"dönmüş" - Traduction Turc en Arabe

• عاد
• عادت
• عادوا
• سنعود
• رجع
• تحول
• رجعت
• يعودوا
• وعاد
• عائدة
• عادَ
• تحولت إلى
• سأعود قبل
• عودتها
• عقب

Başka yerde olduğunu ispatlamak için cinayetten sonra suya dönmüş olabilir.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

Daha yeni İtalya'dan dönmüş, 8 hafta önce ve polisler...
لقد عاد للتو من إيطاليا قبل ثماني أسابيع والشرطة تعتقد

Yok kocam sağ salim dönmüş, yok kocam hastanede ölmüş.
لقد عاد زوجك بخير وآمان، زوجي ميت في إحدى المستشفيات

Bak ne diyeceğim, eve dönmüş mü diye kontrol etsek iyi olur.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

2002'de Danimarka'ya geri dönmüş. 2004'te Medisonus araştırma bölümünün başına geçmiş.
عادت إلى الدانمارك عام 2002 رئيسة البحث في ميديسونوس منذ 2004

Sonra eve dönmüş ve orada silahla öldürülmüş şekilde bulunmuş.
لكنه عاد إلى المنزل وهناك عُثر عليه مقتولاً رمياً بالرصاص

Doug ile angut arkadaşı bırakmasaydı, işe geri dönmüş olurduk.
دوغ وصديقه الغبي لم يختلساه لقد عاد مالك إلى الشركة

Sonra bir yaralanma, uçuş kariyerini bitirince ülkeye geri dönmüş.
وبعدها توقف من عمله بسبب إصابة ثم عاد للولايات المتحدة

Bacak protezi yapılmış ve bir süre sonra pirinç tarlalarında çalışmaya geri dönmüş.
فركبوا له ساقًا اصطناعية، وبعد فترة، عاد للعمل مجددًأ في حقول الأرز.

Yakında gene geleceğim. Eğer adamın eve dönmüş olursa, iyi.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Biri Doğu'ya gittiğini söylemişti. Sanırım dönmüş.
شخص ما قال أنة ذهب إلى الشرق أعتقد انه عاد

Patron detektif aradı. Webster dönmüş. Evine kadar takip etmiş onu.
يارئيسة، مخبرك الخصوصي اتصل الأن ويبستر عاد ثانية للمدينة

Amerika'dan yeni dönmüş. Ne adam ama!
.لقد عاد من الولايات المتحدة ياله من رجل

Konuyu dağıtmayın. Amerika'ya nasıl geri dönmüş?
لا تنحرف عن مسارك كيف عاد إلى الولايات المتحدة؟

Umarım yanılıyorumdur ama sanırım sana olan takıntısı geri dönmüş olabilir.
أتمني أنني على خطأ, ولكني أعتقد أن هواجسه إليك قد عادت,

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Kraliçe Dowager, St. James Sarayı'ndan erken dönmüş.
عادت الملكة الارملة من قصر سانت جيمس في وقت مبكر

Ne kadar ilginç. Yahudiler Zion'a geri dönmüş ve bir kuyrukluyıldız görünmüş.
هذا يعطينا أدراكا أكثر فاليهود عادوا الى جبل صهيون..

Paramızı alır almaz geri döneceğiz. On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.
سنعود حال بيعنا لكل شيء، ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام

En sevdiğimiz esmer aşık eve dönmüş. Döneceğini biliyordum.
حبيبَنا المفضّل رجع إلى بيـتـه عَرفتُ بأنّك سَتعود هُنا

Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış kimseleri umursamayan dedene mi?
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات ولم يقبل الإهانة من أحد؟

Gettoda saatlerce dolaştıktan sonra lağım işçilerinin yanına geri dönmüş.
وبعد التجول لساعات في الحي اليهودي رجعت ادراجي للمجاري

Bir saat önce dönmüş olmaları gerekirdi.
إنهم متأخرون ، كان يجب أن يعودوا منذ أكثر من ساعة

Gücünü geri kazanmış ve cepheye dönmüş; hâlen Afganistan'da savaşıyor.
لقد تعافي الآن وعاد إلى ساحة القتال ولا يزال يقاتل في أفغانستان.

Kız sinemadan eve dönmüş, adam onun evde olduğunu bilmiyormuş.
وعندما وصلت الفتاة الى المنزل عائدة من السينما لم يكن يعلم بوجودها

Bölgede değil. Açık denize dönmüş olmalı.
هو لَيسَ في المنطقةِ لابدَّ وأنةْ عادَ إلى خارج المجالِ

Sadece anlamıyorum 8 saatliğine grupta değildim ve... parti bir ortaçağ sirkine dönmüş.
أنا لا أفهم فحسب , غبت عن الحفلة لـ 8 ساعات و الحفلة تحولت إلى سيرك من القرون الوسطى

Akşam yemeğinden önce dönmüş olurum, ama sence saat kaçta...
سأعود قبل العشاء , ولكن في أيَّ وقت سوف تغادر..

Geri dönmüş olması onu birinin kaçırdığı gerçeğini değiştirmiyor.
عودتها لا تُغير حقيقة قيام شخص ما بإختطافها

Ters dönmüş sevdiğin birinin sana ihanet edeceği anlamına gelir.
الصورة المقلوبة رأساً على عقب تعني خيانة من شخص تحبينه