"doğası" - Traduction Turc en Arabe

• الطبيعة
• طبيعة
• طبيعته
• لطبيعة
• الطبيعه
• طبيعتهم
• بطبيعتها
• بطبيعة
• طبيعتها
• طبيعه
• طبيعتنا
• وطبيعتها
• بطبيعته

Bu bana göre çok vahim bir soru, çünkü ben insan doğası varlığının öncül bir savunucusuyum, bu doğada ne kadar noksanlık ve terslik olursa olsun.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Yine de insan doğası kefaret için açık kapı bırakan kaynaklarla dolup taşıyor.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

RNG: Yani, insan doğası değişmediyse, bu daha iyi melekleri güçlendiren neydi?
ريبكا: إذن إذا لم تتغير الطبيعة الإنسانية مالذي بإمكانه أن ينعش امالنا في هذه الزوايا الحسنة؟

Bunlar benim modern aşklarda erotik arzunun ve beraberinde getirdiği ikilemlerin doğası üzerine yaptığım keşiflerin merkezinde olan sorulardan bazıları.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

Son 30 yılın siyasi başarısızlıkları boyunca, insan doğası anlayışımızın ne kadar sığ olduğunu anladığımızı düşünüyorum.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

Bu sorular öylesine derin ki çoğu zaman tartışma doğası gereği tinsel oluyor.
هذه الاسئلة العميقة هي مناظرة تأتي من روح الطبيعة

Üstünde bulunduğumuz dünyanın ahlak ve insan doğası üzerine derin sorularla doldurulmuş bir olduğunu hissediyoruz.
نشعرُ حقًا بأن الأرض التي نحن فوقها هي أرض مكتظة بالأسئلة العميقة حول الطبيعة البشرية والأخلاقية.

Güzelliğin evrensel doğası, biz evreni değiştirirken dahi değişiyor.
الطبيعة العالمية للجمال تتغير بينما نقوم بتغيير الكون.

Şairin, "gerçekliğin etkileşimli doğası" adını verdiğim o şeye birçok yönden baktığını söyleyebilirsiniz.
ويمكنكم القول بأن الشاعر، في طرقٍ عدة، ينظرُ فيما أسميه "الطبيعة التخاطبية للواقع".

Ve kendinize sorarsınız: Gerçekliğin etkileşimli doğası nedir?
ويمكنكم سؤال أنفسكم: ما هي الطبيعة التخاطبية للواقع؟

Örgütlenme Biçimleri insan doğası üzerinde derin bir etkiye sahip olabilir.
أشكال التنظيم بإمكانها أن تُحدِثَ تأثيراً عميقاً على الطبيعة البشريّة

Tütünün ve sigara işinin esas doğası nedir?
ما هي الطبيعة الحقيقية لأعمال التبغ والسجائر؟

İnsan doğası bazı gelişimler gösterebilir.
الطبيعة البشرية يمكن أن تاخذ بالتأكيد بعض التحسينات

İnsan doğası ani ve cömert teklifleriyle beni sık sık şaşırtıyor.
فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ

Işıkların zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً.

Yaptığın işin doğası gereği, "meşru" doğru sözcük olur mu, bilemiyorum gerçi.
حسنٌ, نظراً لطبيعة أعمالك المُثيرة للتساؤلات, لا اعلم إن كان تلك كلمة خاطئة

Ne yazık ki insan doğası böyle.
بأنها لن تموت الأن أخشى أنها الطبيعه البشريه

Davranışları için üzgünüm, ama hayvanın doğası böyledir.
أعتذر عن سلوكهم, و لكن تلك هي طبيعتهم كطبيعة الوحش الضاري

Siber silahlar doğası gereği tehlikelidirler, ama ek olarak, daha da dengesiz bir ortamdan ortaya çıkıyorlar.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Tüketim toplumunun ortaklaşa düzeltilmiş ideoloji aynasını parça parça et... et ki bastırılmış arzularımızın bozulmamış doğası ortaya çıkabilsin.
أننفتقتعويذةأيديولوجياالمجتمعالإستهلاكيالسلعي ... لكي تتمكن رغباتنا المكبوتة بطبيعة أكثر أصالة من الظهور

Bunlar doğası gereği tehlikeli olmayan fakat güçlü bedensel ve duygusal tepkileri hatırlatan günlük algılar olabilir.
التي قد تكون أحاسيس كل يوم وهي ليست خطيرة بحكم طبيعتها لكن ردود أفعال نفسية وجسدية قوية سريعة.

Endişe verici olan şey şu, ilk aşamadan erişimin doğası gereği bu yasal değil.
ولكن القلق الاساسي هو ان طبيعه هذا الوصول للمعلومات لم يكن بالاساس مشروعا في المقام الاول.

Ve insan doğası hakkında temel bir şeyi anlamayı umuyoruz.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Bu kaynaklardan gelecek veri, kütleçekimi ve onun doğası hakkında birşeyler öğrenebilmemiz için önemli.
قد تكون البيانات من هذه المصادر شيء ثميناً لنتعلّم أموراً عن "الجاذبيّة" وطبيعتها.

Şimdi, uçmak işin doğası gereği zor bir şeydir.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.