"bunun işe" - Traduction Turc en Arabe

• هذا سينجح
• ينجح هذا
• هذا سيفلح
• ذلك سينجح
• أنّ هذا
• نجاح هذا
• هذا سيعمل
• هذا يعمل
• لإنجاح هذا
• ذلك سيفلح
• هذا سينفع
• هذا ينجح
• هذا سيجدي
• ليعمل هذا
• أن هذا سيجدى

Üç cadı ve bir bebek. Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

ama Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. Çok yapmacık.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Bunun işe yaraması için herkesin kendine düşeni yapması önemli.
أنه أمرُ مهم أن نقوم جميعاً بوظائفنا لكي ينجح هذا

Tabii ki, Bunun işe yarayıp yaramayacağı hakkında bir fikrim yok.
بالطبع، ليس لدى فكرة إذا كان هذا سيفلح

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum adamım.
لا أعتقد أن ذلك سينجح , يا رجل

- Bunun işe yaramayacağını bilmiyor musun?
أنتِ تدركين أنّ هذا لن ينجح أبداً، أليس كذلك؟

Bunun işe yarayacağından emin misin, patron?
هل انت متأكد من نجاح هذا ايها الزعيم؟

Bu projeyle ilgili en ilginç şey ise Beau ve bizim Bunun işe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz olmamasıydı.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

36 saat içinde, ofisinde bulunur. Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
سوف يعود لمكتبه في غضون 36 ساعة لا أعتقد أنّ هذا سينجح

Ben ciddiyim. Bunun işe yarayacağından eminim.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Ama bildiğim birşey varsa... o da Bunun işe yarayacağıdır.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Bekle bir dakika, Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun?
مهلاً ، كيف تعلمين أن هذا سينجح ؟

Bunun işe yarayacağından emin misin?
هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Eğer Tanrıya inanıyorsan Bunun işe yaraması için dua et.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Sen gerçekten elinden geleni yaptın... ben Bunun işe yaramayacağından o kadar korkmuştum ki... yani biliyorsun pek fazla ortak yönümüz yok... ben adeta bunu sabote ettim.
انت جازفت حقا هناك وكنت خائفة جدا الا ينجح هذا تعلم , انه ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Pekâlâ, Bunun işe yaradığından emin değilim.
. حسناً، لا اعتقد ان هذا سيفلح

- Dostum, Bunun işe yaramayacağını sanmıştım.
يجب أن تصدّقني لا أعتقد أنّ ذلك سينجح

Bunun işe yarayacağından emin değilim.
لستُ موقنةً أنّ هذا سيُجدي لقد قمتِ بجلسة

- Sizce Bunun işe yarama ihtimali var mı?
-تعتقد بأن هناك فرصة على نجاح هذا الأمر؟

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
انا لا اعتقد ان هذا سيعمل بشكل صحيح.

Her zaman Bunun işe yarayıp, yaramadığını görmek istemişimdir.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Bunun işe yaramasının tek yolu bu karakterleri iliğinize işleyecek kadar benimsemenizden geçiyor.
الوسيلة الوحيدة لإنجاح هذا هو ان تؤمن بأنك هذا الشخص, و تَحْلُمُ مِثله

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
لا أعتقد بأن ذلك سيفلح.

Eğer Bunun işe yarayacağını düşünüyorsan, hiç durma evlat.
إذا اعتقدت بأن هذا سينفع يا بني ففعل ذلك

Diğerine geçmeden Bunun işe yarayıp yaramadığını görmemiz gerek...
علينا أن نرى إذا كان هذا ينجح مع هذه العين قبل ان نفعل مع الاخرى.

Millet, Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
لا أظن بأن هذا سيجدي نفعاً إنتظري، فهذا مثير

Bunun işe yaraması için, gereksiz bütün ağırlıklardan kurtulmalıyız.
ليعمل هذا علينا أن نفقد أي كتلة غير ضرورية

Bunun işe yarayacağından emin değildim.
أنا لم أكُن متأكد أن هذا سيجدى نفعاً.