"atalarımız" - Traduction Turc en Arabe

• أسلافنا
• اسلافنا
• الجدّات
• أجدادنا
• آبائنا
• اجدادنا
• الأسلاف
• الأجداد
• آباؤنا
• لأسلافنا
• جدودنا
• وأسلافنا
• لأجدادنا
• أباؤنا
• الاسلاف

İlkel atalarımız, evleri ve canları tehlikede olunca bilinmeyen yerlere yol almaya daha iyi fırsatlar bulabilmek için cesaret ettiler.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Ölçeğin diğer ucuna gittiğimizde, atalarımız hiçbir zaman kainat içerisinde ışık hızına yakın hızlarla hareket etmek zorunda kalmadı.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Yarın gece, atalarımız tarafından inşa edilen mukaddes mağarada bu rüyayı gerçek kılacağım.
مساء الغد فى الكهف المقدس المؤسس من اسلافنا سوف اجعل ذلك الحلم واقعا

atalarımız, yeterli inancın olmadığını söylemişlerdi. Yanıldıklarını umuyordum.
الجدّات قُلن أنّك لا تؤمنين كفايةً، أملت أن يكُنّ على خطأ.

Peki atalarımız ultraviyole ışınların bu saldırısıyla nasıl başa çıktı?
إذاً، كيف تعامل أجدادنا مع تعرضهم الكبير للأشعة فوق البنفسجية؟

atalarımız bir balinayı öldürmeye çalışırken yaralamışlar.
حاول آبائنا مرة أنْ يقْتلوا حوت وجرحوه فقط

atalarımız olsa bunu böyle sineye çekmezlerdi.
اجدادنا ماكانو ليتقبلو هذه الاهانة بهذه الطريقة

Tek ortaklığımız atalarımız da değil, çocuklarımız da ortak.
الآن , نحن لا نتشارك فقط في الأسلاف ، الأحفاد

Bu duvarı atalarımız inşaa etmişti Yunanistan'ın kendisinden aldıkları kayalarla birlikte.
بنى أسلافنا هذا الحائطِ، استعملوا الأحجارِ القديمةِ مِن صدرِ اليونان نفسها.

Üzerine neredeyse hemen tüm atalarımız bunu kötü habere yordular.
و غالباً استنتجَ أسلافنا و بشكلٍ حتمي بأن الأخبار سيئة.

Castili atalarımız aynı sorunla karşılaşmışlar ve çok akıllıca bir çözüm bulmuşlar.
أسلافنا الكاستنين عانوا من نفس تلك المشكلة .. وكان لديهم حلاً مذهلاً

Çinli atalarımız yin ve yang, 5 element ve 12 burç hayvanı üzerine kurulmuş, oldukça karmaşık kuramsal bir sistem oluşturmuşlar.
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

atalarımız, yoksulluk, sel, açlık, isyanlar, sivil savaşlar ile mücadele ederek hayatta kalmaya çalışıyorlardı.
كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.

Seninle müttefik olduğundan dolayı atalarımız onu dışladı. Ama artık geçti.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى.

atalarımız, tekrar güçlerimi suistimal edersem bana çok kötü şeyler yapacaklarını söyledi.
توعّدت الجدّات بفعل الشنائع لي إن أسئت استخدام سحري مجددًا

Diyor ki bu gemi atalarımız öldüğü yerin çok uzağında dolaşıyor.
يقول بأن السفينة ابتعدت كثيرًا عن الموطن الذي مات فيه أجدادنا

Kurucu atalarımız onu dolara bu yüzden bastı.
لهذا آبائنا المؤسسين ضعه على فاتورة الدولار.

Bu bölge, taşın korkunç gücünü tasvir eden atalarımız tarafından mühürlenmiş.
لقد ختم اجدادنا هذه المنطقة من بناها عرف قوة الحجر

Şimdi gidin atalarımız için oynayın, çünkü onlar artık yaratıcıyı eğlendiremiyor.
والآن إذهبوا لممارسة لعبة الأسلاف الذين لم يعودوا هنا لممارستها

Muhtemelen atalarımız bunu astronomik hesaplamalar için kullanmıştır.
ربما إستخدمها الأجداد لعمل الحسابات الفلكية

Kurucu atalarımız ilk kez tekrar tekrar... kurduğunda, ülkemizin ufku.
عندما آباؤنا المؤسسون ردت لأول مرة مرارا وتكرارا، أفق أمتنا.

Bu, cevaplarını bulabilmek için sürekli üstünde çalıştığımız sorudur... ...ve dikkat edilmesi gereken şudur ki; tüm farklı türlerde çeşitlilik vardır... ...ve atalarımız istisna değildir.
ذلك هو الأمر الذي نحاول العثور له على إجابات، وأنه لمن المهم أن ندرك بأن هناك تباين في جميع الأنواع المختلفة، وليس هناك استثناء لأسلافنا.

Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.
ظل جدود القرود على الاشجار اما جدودنا فقد نزلوا الى الارض

Fakat milyonlarca yıl önce insanlar ve insan atalarımız, birkaç bireyden oluşan küçük topluluklarda yaşıyorlardı.
ولكن لملايين السنوات، الجنس البشري وأسلافنا البشر عاشوا في مجتمعاتٍ صغيرة مكونةٍ من دزيناتٍ قليلة من الأفراد.

Ay'ın yeni Ay'dan sonra tekrar hilâl halini alması, ölümlü atalarımız tarafından çok konuşulmuş olmalı.
وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا كل ذلك أوحى لأجدادنا بإمكانية مقاومة الموت ، والإستمرار فى العيش

Ama bazı adamlar vardır ki geçmişte yaptıkları hatalar ne olursa olsun atalarımız bizim için yapsınlar ya da yapmasınlar bizim kollarımızın gücünü verecek ve geri kalan günlerimizde hepimizin Tanrı'yı sevmeyi, aynısını çocuklarımıza öğretmek ne zaman mümkün olursa, hayatlarında babaları olmayan umutsuzca yardıma ve yönlendirilmeye ihtiyacı olan başkalarını sevmek ve danışmanlık yapmaktır.
و لكن هناك بعض الرجال الذين بغض النظر عن أخطائهم التي ارتكبوها فى السابق و بغض النظر عما لم يفعله أباؤنا لنا

atalarımız bize çok kızacak.
الاسلاف سوف يغضبون ايضاً