"bağla" - Traduction Turc en Arabe

• اربط
• صلني
• صليني
• إربط
• إتصل
• أربط
• اتصلي
• أوصلني
• اربطي
• اربطها
• ربط
• إربطي
• اربطه
• قيدها
• قيّد

Tenteyi al, biraz bağla, biraz rüzgar direnciyle, kendine bir paraşüt yap.
خذ القماش لأعلى و اربط بعض الحبال و القليل من مقاومة الرياح

- Binbaşı, beni Çatı Batarya'sına bağla. - Emredersiniz
ـ حضرة الرائد, صلني بوحدة السطح ـ حاضر، سيدي

Bu kadar meraklı olma ve Paul'u telefona bağla, lütfen.
بربّك, لا تكوني فضولية نيللي. فقط صليني ببول, من فضلك.

İkisini bir bağla bir araya getirirsek, bir disakkarit elde ederiz. Laktoz, maltoz ya da sükroz.
إربط إثنين مع بعضهما، و ستحصل على ثنائي السكريات لاكتوز،مالتوز، أو ساكروز

Andrew'i telefona bağla.
كل تلك الأصوات الإنتخابية. إتصل بأندريو.

Öyleyse botunu giyip sıkıca bağla.
حسنا ضمده بقوة و دعني أرتدي حذائي أربط بقوة

Bilmiyorum, Emma! Bana hemen şehir sağlık merkezini bağla!
لا أعرف إيما, اتصلي بدائرة الصحة في المقاطعة

İşe yarar bir şeyler yap ve bana bilgisayardan annemi bağla.
افعلوا شيئاً مفيداً و أوصلني بأمي على الهاتف

Bir dakika içinde gidiyoruz! Kendinize dikkat edin. Bunu bağla!
سنرحل من هنا في دقيقة الان, يا رفاق كنوا طيبين خذ, اربط هذا

Bağcıklarını bağla, kendini öldürmeye mi çalışıyorsun!
و اربط حذائك جيدا هل تريد ان تقتل نفسك ؟

Boşta ne varsa sıkıca bağla, sarsıntılı bir yolculuk olacak.
اربط اى حاجه ممكن تطير. سيكون الطريق وعر

Komutan Lester, lütfen beni Bay Mogi'ye bağla.
أيها الرئيس ليستر ، رجاء صلني بالسيد موجي

Flanders, bana Craeton Davies'den Amiral Pendelton'ı bağla.
فلاندر، صلني ب العميدَ بندلتون على كراتيون ديفيس.

Mimi, Don Ragland'ı telefona bağla.
ميمي، صليني بدان ريغلاند على الهاتف في مكتبي.

- Tamam, beni cep telefonuna bağla acil durum çağrısı filan yap, bir şeyler yap işte.
حسناَ ، صليني بخط هاتفه قومى بفصل طارىء ايا كان ما يجب عليكى فعله

O keratayı beline bağla, yarın görüşürüz.
إربط ذلك ايها الولد السيء إربط حزامك ! سأراك غداً.

Yakıt deposunda görevli subayı bağla.
إتصل بالضابط المسئول عن مستودع الوقود

Bu gecenin köründe çok güzel bir hal hatır selamlaşması oldu. Odana geri dön ve kendini bağla, seni sapık piç.
حسنا هذا جيمل , كيف حالك بعد منتصف الليل عد إلى غرفتك و أربط نفسك بالسرير أيها اللعين

Sanne, Ulusal Galeri Yöneticisi'ni bağla hemen.
ساني، اتصلي بمديرة المعرض الوطني في الحال

bağla beni. Müdür yolladığınızı söyle.
أوصلني بهم أخبرني بأنَّكَـ ستبعثُ لنا بالمدير

Kemerini bağla, Donna. Çünkü bu seninle son 12 saniyem, bebeğim.
اربطي حزامك , دونا لأن الـ12 ثانية القادمة ستكون عنك , حبيبتي

Yatak çarşafını al, beline bağla pervaza tırman ve kendini bırak.
خُذ مُلائة, اربطها بخاصرتك تسلّق السور, واقفز عبر الحافّة أأنت مجنون؟

Sana bağla dediğim zaman onu incitmekten korkma.
يجب عليك ربط ذلك الولد لا تكن قلقاً حول ذلك

Kemerini bağla. Buralarda ne arıyorsun bakalım?
إربطي حزام الأمان إذن ، أنتِ لم ُتخبريني ، ما الذي تفعلينه هُنا ؟

Elleri bağla!
اربطه بحبل باحكام اربطه بأحكام شديد

Çabuk ol, beslenmeye çalışacaktır! Hemen bağla!
بحق الجحيم,انها تتحرر قيدها الان

Isabelle'i barakanın arkasına bağla, sıkı bir düğüm at.
قيّد إيسابل فى مؤخّرة الحظيرة من فضلك و تأكّد ان العقدة محكومة جدًّا