"anlamamı" - Traduction Turc en Arabe

• أدرك
• لأفهم
• ادرك
• أُدركُ
• لأدرك
• واقع أنه
• ساعدتني

Annen benden çok daha zeki ve bu sorumluluktan korktuğumu anlamamı yardım etti.
أمكِ أذكى مني كثيراً وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Bu iki şey temelden başarısız olduğumuzu anlamamı sağladı.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Bunlar Afrika'nın çıkışının veya batışının liderlerimizin kalitesine bağlı olduğunu anlamamı sağladı.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Aslında ortaklık fikrini anlamamı sağlayan sensin.
كان أنتِ, في الحقيقة, من ساعدني لأفهم مفهوم الشراكة,

Ve annemin temelli gittiğini anlamamı sağladı.
وانها في الواقع جعلتني ادرك ان امي غادرت

Böyle dışarıda olmak, Televizyonsuz yada dergisiz... insanların 500 yıl önce nasıl hissettiklerini anlamamı sağladı.
أنْ يَكُونَ خارج هنا مثل هذا، بدون أيّ تلفزيون، أَو مجلات يَجْعلونَني أُدركُ كَمْ ناس قبل 500 سنةً لا بدَّ وأنْ شَعرَ.

Anahtarın kilide uymayacağını biliyorlardı ve benim bunu anlamamı bekliyorlardı.
عرفوا بأن المفتاح لا يلائم القفل و كانا ينتظراني لأدرك هذا

Asla bilemeyeceğim, ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı anlamamı sağladı.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Böyle olduğunu anlamamı sağlayan, Senatör William Fullbright ile geçirdiği felçten altı ay sonra yaptığım röportaj oldu.
و ما جعلني أدرك ذلك الآن هو بسبب مقابلة واحدة قمت بها مع السيناتور ويليام فولبرايت، بعد مرور 6 أشهر من إصابته بجلطة.

Bunu söylememi mi yoksa anlamamı mı istiyorsun?
هل تريد مني قول ذلك أم هل تريد مني أن أدرك ذلك؟

Benim, onlara yardım ederek kendi dertlerimi unutabileceğimi anlamamı sağladılar.
لقد جعلونى أدرك أننى بمساعدتهم يمكننى أن أنتصر على مشاكلى أنا الشخصية

Benim, onlara yardım ederek kendi dertlerimi unutabileceğimi anlamamı sağladılar.
ساعدوني وجلعوني أدرك أن بمساعدتهم أنسى مشاكلي الخاصة

Bir süredir beraber değildik ve bu sana ne kadar muhtaç olduğumu anlamamı sağladı.
لم نكن هكذا منذ زمن وجعلني هذا أدرك كم أفتقدك

Stajyerlere bağırmak her gün aynı hastalıklarla karşılaşmanın ne kadar monoton olduğunu anlamamı sağladı.
صراخي على المتدربين جعلني أدرك كم هو أمر رتيب مواجهة الأمراض نفسها يوماً تلو الآخر ومهما فعلت

Ama Chuck'la konuşmak gerçekten ne istediğimi anlamamı sağladı.
لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك مالذي أرغب به، أيضاً

Sadece son olan olaylar seni veya başka hiç kimseyi yargılayamayacağımı anlamamı sağladı.
فقط اعلمي ان حدثا معينا مؤخرا جعلني أدرك انه لا يحق لي أن أحكم عليك او على اي أحد أخر

İki yıl boyunca senin bana yalan söylediğini anlamamı mı bekledin?
تنتظر مني أن أدرك أنك قد كذبتَ عليّ؟ لمدة عامين؟

Dediğim şu ki neyin önemli olduğunu neyin gerekli olduğunu anlamamı sağladı bu.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم ما يهم حقاً

Çünkü ailem ne kadar tembel olsa da iyi insanlar tarafından büyütülmemin daha iyi olduğunu anlamamı sağladı.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

Bakın, özel güçlerim yok ama bir hayatın bile kıymetini anlamamı sağlayacak kadar ölüm gördüm.
حسناً، أنا لست مميزة، لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

Bu akşam Cece'nin neden her şeyi bana bıraktığını anlamamı sağladı.
ماحدث الليلة جعلني ادرك لماذا تركت سيسي كل شيئ لي

İşte Leonard, hiçbirinizin kız kardeşim için yeterince yüksek genetik kapasiteye sahip olmayan birer aday olduğunuzu anlamamı sağladı.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Ve benim, bu savaş ve mayınlarından ülkenin ne kadar derinden etkilendiğini anlamamı sağladı.
لقد ساعدتني على فهم مقدار ما عانته دولتنا من جراء الألغام الأرضية والحرب.