"anlayış" - Traduction Turc en Arabe

• التفاهم
• الفهم
• التفهم
• التعاطف
• تتفهم
• تفاهم
• تفهمت
• سأتفهم
• تتفهمي
• ستتفهم
• متفهم
• متفهما
• تفاهماً
• تعاطف
• تفهمهم

Yılın geri kalanı birlikte çalıştıklarında bu anlayış ve empatiyi de sunabilirler.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Tamamdır, fakat karşılıklı anlayış altında bugünden sonra daha ileri gitmek yok.
حسناً، في ظل التفاهم الصارم أن هذا لن يحصل مجدداً من اليوم

Çocuk okulda başarısız olunca, bu iyi adam anlayış ve sabır göstermiş.
وعندما يخفق الفتى في الدراسة، كان يظهر ذلك الرجل الطيب الفهم والصبر.

Ama eğer bir oyun yapımcıları konferansına gitseniz, tüm konuştukları duygu, amaç, anlam, anlayış ve his olacaktır.
ولكن إذا ذهبتم إلى مؤتمر إنتاج الألعاب الإلكترونية ما يتحدثون عنه هو العواطف والأهداف المعاني، التفهم والمشاعر

Peki anlayış bizi süt ve bal akan o ülkeye götürecek mi?
لكن أسيقودنا التعاطف إلى الأرض التى يتدفق فيها اللبن و العسل ؟

Lütfen Müdür Joo'nun bu konuda sesini yükseltmesine anlayış gösterin.
أرجوا منك أن تتفهم نبرة المفوض الحادة في هذه المسألة

Yok, hala amirim. Neyse. Dedim meslek içi anlayış ruhuyla...
على أي حال ظننت أنه ضمن روح التفاهم بين الفروع

Böyle bir adamı sevmek için çok fazla anlayış göstermek gerekir.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله ماذا قلتِ يا أمي؟

Bu anlayış ise Peder Moore'un ihmalkar olup olmadığına karar vermemiz için azami derecede önemli.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

Ancak içtendi ve argümanlarına ilişkin daha derin bir anlayış elde ettim.
لكنها كانت جيدة، وبدأت أحصل على المزيد من الفهم للجدال.

Ayrı kimliklerinin altında bütün hayvanların bir olması şeklindeki eski anlayış, benim için güçlü bir esin kaynağı olmuştur.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

Cevabın şiddet değil, anlayış olduğunu görebiliyordum.
ويمكنني أن أدرك أن الفهم هو الجواب، عوضًا عن العنف.

anlayış, nezaket ya da acıma duygusu... mümkün olan başka hiçbir şey...
التفهم , الطيبة أو الشفقة عندما لا يكون شيء آخر غير هذه الأشياء متاحا

Eğer her şey için izin almak ve anlayış için yalvarmak zorunda olursam, liderliğin ne anlamı kalır?
ان كان يجب ان تحصل على الامر وتتوسل الى التفهم فى كل شىء فأى نوع من القاده انت؟

Her müvekkile anlayış gösterme huyun seni bir yere ulaştırmıyor.
موهبة التعاطف مع كل عميل. لا تنتاسبك في كل الأحوال.

"Geçen gün annemle senin hakkında konuşmaya başladık. Korkunçtu. anlayış göstermiyordu."
اليوم السابق بدأت أكلم امي عنك الامر كان رهيبا، هي لم تتفهم

İşte bu uzun vadeli anlayış ve dostluğun ilk adımı oluyor.
هذه أول خطوة عملاقة لصداقة تفاهم لمدى بعيد

İçinde bulunduğun durumu ona da açıklamak zorundaydım. O da anlayış gösterdi.
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت

Bir buluşma için bana anlayış göstereceğini düşünmüştüm.
حسنا ، لكنني سأتفهم الأمر إن لم ترافقيني من أجل موعد

- Çünkü seni belgesel bölümüne nakletmeme anlayış göstermeni umuyorum.
لكي تتفهمي... قرار نقلك لدائرة الوثائقيات

- Yüzüğümü aldılar. - Eminim karınız anlayış gösterecektir.
ـ لقد أخذوا خاتمى ـ أنا متأكده أن زوجتك ستتفهم

Bu konuyla ilgili anlattıklarını inanılır bulmazsam anlayış gösterir misin?
أنت متفهم أنني أجد تفسيرك للموضوع أقل من أن يُعقل؟

anlayış göstermeye çalışıyorum, hayatım. Gerçekten. Ama golf de nereden çıktı?
أنا أحاول أن أكون متفهما هنا عزيزي أنا حقا أحاول لكن الجولف

Çocukken öğrendiyseniz, ...daha sonra elde edemeyeceğiniz bir anlayış yakalayacaksınız.
عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

Ve aklımı bulandıran, Treadwell in şimdiye kadar çektiği tüm ayıların yüzünde, hiç bir yakınlık, anlayış, merhamet görmedim.
ما يؤرق لي هو أنه, في أي من الدببة التي صورها ثريدويل, أنا لم أرى أي تقارب او تعاطف

Biliyormusun, Bernice, Bazı insaların bağışlanmaya ihtiyacı yok... onlara sadece biraz anlayış gerek.
اتعلمين يابرنيس بعض الناس لا يحتاجون للعفو هم فقط يحتاجون منك فقط ان تحاول ان تفهمهم ولو قليلا