"bıraktım" - Traduction Turc en Arabe

• تركته
• تركتها
• تركتُ
• لقد تركت
• وتركت
• وضعت
• أقلعت
• تركتك
• تركتهم
• استقلت
• تَركتُ
• تخليت عن
• انتهيت
• أوصلت
• أترك

İçeri girip köpeğimi diğer köpeklerin yanına bıraktım dışarı çıktım ve havlamalar kesildi.
دخلت و وضعت كلبي ثم تركته و خرجت توقف نباح الكلاب و صوتهم

Geri dönüp benim vurgunu almamız lazım. Contarini yakınlarında bir yere bıraktım.
يجب ان اعود لاخذ غنيمتى لقد تركتها فى مكان ما فى كونتيرينى

Masana bir şey bıraktım. Doğru kişiye ulaşmasını sağlayabilir misin?
تركتُ شيئاً على مكتبك، هلّا تأكدتَ أن يصل للأيدي الصحيحة؟

Ben dördüncü sınıfta bıraktım ve aptal da falan da filan da olmadım.
. لقد تركت المدرسة بعد الصف الرابع . وأنا لست .. لا ..

Gördüğünüz gibi efendim, son ayarlamalardan sonra biraz daha büyüyebilir diye hafif gevşek bıraktım.
كما ترى يا سيدي, بعد المقاسات الأخيرة, تركته فضفاضًا بعض الشيء كي يتمكّن من استخدامه لاحقًا.

Conklin duvara kondu, omzunu kırdı. Sıhhiyeciyle bıraktım.
كونكلين هبط على جدار حجري و إنكسر كتفه تركته مع المسعِف

Hayır, bir televizyon kanalındaydım, sonra o işi de bıraktım.
لا، لقد كنت اعمل في التلفزيون، لكني تركته.

Kim'in ölümünü açıklayan bir şeyi yanlışlıkla arkamda bıraktım, böyle mi düşündün?
انت لاتعتقد اني تركتها خلفي متعمداً الشيء الوحيد الذي يثبت وفاة كيم

Bildiğim tek şey bir gece onu yalnız bıraktım ve o intihara kalkıştı.
كل ما أعرفه هو أني تركتها ليلة واحدة وفي هذه الليلة حاولت الانتحار

Ama bir seferinde yağmurda bıraktım ve pilleri mahvoldu tabii.
ولكن هذه المرّة، لقد تركتها تحت المطر، لذا أتلفت البطّارية.

Ona bir sürü mesaj bıraktım fakat bir haftadır geri dönmedi bana.
لقد تركتُ لها عدة رسائل لكنها لم تعاود الإتصال بي منذ أسبوعاً.

Dinle, Louise, yukarıda Marie ve senin için bir şeyler bıraktım.
"لويس" لقد تركتُ لكم بعض الأشياء بالأعلى لكِ و لـ "ماري".

Telefon numarasını tezgâhın oraya bıraktım. Bulaşıkları lavaboya koyun.
حسناً, تركتُ رقم الهاتف على الطاولة, الصحون موجودة في المغسلة

Hayır, hep mesaj bıraktım ardından da onlar beni geri aradılar.
كلا لقد تركت الرسائل دائما وتكلّمت معهم عندما إتّصلوا ثانية بي

İpe asılmayı bıraktım, etrafa bakındım; tüm bu kar ve buza.
لقد تركت معلقا أنظر الى أسفل لكل هذا الثلج و الجليد

Size birkaç mektup gönderdim ve telesekreterinize bazı mesajlar bıraktım.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Şerifin ofisindeki bir kaç arkadaşıma telefon edip haber bıraktım.
لقد وضعت رقمين هنا لبعض أصدقائى فى مكتب الشريف العام

Ve lanet, pis bir hırsızla değil. -Ben artık hırsız değilim. bıraktım.
لم أعد لص من الآن, لقد أقلعت, لقد إنتهيت من هذا كله

Ve her zaman seni terk etmemeliydim diye düşünüyorum seni bıraktım İstememe rağmen
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد

Bu mümkün... belki tuhaf bir şey, ama mümkün... arkadaşlarımı ve hazinemi... geride bıraktım... yeni bir sayfa açıyorum... neler olacağını kim söyleyebilir?
يمكن صعب لكن ممكن زملائى و كنوزى الاعزاء تركتهم خلفى

30 saniye önce 54 numara kutudan çıktığı anda işi bıraktım.
لقد استقلت منذ 30 ثانية عندما انطلقت كرة الـ 54 خارجاً

Buzdolabının üstüne bir telefon numarası bıraktım. Garajı da kilitlemeyi unutma.
تَركتُ رقمَ الهاتف على الثلاجةِ ولاتنْسي قَفْل المرآبِ

Yeni bir yıla girerken yeni kararlar alıp, diyet yapmayı bıraktım ve kilomu dert etmekten vazgeçip daha dikkatli yemeyi öğrendim.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Ben bıraktım. Bütün bu pisligi ve tabiki senin pisligini de.
لقد انتهيت من كل ذلك الهراء ومن هرائك أيضاً

Geç olunca çocukları bıraktım. Otobüse binmelerini istemedim.
آسفة , لتأخري , أوصلت الاولاد للمنزل لم أريدهم أخذ الحافلات

Onu bulmayı ateistlere bıraktım.
لا يا سيدى إننى أترك الملحدون يصطادون لها