"annem" - Traduction Turc en Arabe

• أمّي
• أمى
• امى
• ماما
• والدتى
• أمي كانت
• كانت أمي
• أمنا
• أم
• والدتنا
• أُمي
• الأم
• أمك
• والدتي
• أن أمي

Hem kendi Annem hem de sizlerin anneleri için çalmak istiyorum.
أريد أن أعزف قليلًا من أجل أمّي و كل أمّهاتكم كذلك.

O sırada Annem gelip bana kilise okulundaki öğretmenimin öldürüldüğünü söyledi.
عندما أمّي جاءت فيها وأخبرتني تلك معلّم الأحد كان قد قتل.

-Hayır, Annem uzun yıllar önce öldü ve o zaman yalnızca babam kalmıştı.
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات وبعد ذلك كان هناك أبى فقط

- Sana önlerden yer ayırırız. - Annem için bile yapmam bunu.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Bir kaç gün sonra resimler eve geldiğinde Annem nasıl ağlamıştı.
و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا

Annem çalışmaya başlayana kadar her gün babama yemek hazırlardı.
أمّي تعمل العشاء لأَبِّي كُلّ يوم قَبْلَ أَنْ تبدأ بالعَمَل.

Babam gittiğinde, Annem beni Big Brother programına sokmuştu, o zaman Roy'la tanıştım.
عندما أَبّي تَركَ، أمّي وقّعتْني فوق للبرنامجِ الكبيرِ الأخَ، وأنا حَصلتُ على روي.

"Annem, biraz yağ ve ekmek karşılığında ipek bluzunu vermişti."
أمّي تاجرت فى بلوزة حريرية من أجل بعض الزبد والخبز

Küçükken Annem trafik kazası geçirmişti. İki bacağını... - ...birden kaybetti.
حسناً، عندما كنتُ صغيراً، تعرّضت أمّي لحادث سيّارة وفقدت كلتا ساقيها

Annem bugün boşanma belgelerini doldurdu. Artık resmi olarak dağılmış bir yuvadan geliyorum.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

Bilemiyorum. - Annem haklı mı diye görmek için izliyorum.
أراقبكم، لأنّي أريد أن أعرفَ إن كانت أمّي على حقّ

Annem, minik hıyar turşularının hâlâ revaçta olduğu... dönemden kalma garip bir yaratık.
إن أمى مخلوقة غريبة الأطوار وهى معتادة على عادات قديمة الأزل ومعقدة للغاية

- Annem beni öldürecek. - Geri vereceğiz. - Evet.
ستقتلنى أمى حتما هذه المرة سنعيدها له ثانية، حسنا ؟

Monica nihayet annesini Meksika'dan buraya getirmeyi başarmıştı... ve Annem bir parti veriyordu.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

Annem ve babam seni evden atıyor, onların suçu oluyor.
طردك ابى و امى من المنزل و كان هذا ذنبهم

Annem, zayıf büyük göğüslü ve tepeden aşağıya "Selam" diyen kadınları sevdiğini anlatırdı.
ماما اخبرتني أنه كان يحب النساء النحيفات صاحبات الأثداء التي تنتصب وتقول هاللو

Bilirsiniz, pekçok kadın viskiden hoşlanmaz ancak benim Annem Tennesseeli idi.
معظم النساء لا يفضلن الويسكى و لكن والدتى كانت من تينيسى

Annem kız istemiş, bu yüzden beni kız gibi giydirirdi.
أمي كانت تريد بنتاً لذا كانت تجعلني أرتدي أزياء البنات

Annem bir canavardı fakat o oğullarının akli yetersizliğini kaldıramadı.
كانت أمي فظيعة , لكنها لم تربي أولاد ناقصي عقل

Soğuk günlerde Annem iç çamaşırlarımızı mikrodalgada nasıl kuruturdu hatırlar mısın?
أتتذكرين كم كانت أمنا تدفئ ملابسنا الداخلية بالمكرويف في الأيام الباردة؟

Ama başka Tiggerlar yok mu? Benim bir Annem var.
أنا عندي أم أليس لديك عائلة في مكان ما أيضاً؟

Kötü olan oydu. Annem niye 85 Valium aldı sanıyorsun?
هى كانت لئيمة لماذا برأيك والدتنا تناولت 85 حبة فاليوم؟

O gün Annem kendisini fena etmiş ve içime bir kapak yerleştirmişti.
تلكَ الليلة , أُمي ضحّت بـ نفسها لـ إنقاذِ من هذا الجانب

Annem bir adamla kalıyordu. Birkaç yıl içinde sen de kalacaksın.
بقيت الأم مع رجل في غضون سنوات قليلة، يجب عليكي ذلك

Devam et! Eve git! Annem asla, seni beslememe izin vermez.
هيا ، أذهبي للبيت ، أمك لن تدعني أعتني بك أبداً

Annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Beni kilisesine davet etti. Sence Annem gitmeme izin verir mi?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟