"dikkatinizi" - Traduction Turc en Arabe

• انتباهكم
• انتباهك
• إنتباهكم
• بانتباهكم
• إنتباهك
• الانتباه
• بإنتباهكم
• انتباه
• تنتبهوا
• أشير
• إهتمامكم
• اهتمامكم
• الإنتباه
• أنتباهكم
• إنتباه

dikkatinizi altın ve gümüş yapraklı bakır ve kalay işlerinin...
أيها السيدات والسادة، أريد توجيه انتباهكم .. إلىأن الزخارفالحوائطمُطعمة. ..

dikkatinizi lav gölüne verin, yukarı bakın ve yolundan çekilin.
إبقاء انتباهكم باتجاه بحيرة الحمم البركانية، والتحرك للخروج عن طريقها.

Ve bize göre bu, gerçekte ilginizi gerektiren şeylerden dikkatinizi uzaklaştırmaya çalışan bir çeşit kötü yaratık, ancak aynı zamanda yardıma çok ihtiyacı olan bir figür de olabilir.
و هكذا بالنسبة لنا هذا نوع من الكائنات الشريرة الذي يحاول أن يشتت انتباهك عن الأمور التي تحتاج إليه بالفعل، لكنه قد يكون شخصية تحتاج إلى الكثير من المساعدة.

Yani, beyin sinyallerinizi inceleyerek, tam olarak ne izlediğinizi veya dikkatinizi neye verdiğinizi görebiliriz.
لذلك، عن طريق تحليل إشارات دماغك، نستطيع تتبع أين تنظر بالتحديد أو أين تركز انتباهك.

dikkatinizi birşeye çekmek istiyorum. Bu tesis daha çok bir hapishane gibi.
أريد أن أثير إنتباهكم إلى حقيقة أن هذه المنشأة بنيت مطابقة للسجن

Şimdi bölünmeden dikkatinizi bana yoğunlaştırın, size bir teklifim var.
وبما أنني أحظى الآن بانتباهكم الكامل، سأعرض عليكم اقتراحي

Ama efendim, şu anda dikkatinizi çekmem gereken yeni bir sorun var.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

Bu yüzden dikkatinizi nasıl harcadığınızı kontrol edebilirsem belki çaktırmadan dikkatinizi tamamen başka bir yere verebilirim.
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء

Hemen dikkatinizi çekmek istediğim bir nokta dişi şempanze, bonobo ve insanın üzerindeki küçük notalar.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Buna örnek olanlara dikkatinizi çekeyim.
اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم لأولئك القدوات.

dikkatinizi çekmek istediğim ana nokta, şu kırmızı yer.
أما الشيء الرئيسي الذي أود لفت انتباهكم إليه فهو هذه البقعة الحمراء.

Yani dikkatinizi harcayabileceğiniz milyonlarca yer var ama bunun için bir savaş sürüyor.
هناك ملايين الأماكن التي قد تجذب الانتباه ولكن خلفها حرب مستمرة للحصول على انتباهك

Lütfen dikkatinizi önünüzdeki televizyon cihazına verin.
اريدك ان تركز انتباهك علي التلفاز الذي امامك يا مستر رين

Şu anda hem kör hem sağırsınız, dolayısıyla sanırım dikkatinizi çekiyorum.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Ancak dikkatinizi çekmek istediğim şey Denizkızı Alayı değil, buradaki fotoğraflar.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه ، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.

Bayanlar baylar, bütün dikkatinizi vermenizi rica edeceğiz.
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم

Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verebilir misiniz, lütfen?
سيداتـي سادتـي , هل لي بانتباهكم من فضلكم ؟

Bu araçların tasarımı, istenilen kullanım biçimi, uyanık olduğunuz saatlerde dikkatinizi mümkün olduğunca çok bölmeye dayalıdır. Bu araçlar bu şekilde tasarlanmıştır.
الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات هو أن تشتت إنتباهك بقدر الإمكان خلال ساعات اليقظة، هكذا صُممت هذه الأدوات للاستخدام.

Bayanlar, lütfen tüm dikkatinizi ön kapının ardındaki beye verin.
سيداتي ، يُرجى الانتباه الكامل للرَجُل الذي يقف وراء الباب

Umarım dikkatinizi çekmişimdir.
أتمنى ان اكون قد حظيت بإنتباهكم 35 00: 00: 54,002

dikkatinizi verin, lütfen.
هل يمكن أن تنتبهوا لي قليلاً ، من فضلكم ؟

dikkatinizi çekmek isterim ki biz bir sürü havalı yerlerle birlikteydik o listede.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

dikkatinizi buraya verin çünkü size hayatın sırrını vermek üzereyim.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Veya önceliğini artırarak ya da dikkatinizi ona vererek hayatınızı zenginleştirebileceksiniz.
أو سوف تستطيعوا إثراء حياتكم بجعلها أولوية و بإعطاءها اهتمامكم.

Ve dikkatinizi buzdağının suya yakınkenki şekline çekmek istiyorum.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

Zahmet olmazsa dikkatinizi sahneye yöneltin.
والآن دعونا نوجه أنتباهكم إلى وسط الحلقة

dikkatinizi verebilir misiniz, lütfen.
أيمكننى الحصول على إنتباه الجميع من فضلكم؟