"bunun iyi" - Traduction Turc en Arabe

• جيّدة
• جيده
• سديدة
• جيدة
• صائبة
• لا أظن هذه
• حقا هذا

Tüm saygımla efendim ben... Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Üst katta bulduklarımın ışığında Bunun iyi bir numara olduğunu söyleyebilirim.
حسنا، تلك خدعة جيّدة جدا إعتبار الذي أنا فقط وجدت طابق علوي.

Şimdi Bunun iyi bir fikir olduğunu kız arkadaşıma inandırmam gerekecek.
حسناً .. الآن فقط علي إقناع صديقتي بأن هذه فكره جيده

Ama Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Korkuyordu.
لكن لا أعتقد أنها فكرة جيده, لقد كان خائفا

Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum, efendim.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Şimdi sizden Bunun iyi bir şey olmadığını anlamanızı istiyorum.
اريد منكم الآن أن تتفهموا، بأن هذه ليست أخباراً جيدة.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Caius, Bunun iyi bir fikir olduğundan şüpheliyim
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

Jessie: Terry, Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تيري، أنا لا أعتقد هذه فكرةُ جيّدة جداً.

Bunun iyi gelebileceği bir şey daha var.
و هنالك شيء آخر ربّما تكون جيّدة في عمله

Onun dede ve babaannesiyle Bunun iyi bir fikir olmadığına karar verdik.
وأنا وجديها أتفقنا ربما تكون ليست فكرة جيّدة.

Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünürsen, bana söyler misin?
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟

Harika bir şey olacak. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ـ سوف يكون شيئاً رائعاً ـ لا أظنها فكرة جيّدة

Evet, ama Bunun iyi bir şey olduğunu sanmıyorum.
نعم .. ولكننى لا أعتقد بأن هذه فكره جيده

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Bana biraz kızgın.
أنى لا أعتقد أن هذه فكره جيده أنه نوعا ما غاضب منى

Bu harika. Hemen üstüne gidelim o zaman. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
هذا مثالي لنتحرك الآن انا لست متأكداً بأنها فكرة جيده ياأخي

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun değil mi?
انتى تعتقدي ان هذة فكرة جيده , أليس كذلك ؟

Şey, Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum, efendim.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Onlar oğlunu sana karşı zehirlerler.
لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة سوف يسممونه ضدك

Bunun iyi bir fikir olduğuna karar vermem 25 saniyemi aldı.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
عودي للفراش إذن لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum Clark.
لا أظن هذه ستكون فكرة طيبة يا كلارك

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
هل تعتقد حقا هذا هو فكرة جيدة؟