"atmosfer" - Traduction Turc en Arabe

• الغلاف الجوي
• الجو
• غلاف جوي
• الجوّ
• أجواء
• الجوية
• الأجواء
• المناخ
• مناخ
• غلافٌ
• جوّا
• الجوى
• الجوّي
• ضغط جوي

biz ayrıca bir çok atmosfer kullanıyoruz tarım için
ونستخدم أيضا الكثير من الغلاف الجوي للزراعة

MIT`de (Massachusetts Institute of Technology ) doktora öğrencisiyim ve atmosfer bilimi üzerine çalışıyorum.
أنا طالبة دكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وتصادف أنني كنت أقوم بدراسة علوم الغلاف الجوي.

Bu atmosfer, manzaranın şiddeti iklimin acımasızlığı, her şeydeki sabit gerilim...
هذه البيئة تتميز بالعنف، وحتى الجو قاسٍ هنا، وكل شيء متوتر

Perez'in döneminde atmosfer değişmişti ama o da selefleriyle aynı şeyi yaptı.
في عهد بيريز، تغير الجو لكنه فعل نفس الأشياء كما الذين سبقوه

Ve kalın bir karbondioksit atmosfer tarafından sıcak tutulmuştu.
وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.

atmosfer ve içindeki moleküller bu ısının bir kısmını emiyor ve geri gönderiyor.
يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

Alttaki bu çizgi, üst atmosfer olan stratosferi temsil ediyor ve... ...bu volkanlardan sonra ısınıyor.
إذن الشريط الأسفل هو الغلاف الجوي العلوي, طبقة الستراتوسفير و هو يسخن بعد هذه البراكين

Ardından toplantıyı yöneten kişiye dedik ki... ..."atmosfer çok daha karmaşık.
و الشخص الذي كان يروج لها قال الغلاف الجوي معقد أكثر من هذا بكثير

atmosfer basıncı olmadan sıvı haldeki su var olamaz.
فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي.

Bir gezegenin su ve yaşam için sahip olması gereken atmosfer türünü hesaplamak için bilgisayar modellerini kullanıyorum.
ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

İşte alçak atmosfer. Bu da stratosfer: daha soğuk.
هنا الطبقة السفلى من الغلاف الجوي هنا توجد الطبقة العليا من الغلاف الجوي: أكثر برودة

Gemideki atmosfer her taraftan yok oluyor. Nasıl durduracağımı bilmiyorum.
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه

Ancak bu muhteşem ince atmosfer tabakasının avantajı gökyüzündeki yıldızları oldukça berrak bir şekilde görmenize olanak sağlaması.
لكن الفائدة من هذا الجو الرقيق الرائع هو أنه يمكنك من رؤية النجوم في السماء بوضوح رائع.

DH: Her şey iyi mi, atmosfer, .. ---
دان هولزمان : هل تشعر ان كل شيء على مايرام ؟ .. الجو المحيط ؟

Dünya’da üzerimize yığılmış, vücudumuza daima yedi kiloluk basınç uygulayan geniş bir atmosfer var ve onu sürekli aksi yönde itiyoruz.
على الأرض توجد أميال من الجو مكوّمة فوقنا، مما يشكل 15 رطلا من الضغط على جسمنا بشكل دائم، وندفع الضغط بعيدا باستمرار.

Enerji üretiminden sonra, çiftlik hayvanı yetiştiriciliği atmosfer dengesininin bozulmasına katkıda bulunan en büyük ikinci faktör.
تعتبر الثروة الحيوانية ثاني اكبر مساهم في تغيير الجو بعد انتاج الطاقة.

Siz daha önce de mahkeme salonlarında aşırı duygusal bir atmosfer oluşturmuştunuz.
التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة

Topraktaki besin maddeleri o kadar az ki yetişebilen bir bitki ve bahsedilebilecek bir atmosfer bulunmuyor.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Yüksek-yüksek voltaj verilir. atmosfer elektrikle vızıldar.
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ

Oradaki atmosfer soğukluk, puslu bir şafak..
كما تعرف تعبر عن أجواء الحدث مع بزوغ الفجر البارد

atmosfer sirkülasyonu, atmosferdeki su ve havanın geniş çaplı hareketi değişiyor ve bulutlar da buna ayak uyduruyor.
الدورة الجوية في حركة على نطاق واسع من الهواء والماء في الغلاف الجوي، هي تتغير، والغيوم تتأثر بذلك.

- Nasıl yaptığını bilmiyorum. Bu okumalara göre, alanın içindeki atmosfer zehirli.
بحسب هذه القراءات فإن الأجواء داخل المجال سامة..

Kar ve buz güneş ışınlarını yansıtacak ve atmosfer tekrar dengelenecek.
و سوف تعكس الثلوج أشعة الشمس و سوف يستقر المناخ الأرضى

Bugünkü Mars yerine daha çok Proterozoik devre benzeyen bir atmosfer.
أقرب إلى مناخ الأرض فى الحياة البدائية من مناخ المريخ اليوم

Neredeyse hiç atmosfer yok ve çok az bir yerçekimi var.
،لا يوجد غلافٌ تقريبًا وثمّة القليل من الجاذبية

Eğer izin verseydik, bize düşmanca bir atmosfer yaratabilirlerdi.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.

Biz ona atmosfer diyoruz. Yolculuğumuzun sembolü budur.
نسمية الغلاف الجوى. وهذا هو رمز من رحلتنا

atmosfer dışı savaşta kullanmakta oldukça zorlandık.
وجدنا أنه من الصعب استعمالها في معارك خارج الغلاف الجوّي

Mars’ta ise hemen hemen hiç atmosfer basıncı yok.
ولكن من النادر وجود أي ضغط جوي على المريخ.