"bir kadeh" - Traduction Turc en Arabe

• كأس من
• كأساً من
• كأس واحد
• كأسا من
• بكأس من
• مشروب واحد
• كأسًا من
• كوب من
• في كأس
• على كأس
• كأساً واحداً
• شراب واحد
• أريد كأساً
• من كأس
• وكأس من

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Daha az felç olma riskiyle bir kadeh şarap da.
كذلك كأس من الخمر أفضل بكثير من احتمالية الاصابة بالشلل

Sayın sözcü odamda size bir kadeh viski ikram edebilir miyim?
أيمكننى أن أقدّم لك كأساً من الشّراب فى مكتبى بالطابق العلوى؟

Çünkü senle ben iyi bir sohbetten sadece bir kadeh viski kadar uzaktayız.
لان شيئا يخبرني انا و انت على بعد كأس واحد من محادثة جيدة

Planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

Bana karşı tavrın bu olacaksa, acımı, bir kadeh viski ile bastırmak zorunda kalacağım.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Şuradaki şampanyadan bir kadeh getiriver canım.
عزيزتي ، أعطني كأس من الشمبانيا التى أرها هناك

-Andrew, oradan bir kadeh Merlot alabilir miyim?
أندرو , هل أستطيع الحصول على كأس من الميرلوت ؟

Bayanlar Baylar, şimdi bir kadeh uzo zamanı.
سيداتي سادتي لقد حان الوقت لتناول كأس من الأوزو

bir kadeh şarap içmiştim ama sarhoş olmam imkansız.
انا شربت كأس من النبيذ , لكن من المستحيل اني كنت ثملاً

Yani neden bu geç saatte bir kadeh şarap içmeyelim ki?
لما لانحتسي كأس من النبيذ معاً في وقت لاحق؟

İzin verirseniz bu akşam sizinle birlikte bir kadeh şarap içmek istiyorum.
لو أذِنتَ لى، أريد أن أحتسى معك هذا المساء كأساً من الشراب

Bu durumda, benimle bir kadeh şampanya içmek ister misin?
فيهذهالحالة, أتودين أن تشربي معي كأساً من الخمر؟

- ... bira istiyorum. - Ben de bir kadeh kırmızı şarap alayım.
ــ أريد جعة ــ وأنا كأساً من النبيذ الأحمر

Sonra yatağının başucuna koymak için bir kadeh şarap istiyor.
ا طلب ان يوضع له كأس واحد من النبيذ بجوار سريره

George, bir kadeh şarap istemediğinden emin misin?
جورج جورج أنت متأكد من أنك لا تريد كأسا من النبيذ؟

Bu çok saçma. Kitty'nin sırrını bir kadeh - chardonnay ile ağzından alırsın
حسنا، هذا تافه بامكاني معرفة أسرار كيتي بكأس من نبيذ الشاردونيه

Her ne kadar canım yansa da, bu gece Molly's'de bir kadeh bedava!
يا. حسنا، بقدر ما يؤلمني، الجميع يحصل مجانا مشروب واحد في اليوم مولي.

- Neyse, herhangi bir kırmızı şaraptan bir kadeh alayım.
على العموم، سآخذ كأسًا من أي شيء أحمر. أبيض لأجلي.

Ve ilk kez adet gördüğüm yıl bana bir kadeh kırmızı şarap vermişti.
وفىالعامالذىبدأتفيهالدورةالشهريةعندى أعطتنى كوب من الخمر الأحمر

bir kadeh şaraptaki bir kaç damlanın normal bir adamı günlerce sertleştirdiği söylenir.
بضع قطرات في كأس النبيذ يقال أنها تجعل قضيب الرجل منتصباً لأيام

Şarabı çok severim, bir kadeh yetmez.
إننى أحب النبيذ و لكنى لا أستطيع أن أتناول كأساً واحداً

- Kalmasam daha iyi. Geç oldu. - Yalnızca bir kadeh.
ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد

Montrachet! - Koca bir kadeh dolusu.
"انها "مونتريشية أريد كأساً كبيراً

Çok güzel bir kadeh lordum.
يا له من كأس جميل يا سيدي

Bana cin, karima da bir kadeh beyaz sarap.
شرابجنبالنسبةليّ .. وكأس من النبيذ الأبيض لزوجتي.