"dönüş" - Traduction Turc en Arabe

• العودة
• عودة
• للعودة
• عودتك
• العوده
• منعطف
• عودتنا
• عودتي
• عودته
• رجعة
• تحول
• دوران
• عوده
• عودتها
• عائد

Her sene arkadaşlarımla büyük bir "şehre geri dönüş" partisi yaparız.
كل سنة أقيم حفلة بمناسبة العودة إلى المدينة وأدعو جميع اصدقائي

Eve dönüş biletimiz Takyon Yükselticisi'nden hala bir iz yok.
لا توجد هناك إشارة لمضخم الحبيبات الذي هو وسيلة العودة

Dünyadaki genç olan herkes yuvaya dönüş partisi için hazırlanırken ben kafamı incelettireceğim.
بينما كل المراهقين في العالم يستعدون لحفل العودة أنا سأخضع للتصوير المغناطيسي لرأسي

Hangi sıcak, söylenmemiş sırları öğreneceğiz geri dönüş noktasının ötesinde?
ما الذي يكشف الأسرار؟ سوف نتعلم بعد نقطة اللا عودة

Şimdi New Orleans'a dönüş biletinin parasının benim cebimden çıkacak olması da cabası.
وخصوصا عندما يعني أنه يجب علي أن أدفع لرحلتك للعودة إلى نيو أورليانز

Eğer dönüş cihazını aşırı yüklersem bizi evrene geri göndermeye yetecek kadar enerji oluşturabilir ama bu çok riskli.
حسناً ، لو زدت طاقة مفاعل لوحة العودة ربما تطلق طاقة كافية لترجعنا إلى الكون ، لكنها خطرة جداً

Okula dönüş gecesinde fıçı biralar ve bira pinponu mu?
هل سيتناولون الخمر و الجعة في حفلِ العودة إلى الديار؟

Barda çıkan karmaşayı ve dönüş yolunda senin de eklenen ağırlığını düşünürsek saat tam 4'ü 13 geçe burada olurdunuz.
بالإضافة إلى افتعال شجَارِ في الحانة ورحلة العودة بعدما أُضيف لهم ونك كنتم ستصلون إلى هنا في غضون 26 دقيقة

İşte bizim fikrimiz aslında geleceğe dönüş fikri, kara yerleşim planının dehasından istifade etmek.
فمفهومنا هو حقا هذا المفهوم هو العودة إلى المستقبل، تسخير الاستخبارات من أجل تسوية نمط الأرض

Hepinizin bildiği gibi "sürgünden dönüş", ikinci tapınak, Yahudiliği tekrar şekillendirdi.
كما تعرفون جميعا، أن العودة من المنفى، المعبد الثاني، أعاد تشكيل اليهودية.

Bu, kuvvetli bir ulusal söylem; debdebeli bir törenle "geri dönüş"ü başlatan.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Muhtemelen sana hakettiğinden fazlasını anlattım bu da dönüş için vakit yok demek.
أخبرتُك وفي كثير من الأحيان أنك تستحق أكثر, وأنها رحلة لا عودة منها.

Çünkü söylemezsen ve o başka bir yerden öğrenirse, bundan dönüş olmaz.
لأنك إن لم تفعل، واكتشف بأيّ طريقة أخرى، لن تكون هناك عودة

O andan itibaren geri dönüş yoktu.
منذ ذلك الحين، لم تكن هناك عودة إلى الوراء.

Binbaşı Carter geri dönüş yolunda. O daha az dirençli olabilir.
ماجور كارتر فى طريقها للعودة قد تكون أقل منه فى المقاومة

Bir iksir daha Büyülülerden birkaç güzel söz ve eve dönüş yolunda olurum.
بجرعة أخرى إضافية، و تعويذة مناسبة من، المسحورات و سأكون في طريقي للعودة

Bir gün geri dönüş yolunu bulduğunda bunlar senin rehberin olsun.
و في يومٍ ما عندما تجد طريق عودتك دع هذه دليلك

Palmer eve dönüş yolculuğunda uçakta kendisinden de fena N Sync hayranı olan kendi yaşıtı bir tenisçiyle tanıştı
بالمر التقت مع لاعب تنس بنفس عمرها في طريق العوده في الطائره وكان من اكبر معجبين فرقة أن سينك

Vay be, Albuquerque'den yanlış bir dönüş yapmalıyız.
يا إلهي .. يبدو أننا أتخذنا منعطف خاطئ في مدينة ألباكركي

dönüş yolunda her zamanki noktada yüzelim dedik.
في طريق عودتنا قررنا أن نسبح في منطقتنا المعتادة.

Sanki bana buradan kesin olarak ayrılamayacağımı söylüyordunuz ve günün birinde kati dönüş yapacaktım.
تقولان لي أن لا مفر من عودتي يوما ما وبقائي للأبد

O an farkında değilmiş ama onu terk edişi, ona dönüş yolculuğunun ilk adımıymış aslında.
لم يعلم حينها، لكن، رحيله كان الخطوة الأولى لرحلة عودته لها.

Sen, o olamazsın. Seni pencereden attık. Oradan dönüş yoktur.
لايمكن ان تكون انت فلقد قذفنا بك من النافذة حيث لا رجعة

Tez elden geri dönüş yapmasını ve sınırları zorlaması gerektiğini söyle.
اخبره اننا في حاجة الى تحول سريع ودفعه الى الخطوط الامامية

Nem var, bitkiler var dünyanın dönüş hızı bile etkileyici faktör.
يوجد رطوبة، وغطاء نباتي حتى دوران الأرض يُمكن أن يكون عامل

Özel biri, üç kardeşini kaybetti diye ve eve dönüş vizesi aldı.
هناك عريف في الفرقه101 فقد ثلاثه من اخوته و نال تذكرة عوده للوطن كيف جاء الى نيوفيلي؟

Stella, Terra'nın ikinci ışık demetini gözlemlediğindeyse çoktan dönüş yolculuğunda olacaktır.
بمرور الوقت سترصد ستيلا موجة تيرا الثانية، وستكون فعلياً في رحلة عودتها.

Ama doğum günü çocuğunun farkında olmadığı ayı kılığındaki kişinin Afganistan'daki ikinci seferinden evine dönüş yapan babası olduğu.
لكن صبي عيد الميلاد لا يدرك أن الدب المتنكر هو في الحقيقة والده عائد للوطن من الجولة الثانية بأفغانستان