"başıma gelen" - Traduction Turc en Arabe

• حدث لي
• قد حدث
• التي حدثت
• حصل لي
• الذي حَدثَ
• حدث لى
• حدثت لي
• حصلَ
• حصل في حياتي
• شيء حدث
• الذي حدث في
• لي أي وقت
• ماحدث لي
• ماحصل لي
• قد حدثَ لي

O bileti kazanmak, hayatımda Başıma gelen en güzel şeydi.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Lütfen bu hafta sonu Başıma gelen sadece kötü şey bu olsaydı.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

- Ne düşündüğünüzü biliyorum. Yıllar önce Başıma gelen bir şey yüzünden.
السبب هو ما قد حدث لى منذ سنوات مضت مثل الدمية حين كنت طفلة

Başıma gelen şeylerden en etkileyici olanı bütün bu insanlarla oluşan bağdı.
وكان احد الاشياء المحورية التي حدثت هي التواصل مع كل هؤلاء الاشخاص

Ayık olsaydım, Başıma gelen en güzel şeyi kaybeder miydim sence?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Annemi bir duysan. Crystal'i bulmamın hayatta Başıma gelen en iyi şey olduğunu düşünüyor.
تُفكّرُ أمُّي البلورَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.

Başıma gelen gerçek şeyler kafayı yemiş, zihnim değil.
الأحداث الحقيقية التي حدثت لي تدهورت، و ليس عقلي.

Sadece şunu bilmeni istiyorum etrafınızda olmak, Başıma gelen en güzel şeydi.
ولكني أردت اخبارك أن وجودك إلى جواري كان أفضل ما حدث لي

Çünkü bu çocuğun doğumuna kadar Başıma gelen en güzel şeydi.
لأنه حتى ولادة هذا الطفل فذلك هو افضل ما حدث لي

Sabah adet olduktan sonra Başıma gelen en güzel şey bu.
هذا أعظم شيءٍ حدث لي مذُّ ان حصلت على فترتي بالصّباح.

173 senelik hayatımda açık arayla Başıma gelen en güzel şeysin sen.
أنت أعظم شيء حدث لي خلال سنيني الـ 173 في هذه الدنيا.

Size, bu sabah güneş doğmadan hemen önce Başıma gelen bir şeyi anlatmak istiyorum.
أريد أن اقول لكم شيئاً أيها الناس شئ قد حدث هذا الصباح قبل أن تشرق الشمس

Boşanmak şimdiye kadar Başıma gelen en güzel şeydi.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

Bu, Başıma gelen en eğlenceli şey!
هذا اكثر الاشياء تشويقا قد حدث لي في حياتي

Ama ben yine de, Başıma gelen en iyi şeyi berbat etmeyi başardım.
و رغم ذلك توجّب علي أن أخرّب أفضل شيء حصل لي من قبل

Aslında, Başıma gelen en iyi şeydi.
في الحقيقة، هو كَانَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.

Başıma gelen her şeyin sorumluluğu bana ait.
أتحمّلُ اللَومَ الكامِل على كُل ما حصلَ لي

Başıma gelen tek güzel şey, o.
إنها الشيء الوحيد الذي سبق .وأن حصل في حياتي

Yani o ve çocuklar hayatım boyunca Başıma gelen en güzel şeydi.
هي و الاطفال الشئ المحترم الجميل الذي حدث في حياتي

Her yanımı korku ve nefret sarmıştı ve bu yüzden Başıma gelen en güzel şeyi berbat ettim.
أنا امتلأ بالخوف والكراهية الذاتية أنني دمرت أفضل شيء ما حدث لي أي وقت مضى في حياتي

O kaza Başıma gelen en iyi şeydi, çünkü hapishaneye gittiğim de temizlendim,
الحادث كان أفضل ماحدث لي لأني في السجن , أصبحت أقلعت عن المخدرات

Hayatta Başıma gelen en güzel şey seninle yaşadıklarımız.
الذي بيننا هو افضل ماحصل لي في حياتي

- Bilmiyorum Glee Kulübü Başıma gelen en iyi şey.
من ناديّ الغناء كان أفضلُ .شيءٍ قد حدثَ لي