"bir mucize" - Traduction Turc en Arabe

• معجزه
• إنها معجزة
• أعجوبة
• انها معجزة
• كانت معجزة
• هو معجزة
• حدثت معجزة
• أنها معجزة
• إنها لمعجزة
• إنّها لمعجزة
• إنّها معجزة
• من العجيب
• معجزةٌ
• كالمعجزة
• بمعجزة ما

Evet, bir mucize. Evet, sanırım öyleydi. Gemiler İskoçya'ya yol aldı.
أجل,معجزه أجل أعتقد بأنها كانت معجزه السفن مستعده للابحار الى أسكتلاندا

Onlara bir mucize gerekli.
انهم يحتاجون معجزه وأين ستجد هذه المعجزه ؟

Düştüğünüzde her hangi bir zarar görmemiş olmanız bir mucize.
إنها معجزة أنه لم يحدث أي ضرر من سقطتك هذه

Tree Hill'deki öğretmenlerin kötülüğünü düşünürsek bu bir mucize olması lazım.
إنها معجزة مدى الإنحطاط الذى عليه المعلمون بمدرسة ترى هيل العليا

Buna gizem diyemem, efendim. Anca bir mucize diyebilirim.
أعتقد أنه أكثر من لغز، سيدي إنها أعجوبة حقيقية

O olmasaydı, çoktan ölmüştü. Hala hayatta olması bir mucize.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Belki de bir mucize, bilirsin ya, Ekmek ve balık gibi?
ربّما كانت معجزة تعلم، مثل أرغفة الخبز والسمك؟

Mucizeyse, çavuş, tüfek şeklinde bir mucize.
إذا كانت معجزه أيها الرقيب إنه مجلس قصير معجزة الملاكم هنرى عيار 45

Fransa'nın geleceğini kurmak için bir mucize bekleyemeyiz.
ولكننا لانستطيع انتظار معجزه عندما نكون نبنى مستقبل لفرنسا

Kaç hocayla çalıştım bilmiyorum ama bu kız gerçekten bir mucize yarattı.
لا أعرف كم كان عدد المعلمين عندي , و لكن هذه الفتاه معجزه

Açık fikirli olmak bir mucize gerektirmez.
تفتيح عقلك لايحتاج معجزه بل يحتاج آلة ثقب الصخور

Ama şimdi, Bangladeş, 80’li yıllarda bir mucize oluyor: İmamlar aile planlamasını desteklemeye başlıyor. Bu noktaya çıkıyorlar.
لكن الآن، بنجلاديش – إنها معجزة حدثت في الثمانينيات بدأ الأئمة في الترويج لتنظيم الأسرة وتتحرك نحو هذه الزاوية لأعلى.

- Senin hayatını kurtardım. - Hayatta olmamız bir mucize.
لقد أنقذت حياتك إنها معجزة أننا مازلنا أحياء

Bayanlar baylar, bu bir mucize. Ve şu insanların yüzlerine bir bakın.
أيتها السيدات والسادة، إنها معجزة انظروا إلى أوجهة هؤلاء القوم

Djali'nin ilmi inanılmaz. Bu bir mucize.
إن معرفة هذه العنزة لا حدود لها ، إنها معجزة

Annenizin uyanması bir mucize. Ama eskiden bildiğiniz kişi olmayabilir.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Kurşun hayati organlarımı ıskaladı. bir mucize eseri hayatta kaldım.
الرصاصة لم تصبني بالمناطق الحساسة انا حي , انها معجزة

Şey, eğer bu sanki bir mucize fikirmiş gibi söylemiş olmasaydın sağol derdim.
كنت لأقول شكراً, تعرف, إن لم تقل بأنها كانت معجزة نوعاً ما

Dijital teknolojiyle bağlantı kurabilmek modern bir mucize.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

Eğer bir mucize olur da ben dönmeden bitirirsen otur.
وإن حدثت معجزة ما وأنهيتِ هذا قبل عودتي. أجلسي ..

Doktorlar bir mucize olduğunu düşünüyorlar. Bir şey hakkında sizinle konuşabilir miyim?
الأطباء يعتقدون أنها معجزة هل أستطيع أن أتحدث معك عن أمر ؟

Bu yüzden, bugün burada bulunmam bir mucize.
وهكذا، إنها لمعجزة بأني موجودة اليوم هنا.

Her ne saçma sebeple olursa olsun 150 sene önce bu cennet topraklara sahip olmamız bir mucize. Gerçekten de öyle.
إنّها لمعجزة لأي سبب لعين على مر 150 عاماً، امتلاكنا لهذه الجنة، لكننا نمتلكها

Yüzüm o kadar açıkta ki, şimdiye kadar nakavat olmamam bir mucize.
لقد تعرض وجهي للضرب كثيراً إنّها معجزة أنّه بخير حتى الآن

- Haritalarda bu ada gözükmüyor. - Sizi bulmamız bir mucize.
هذه الجزيرة ليست موجودة في الخرائط من العجيب ان وجدناكم ..

Ama kendine göre bunun bir mucize olduğunu itiraf etmeliyim.
لكن عليّ أنْ أُقرّ بأنّها بطريقتها الخاصّة معجزةٌ

bir mucize gibi. Böyle şeyler oluyor.
انها كالمعجزة, ان يحدث الأمر بهذه الطريقة

Tabii bir mucize olup da 90 dakika içinde davayı kazanmazsanız.
إلا إذا ربحت القضية بمعجزة ما في الـ90 دقيقة القادمة