"canın" - Traduction Turc en Arabe

• يؤلمك
• تتألم
• يؤلم
• تتأذى
• اذهب إلى
• لتذهب
• مؤلماً
• تتألمين
• عليك يا
• آلمك
• شعرتِ
• مزاجك
• لا أجارك
• فلتذهب
• تشتهيه

Biraz canın yanabilir. Üç deyince, tamam mı?
هذا قد يؤلمك قليلاً عندما أعد للثلاثة، حسنا؟

Hey adamım, biliyorum canın yanıyor ama annemle sen en kısa zamanda, arayı düzelteceksiniz, değil mi?
.. اسمع يا رجل، أعرف أنّكَ تتألم لكن يجب أن تسوّي الأمور مع أمّي بالنهاية، حسناً؟

Biliyorum canın yanıyor. Ama sadece birkaç saniye sürecek.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Peki seni fırlattığım duvara ne dersin ? Nasıl oluyorda canın bile yanmadı ?
ماذا عن ذلك الجدار الذي رميتك عليه كيف يمكن أن لم تتأذى حتى ؟

canın sikişmek istiyorsa evine gidip aç kendi...
-بأنه هناك شخص واحد يضاجعها -و أن أضاجعها بشكل جيد حقاً -لذا اذهب إلى المنزل و ضاجع أمك,أيها الفزم المختل

Sabahın köründe bal almaya gittiğine göre canın tatlı çekmişti galiba.
لابُد أنكَ احتجت للسُكر .لتذهب وتأخذ العسل في الصباح الباكر جدًا

Bir yıldan fazla süredir bacağında metaller vardı. canın yanacak.
لديكِ دبابيس في ساقيكِ لأكثر من عام، إنه سيكون مؤلماً.

Şimdi biraz canın yanacak ama ihtiyacın olan bu ilaç bir süre seni kıç üstü oturtur.
الآن ،هذا سوف يلدغك قليلاً. لكن الدواء الذى ستحتاجه. سوف يؤلمك بعنف فى مؤخرتك لفتره.

canın acayip yanacak ama iyileşeceksin Joe.
إنّ هذا سوف يؤلمك كثيرًا لكنك ستغدو على أتم خير.

canın acıdı mı, yüzbaşı? Affedersin.
ربما يؤلمك هذا يا كابتن أنا آسف

Çalışanlarından biri seni uzay battaniyenin içinde kıvranıp yatarken bulacak, hastaneye götürecek sonra seni o bipleyen, öten makinelere bağlayacaklar, canın yanacak.
وأحد موظفيك سيجدك مستلقيًا في تلك البطانية، ويأخذك إلى المشفى، يربطوك بتلك الأجهزة التي تصدر ضجيجًا وأنت تتألم.

canın yanarken en azından hala hayatta olduğunu hissediyorsun.
حين تتألم ، على الاقل تعرف انك حى

Yüzüne yumruk yediğinde canın yanabilir,ama canını en çok ne yakar biliyor musun?
أقصد, أن يتم ضربك في وجهك شيء مؤلم لكن تعرف ما الذي يؤلم أكثر؟ ركله في المنفرج؟

İkinci seçeneği seçersen canın yanmayacak fakat bir daha işleri batırırsan bunu, artık bana saygı duymuyorsun olarak yorumlayacağım.
ثانياَ لن يؤلم لكنه سيعني في فشلك المرة القادمة سأعتبره مؤشر أنك لم تعد تحترمني

canın yanmadan hemen bitirmelisin.
أنهِ علاقتكما الآن, قبل أن تتأذى مشاعرك.

Kaybol. Elinden bir şey gelmiyorsa canın cehenneme.
اذهب إلى الجحيم، أنت لا تعرف عمل شيء

canın cehenneme! Çaresiz insanlara ateş açmayacağım.
لتذهب للجحيم، لن أطلق النار على أشخاص ضعفاء

canın çok yanmış olmalı.
لا بد و أنك تجد فعل ذلك مؤلماً في الظلام

Biliyorum canın fena yanıyor, ama... iyileşeceksin.
اعلم انك تتألمين بشدة ولكنك ستكونين بخير.

canın cehenneme, Max. Bindiğin limuzinin de tabii.
اللعنة عليك يا ماكس وعلى ليمو الراكب فوقه

canın acırsa bana söyle, olur mu?
‫احرص على إخباري لو آلمك هذا ‫هلا تفعل

Dediğim gibi, canın nasıl isterse. Baskı yok.
حسناً, كما قلت, إذا شعرتِ بأنكِ تحبين الأمر, بدون ضغوطات.

Yani canın istediğinde Keith'i çağırıyorsun, geliyor ve seninle 20'li yaş seksi yapıyor.
إذاً، حين يكون مزاجك جيداً تتصلين بـ(كيث) فيأتي يلهو معك؟

canın cehenneme.
لا أجارك الله من جهنّم.

Biz birlikteyiz, ama bunu beğenmiyorsan canın cehenneme.
إننا معا, و إن لم تستطع التأقلم مع هذه الحقيقة فلتذهب إلى الجحيم

Bu güzel kızlar canın ne isterse yapacaklar.
تلكَ النساء الفاتنات سيفعلوا لك أية شيءً تشتهيه.