Turc en Arabe

• تفسير
• تشرح
• توضيح
• لشرح
• اشرح
• أوضح
• تشرحي
• تفسر
• الشرح
• لتفسير
• توضح
• يشرح
• لأشرح
• أفسر
• التوضيح

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Şu an neden tekerlekli sandalyedesiniz bana açıklamak ister misiniz?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Kızımla ilgilenen herhangi birisi ilişkisinin amacını bize açıklamak zorunda.
أي شاب يهتم بأبنتي عليه توضيح الغرض من هذه العلاقه

Bu yarışmayı kazandığımızda Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Hayır, sadece açıklamak isterim beyler, sıklıkla, bir tarihsel dönemle diğeri arasında 10 yıl, bütün bir yüzyılın çelişkilerini göstermek için yeterli olabilir.
كلا, انا اريد فقط ان اشرح ايها السادة بأن كثير من الاحيان بين فترة زمنية واخرى سنوات 10بالتاكيد تكون كافية لكشف

Bir süredir çıkıyor ve ne yaptığımı sana açıklamak zorunda değilim.
خرجنا سوية ,عدة مرات لا احتاج أن أوضح شيء عني لك

Yüksek reytingli radyocunu neden kovduğunu patronlara açıklamak zorunda kalmak istemiyorsan bu konu hakkında yapabileceğin hiçbir şey yok, tamam mı?
مالم تشرحي للمالكين لماذا طردت أفضل موظفيك فلا شيء يمكننا فعله بذلك

Ona zarar verirsen,yetkilere açıklamak zorundasın buraya nasıl girdiği hakkında.
إذا قمت بإيذائها, سيكون عليك تفسير كيف دخلت إلى هنا

Her bir yemek üzerinde yapılan o kadar araştırma, başarısızlık, deneme ve yanılma -- sanırım daha çok yanılma -- her zaman sonuç başarılı olmuyor, ve insanlara bunu açıklamak bizim için biraz zaman alıyor.
فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائماً و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس

O bu sayıyı açıklamak için on yıllar boyunca çalıştı, ama asla başaramadı, ve neden başaramadığını biz biliyoruz.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

Federal şerif dostunun nasıl malımıza el koyduğunu açıklamak ister misin?
إذاً تريد أن تشرح لماذا صديقك المارشال صادر نصف شحنتنا ؟

O zaman cesedi neden öldürdüğünü söylediğini açıklamak zorunda kalacaksın.
..بعدئذ, يجب عليك أن تشرح لماذا كذبت عليهم بشأن الجثة؟

Çok küçüklerin dünyasını açıklamak için güzel ve güçlü matematik kuralları ve fikirlerin topluluğudur.
وهي عبارة عن مجموعة رائعة وفعالة من القواعد الرياضية والأفكار والتي تشرح العالم متناهي الصغر.

Bu değişimi açıklamak için zamanla ne kadar kaçış olduğunu keşfetmek isteriz.
لذلك نود أن نكتشف كم أفلت على مر الزمن؛ حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

Perde kalkmadan önce, ne yapacağımızı Donaldson'a açıklamak için yaklaşık 30 saniyem vardı
فقط قبل ارتفاع الستار، كانت لديّ 30 ثانية لشرح للسيد دونالدسون ما كنّا سنفعل،

Vasiyetimde Meade Yayıncılık'ı kimin yönetmesini istediğimi belirtmedim çünkü kararımı size açıklamak istedim.
لأنني اردت ان اشرح قراري لكم. هل هذا الشيء يعمل ؟

Ve bunun nedenini size bazı favori bulut türlerimi göstererek açıklamak istiyorum.
وأود أن أوضح لكم السبب بمساعدة بعض أنواعي المفضلة من السحب.

Bir gün Tanrı'nın karşısına çıkıp, bugün burada neler olduğunu açıklamak zorunda kalacaksın.
يوماً ما سوف تقف أمام الله وسف تفسر مافعلته اليوم

Tacı hediye ettiğimi açıklamak zor olur.
لا شكرا من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها

Yarasaların sosyal karmaşıklığını anlamak açıklamak için sadece bu yetiyor.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

Neden bütün güvenlik güçlerimizi azat ettiğimizi, açıklamak istermisin?
هل ممكن توضح لي لماذا حرّرَنا كامل قوّةِ أمننا؟

Zaman Lordları mı? Ne Lordları? açıklamak isteyen yok mu?
حكام الوقت , أي حكام أي أحد يريد أن يشرح

Ve fikir şuydu: Bu karışık konsepti açıklamak için Basit bir metafor kullanacağım.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Demek istediğim, bilirsin, bunu her defasında açıklamak zorunda mıyım?
.. بالطبع أعرف عن الـ أعني ، تعلم هل يجب أن أفسر هذا كل مرة ..

Nedenini hiç sorma. Bazı şeyleri açıklamak zordur.
ولا تسألني لماذا فبعض الأشياء صعبة التوضيح