"bir zaman" - Traduction Turc en Arabe

• هذا وقت
• هناك وقت
• في وقتٍ
• إنه وقت
• وقت غير
• للوقت
• من الوقت
• هو وقت
• الوقت المناسب
• فى وقت
• زمني
• انه وقت
• الوقت غير
• هذا توقيت
• عبر الزمن

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Bunun berbat bir zaman olduğunu biliyorum, fakat Başkan aradı ve gitmem gerekiyor.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Bunu açmak için mükemmel bir zaman. Bundan daha özel olamazdı.
هذا هو أنسب وقت لأفتحه لن يكون هناك وقت أنسب لهذا

Daha az meşgul olduğunuz bir zaman gelsem daha iyi olacak galiba.
ربما يُستحسن عليّ العودة في وقتٍ .آخر عندما لا تكون مشغولاً للغاية

Evet, hayatta olmak için harika bir zaman değil mi?
نعم, إنه وقت عظيم ليكون الشخص حياً أليس كذلك ؟

Bunu biraz ağırdan alabilirim. bir zaman aralığı var mı?
سوف اجعل الموضوع يطول بنا هل هناك اطار للوقت ؟

O nedenle kendi işini kendin yapman için mükemmel bir zaman.
هذه كمية مناسبة من الوقت لكي تذهب و تقوم بذلك بنفسه

çoğumuz için, şimdiki zaman sanki sihirli bir zaman dilimi.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Sana, Oliver ile ilgili neler olduğunu sormak için uygun bir zaman mı?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

Bence iki insan birbiri için yaratılmamışsa bir zaman gelir oluruna bırakman gerekir.
أظن لو شخصين غير مقدرين لبعض فى وقت ما يجب أن تتخطى الأمر

Sanırım dansa gidebilmek amaçlı 300 dolar istemek için kötü bir zaman.
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص.

Açıklamalar yapmak, vaaz vermek veya teoloji için uygun zaman olmazdı. bu gözyaşları için uygun bir zaman...
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Her casusun kariyerinde, bir zaman gelir... birileri,bir şekilde sizin kim olduğunuzu anlar.
هناك وقت في مهنة اي عميل شخص ما بطريقة ما يكتشف من انت

Beyler, bu konuya başka bir zaman devam etmemiz gerek.
أيُّها السادة، علينا أن نعقد هذا الاجتماع في وقتٍ آخر

Hepimizin büyük bir zaman kaybı olduğunu kabul ettiğimiz okul dışında.
عدا المدرسة والتي أعتقد أن كلنا نتفق أنها مضيعة كبيرة للوقت

Yani, Roth çok gizli belgelerle bayağı bir zaman geçirmiş demek.
يعنى أنه قضى الكثير من الوقت حول مواد سريه بشكل كبير

Sanırım "Size demiştim." demek için kötü bir zaman.
فانوس أخضر: اعتقد ان هذا هو وقت سيء أن أقول لقد قلت لكم ذلك.

Bunu cevap vermek için uygun bir zaman olarak görebilirsiniz.
خذ حريتك و إعتبر أن هذا هو الوقت المناسب للإجابة

Lütfen, benimle uğraşmak istiyorsanız başka bir zaman yapın.
أرجوك ، إذا أردت أن تنال منى لتجعلها فى وقت لاحق

CA: Peki bu muhtemel bir zaman çizelgesine nasıl dönüşüyor, sence?
كريس أندرسون: كيف يمكن أن يترجم ذلك إلى خط زمني محتمل؟

Bunun icin gercekten uzgunum. Sizin icin zor bir zaman oldugunu biliyorum.
انا آسف جداً من اجلك، انا متأكد انه وقت صعب من اجلك

Peder, uygun bir zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Bu herkesi kızdırmak için çok kötü bir zaman olacak,
هذا توقيت غير مناسب تماماً لإزعاج الجميع

Yani bunun manası, başka bir zaman gezgini daha olabilir.
هذا يعني أنه قد يكون هناك مسافر عبر الزمن آخر