"açıklaman" - Traduction Turc en Arabe

• تفسير
• تفسيرك
• شرح
• تشرح
• الشرح
• توضيح
• تبرر
• تفسر
• التفسير
• تفسيرٌ
• تشرحي
• توضحي
• توضّح
• لشرح
• بيانك

Dilerim bunun için mantıklı bir açıklaman vardır.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

Gerçekten iyi bir açıklaman olsa iyi olur, Jerry.
من الأفضل لك ان يكون لديك تفسير مقبول,جيري

Bu, senin onun duygusal tepkisi için mantıklı açıklaman.
من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

Bunu hizmetliye açıklaman gerekmiyor.
لا تحتاج إلى شرح ذلك إلى الخادمة إنه فندق.

Bak, burada tam olarak ne yaptığını bana açıklaman gerekiyor.
أريدك أن تحاول أن تشرح لي ما الذي تتحدث عنه؟

Pekâlâ, öpüşmeye devam edeceğiz ama önce açıklaman gereken şeyler var.
حسناً ، هذه القبله لكي تبقي لكن لديك الكثير من الشرح لتفعلها

Ama başka bir açıklaman varsa dostum, seve seve dinlerim.
ولكن إن كان لديك تفسير آخر فإنّي أودّ سماعه

Az önce olanlarla ilgili sağlam bir açıklaman olsa iyi olur.
يجب أن يكون لديك تفسير مقنع بشأن الذي حدث للتو

Bunun için bir açıklaman varsa şimdi tam sırası.
, إذا كان ثمة تفسير لديك لهذا فحان الوقت الآن

Kasabanın neden dağıldığına dair başka bir açıklaman var mı?
هل يمكنك التفكير في أي تفسير أخر يبرر سبب انهيار هذه البلدة؟

İşte, biliyordum bir açıklaman olacağını.
كنت أعرف أنك ستجد تفسير أنت ثعبان في ذلك

Hiç kuşkum yok Merlin, bunun için iyi bir açıklaman vardır.
ليس لدي شك ميرلين أن لديك تفسير منطقى لذلك

Şimdiki açıklaman ne peki?
ما هو تفسيرك الأن ؟

Eminim açıklaman, ilçe yönetimindekileri teskin eder.
أنا متأكّد تفسيرك سيلطّف كلّ أولئك... ... hotshotsأسفلفي حاضرة الإقليم، مخبر.

Bunu sırt çantanda buldum, bana açıklaman gereken şeyler var.
لقد وجدت هذا في حقيبة ظهرك عليك شرح بعض الاشياء لي

- Hayır, bir iddia değil. İzin ver açıklayayım. - açıklaman gerekmez.
ـ لا, هذا ليس رهان دعينى اشرح لكى ـ لا تشرح شئ انا اقرئه على الانترنت

Dostum, açıklaman gereken çok şey var.
. أنت يا صديقي لديك الكثير من الشرح لتفعله

- Benim bununla hiçbir ilgim yok. - açıklaman için teşekkürler.
ليس لي شأن بهذا شكراً على توضيح ذلك

Neden kahraman olduğunu kendine açıklaman gerekiyorsa sanırım o zaman gerçekten kahraman değilsindir.
أظن أنك لوكنت تبرر لنفسك لماذا أنت بطل من الواضح أنك لست بطلا

Beni azarlayıp, kapıyı yüzüme kapamadan önce açıklaman gerekirdi.
كان عليك أن تفسر الأمر قبل أن تغلق الباب بوجهي بعد ان قمت بتوبيخي.

Alacağın para senin açıklaman olacak.
التفسير سيكون نصيبك من النقود

Bütün bu meseleden kurtulmanı sağlayacak bir açıklaman var.
لديك تفسيرٌ للمال الذي ورطك بهذا الأمر كلّه.

- açıklaman gerekmez. - Açıklamalıyım.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

Hayır, Tanrı aşkına seni tutuklatmadan önce burada ne yaptığını açıklaman gerekiyor.
لا, يجب ان توضحي مالذي تفعليه قبل ان اعتقلك

Onlara niçin burada olduğunu açıklaman gerek.
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Hiçbir şeyi açıklaman gerekmiyor.
انسى أمر الجعة لست مضطراً لشرح أى شىء

açıklaman.
بيانك الرسمي...