"dediği" - Traduction Turc en Arabe

• قاله
• يقوله
• قالته
• تقوله
• قال
• يطلق
• يدعوه
• يَقُولُ
• قالَ
• ماقاله
• يسميها
• ماقالته
• ماقال
• تقولون
• يقول

Bu herkesi uçuracak o adamın ne dediği önemli değil.
وكذلك سيفعل بالجميع بغض النظر عن ما قاله ذلك الشاب

Babam sana keş, uyuşturucu taciri dediği için özür dilerim.
أنا آسفة، لما قاله والدّي. بشأن كونك فاسق، وتاجر مخدرات.

Kimin ne dediği umurumda değil, her genç kızın güzel bir yanı vardır.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

Hahamların ne dediği umrumda değil. Sen benim seçtiğim kişisin.
لا اهتم بأي شيء يقوله أي راب أنتِ المنشوده لي

A, kadın öyle dediği için. Ve B, etkileyici olsun istedim.
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة

C.A.T. tarayıcısının ne dediği umrumda değil yarın çıkıyorum ben.
،لا يهمني ما تقوله الأشعة السينيه سأغادر هذا المكان غداً

Plato'nun dediği gibi, boyut için uzay neyse, değer için zaman odur.
كما قال بلاتو، ما يمثله الفراغ بالنسبة للحجم، كذلك الوقت الى القيمة.

Fakat şimdi çok garip hissediyorum, çünkü haftanın birinde dediği şeyi yaşıyorum.
لكن الآن أحس إحساسا جد غريب، لأن أعيش ما قاله سن تسو أسبوعا واحدا.

Şiddette %70 oranında bir azalma -- herkesin tamamen imkansız, yapamazsın dediği şey.
انخفاض العنف 70 بالمئة وكل ما قاله الجميع كان مستحيلا ولم يكن بمقدورك فعل شيء

Rico, o palyaçoların ne dediği umurumda değil.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Rockefeller' ın dediği gibi , ama the Supreme Court çiğnenemez.
ذلك الذي قاله روكيفيلير لكن المحكمة لا تبتلعها

Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
لقد كان غداً في الثامنه صباحاً وأنا لا اكترث لما يقوله هذا الشيء

Doktorların ne dediği umurumda değil. Ben de oradaydım, onu gördüm.
أنا لا أهتم بما يقوله الأطباء أنا كنت هناك و رأيته

taşımamanız gerektiğini anlatacağım. Bu da genç neslin ne dediği.
وهذا ما يقوله الشباب من الأجيال الحديثة.

Giderken dediği şeye inanamadım.
لا أكاد استطيع ان اصدق ما قالته فى اليوم الذى تركتنى فيه

Hepinizin ortak karar dediği şey... sadece bayan ucube kontrolörün dediği şeyler değil mi?
ماذا هل أنتم موافقون على ما قالته السيدة المتحكمة

O kötü cadının ne dediği umurumda değil, gitmiyorum. Ona iletin.
كما قلت, لا اهتمبما تقوله هذه الساحره, لن اذهب اخبرها بذلك

Sence ben onun dediği gibi dünyanın en ketum piç kurusu muyum?
ستعتقد أنني أكثر لعين يبقي فمه مغلقاً بعد أن تسمع الذي تقوله

Sorun değil. Eve git. Ailenin dediği gibi, git buradan.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

İngiltere'de bir zamanlar evim dediği yerde, aynı değişimin gerçekleştiğine şahit olmuştur.
في إنجلترا، رأى نفس التحول يحدث للريف الذي كان يطلق عليه الموطن

Kasparov'un süreç dediği şey sürtüşmenin bir yan ürünü.
ما يدعوه كاسبروف عملية هو نتيجة ثانوية للاحتكاك.

- Bilirsin, çoğu insanın dediği gibi kim kimi sallıyor ki. - Oh, si...
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Ve bir zamanlar büyükbabamın dediği gibi, hasat verimsiz değil ama seyrekti.
وكما قالَ جَدَّي مرّة، سنابل الحصاد متناثرَة، لكنها ملآنة

Ama tek dediği daha fazla tanığın öldürülmemesini sağlamam gerektiği.
لكن كل ماقاله هو أن أحرِص على عدم قتل المزيد من الشهود

Yüksek teknoloji, yüksek dokunma bazılarınızın dediği gibi.
التكنلوجيا الرفيعة دقيقة اللمس اليس هذا ما يسميها بعضكم؟

Evet, şey... kadın barmenin dediği konuda sen haklıydın.
نعم ، وأنت كنت محق بخصوص ماقالته الساقية في البار

İnanılmaz! Arkadaşının dediği gibi babanın canı cehenneme.
أيها الفتيـة، مثل ماقال صديقـك، تبـاً لأبـــوك

- Hiç değil, Lord Pearson, ...siz İngilizlerin dediği gibi, geç olsun güç olmasın. Oturun.
فمن الأفضل أن تأتي متأخراً على ألا تأتي أبداً كما تقولون أنتم الإنكليز , تفضل بالجلوس

Eski bir Rus atasözünün dediği gibi: Bükemediğin eli öpeceksin.
وكما يقول المثل الروسي، إذا لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.