"adına" - Traduction Turc en Arabe

• باسم
• بإسم
• بالنيابة
• بأسم
• نيابة عن
• لأجلك
• اسم
• أجلك
• بالنسبة
• لأجل
• باسمك
• لصالح
• من أجل
• لحساب
• باسمه

Bir insan olarak geldim hiç kimse, köyünün Tanrı'ların adına yıkıldığını görmek istemez.
لقد ذبح جنودك 5 آلاف من الياكي هنا باسم إلهكم للسلام كنت طفلاً

Eğer bu kişi sesimi duyuyorsa kanun ve düzen adına bu tek kişilik savaştan vazgeçmesini ve polise teslim olmasını istiyorum.
وإذا كان هذا الرجل يسمعني فإنني أرجوه باسم القانون والنظام إلى الكف عن حملة الرجل الواحد هذه ويسلم نفسه إلى الشرطة

Yakılmış ve işkence görmüşlerin adına hakir görülmüşleri kurtarıp intikamlarını alacak!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

Sevgili Fransiskan mezhebi üyeleri Kutsal Babamız, Papa, beni ve bu hizmetkarları kendi adına konuşması için yetkili kıldı.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Ölen binlerce masumun adına 7 2'şer fahişenizle sonsuza kadar cehennemde jet yakıtından alevler içinde kavrulmanız için dua edeceğim.
بأسم البراءه يتخفون الاف القاتلين أنا اصلي ان تقضي خلودك مع ال72 عاهرة الخاصة بك تنشوي في في النار بجهنم

Ve böylece, büyük ulusumuz adına doğa harikalarından birini ithaf etmenin gururunu yaşıyorum.
و هكذا ، نيابة عن الكومنوولث العظيم إننى فخور بإهداء إحدى عجائب الطبيعية

Madison, eskiden beni çok üzerdin, ama şimdi senin adına kötü hissediyorum.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Dünyada din adına cinayet işleyen ilk kişi o değil demek istiyorum.
أقصد ، لن تكون الأولى ، أن تقتل تحت اسم الدين أتفمهني؟

- Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyoruz.
نعمّدك باسم الآب و الابن و الروح القدس وبإسم روح القدس.

Londra, bir yer ayırtma varmı Paul Allen adına ?
لندن,هممم,هناك حجز هل يوجد أي حجز باسم بول ألين ؟

Apaçiler adına konuştuğunu düşünüyorsun ama yalnızca bir korkak ve katilsin.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان وقاتل

Baba Oğul ve Kutsal Ruh adına. Huzur içinde yat. Kefaretini ödedin.
باسم الآب والابن والروح القدس اذهبي في سلام فقد اديت ما عليك

Bilim adına olabilecek en kötü şey sistemin en önemli şey olmaya başlamasıdır.
أسوأ شيء ممكن حدوثه بإسم العلم .. هو عندما يكون النظام مهماً جدا

Ancak her kim özgürlük adına ölürse, ruhu Kheb'e gidecek, sonsuz özgürlüğün mekanı.
لكن لكل الذي يموت بإسم الحرية روحك سترسل إلى خب مكان الحرية الأبدي

Tanrı adına, kutsal isa adına cehenneme geri gitmeni emrediyorum
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

Devlet adına Fei-Hong a çalınan antikaları geri aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة

Tanrı, İsa Peygamber ve Kutsal Ruh adına, şeytanı reddediyorum.
أنا أبعـد الشيطان بأسم الأب و الأبن و روح القدس

Pazar tüm gün, şehir meclisi adına yeni evlileri tebrik ettim.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

Tek satıcı sen kaldığından senin adına umarım ki öyledir.
لأجلك أتمنى ذلك بما أنك الوحيد من ترك المتاجره بالمخدرات.

20.yy Motor Anonim Şirketinde çalışan o öğrencinin adına ihti--
اريد اسم الطالب الذى عمل فى مصنع محرك القرن العشرين

Sana iyi bir tavsiye verebilmek adına ana kuralımı çiğneyeceğim.
سوف أكسر قاعدتي الجوهرية من أجلك وأقدم بعض النصح الطيب

Hiç tüm geleceğinin senin adına karar verildiğini hissettin mi?
أشعرتَ يوماً بأنّ مستقبلكَ بأكمله قد حُسم بالنسبة إليك ؟

Tanrılarımızın adına, gemiler yapılacak ve savaşçılarımızı yıldızların ötesine taşıyacak.
بإسم آلهتي السفن ستبنى لأجل حمل المحاربين فيما بين النجوم

Ama senin adına olacak bu yüzden güvenliğin de olacak.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

O halde bu zorlu görevi karısı adına bitirmesini isteyelim.
ثم دعونا نطلب منه إنهاء هذا التحدي من أجل زوجته

Birleşik Devletler hükümeti adına çalışan bir suikastçısın sen.
أنتى قاتله وتعملين لحساب الحكومه الأمريكيه

Tanrının adına kan dökmesini istediği tek adam ben değilim.
لَستُ أولَ رجل يطلبُ منه الله أن يُزهقَ الدّمَ باسمه