"davanı" - Traduction Turc en Arabe

• قضيتك
• بقضيتك
• قضيتكِ
• قضيّتك
• قضيتكَ

Eğer bu kadar iyi olmasaydın davanı tekrar tartışıp seni hapse geri yollarlardı.
،إن لم تكن بتلك البراعة لكانو قد قامو بإلغاء قضيتك وأعادوك إلى السجن

Ama birisi ilk davanı başkasına devrettiğini öğrenirse, bu bayağı baştan savma gözükecek.
لكن سيبدو الأمر مشكوكٌ بهِ للغاية .لو شخصٌ إكتشف بأنك سلّمت قضيتك الأولى

Ahlaki olmayan bir şey yapmış olabilirim. Puronu aldım ama davanı almıyorum.
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى

Masumlar Projesi yeni kanıtları inceledi ve davanı üstlenmeme kararı aldı.
هيئة البراءة نظرت إلى الأدلة الجديدة وقرروا أن لا ياخذوا بقضيتك

Açmaktan nefret ediyorum, biliyorum basınç altındasın, ama ilk davanı kazanınca evlenmekte anlaşmıştık.
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى

davanı tekrar açtırmayı veya itiraz davası açmayı unut.
لن يستمع أحد لأيّ شخص في السجن لذا عليكِ أن تنسي موضوع إعادة فتح قضيتك ، هل تفهمين ؟

Sana davanı nasıl yöneteceğini söyleyemem, ama benimkini nasıl yöneteceğimi söylerim.
-انظر لا يمكنني إخبارك كيف تدير قضيتك بل أدير قضيتي فقط

davanı bir insanın vicdanına bağladığını söyleme.
أرجوك.. لا تخبرني أنك علقت قضيتك على ضمير أحدهم

Şimdi hemen git ve davanı savun.
وخارج عملِ سَرِقَة القبور الآن أَذْهبُ حالا وأبدا قضيتك

En kötü avukat bile senin davanı kaybetmeyecektir.
ولا حتى أسوأ محامى فى إمكانه أن يخسر قضيتك.

Aslında sen buraya ilk davanı kazanman için yardım istemeye gelmişsin demek?
أساساً جِئتَ لتطلبي المساعدةِ لرِبْح قضيتك الأولى، صحيح

Bak oraya gidip davanı savunabilirim.
نظرة ، يمكن أن أذهب الى هناك ونطلب قضيتك.

- Güzel. O zaman hemşireyi bırakıp davanı konuşalım.
لننسَ إذاً أمر الممرضة و لنتحدث عن قضيتك

Yeni avukat davanı $4,000'a alabileceğini söyledi, değil mi?
المحامي الجديد سيتولى قضيتك بأربعة آلاف دولار، صحيح؟

Söylediğin gibi, artık kimse senin davanı yazmıyor.
وكما قلت سابقا، لا أحد يكتب عن قضيتك مجدداً

Bana gelmeliydin . davanı bana sunmalıydın.
كان يجدر بك القدوم إلي كان يجدر بك تقديم قضيتك

Bana yardım etmek için kendi davanı mı sonuçlandırdın?
قبلتِ بترضية في قضيتك لتساعديني في قضيتي؟

O olmadan, davanı duruşmaya götürmemek zor olacak.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

davanı bugün gözden geçirdik ve inceleme komitesi için büyük bir hayal kırıklığı olduğunu söylemeliyim.
.. لقد نظرنا بقضيتك اليوم ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

Artık, müvekkiller kapılara dayanmaya başlar. Bir sonraki davanı nasıl seçeceğini bilmiyorum.
ستجدين الزبائن يطرقون بابكِ، لا أعلم كيف ستختارين قضيتكِ التالية

Hayır, kalabilir. Görüşlerini beğeniyorum. Senin davanı da toplantıdan sonra tartışırız.
يمكنه البقاء، أريد معرفة آرائك وسنناقش قضيّتك بعد الاجتماع

Tek sözümüzle savcı davanı düşürecek.
لقد طلبنا من المدعي العام أن يقومَ بإسقاط قضيتكَ