"elimizden gelenin" - Traduction Turc en Arabe

• ما لدينا
• ما يمكننا
• ما بوسعنا
• قصارى جهدنا
• ما نستطيع
• ما عندنا
• نبذل قصارى
• وسعنا
• من أن نعطيهم
• سنبذل قصارى

Dinle, burada yapmaya çalıştığımız şeyin bir eğitimi yok onun için yapmamız gereken iç güdülerimize güvenip elimizden gelenin en iyisini yapmak.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Bu sorunu düşünmeye başlamak için elimizden gelenin en iyisini ve parlağını yapmalıyız.
نريد افضل ما لدينا وواجهة مشرقة لنبدا بهذا الموضوع المسلي

Ve tüm bunlar için hazır olmayabiliriz ama elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
ربما لسنا مستعدين للمزيد من هذه الأشياء لكننا نفعل أفضل ما يمكننا فعله

"Kesin emin olabilirsiniz ki sizlere iş bulmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız..."
يمكنك ان تتأكد بأننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير وظيفة لك

— Doktor, odaklanamıyorum. — elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Bu durum bir takım bedeller içeriyor ve biz elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Hazır mısınız? elimizden gelenin en iyisini yapacağız, emin olabilirsin.
أرهن أنك ستعطيهم أفضل ما عندنا

Onlara kutsal diyoruz, onlara değer vermek, onları korumak ve güvende tutmak için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

Biz elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
حسنٌ،نحن فقط سنحاول أن نقدم أفضل ما لدينا

Öyle olmaması için elimizden gelenin en iyisini yaparız bu defa.
حسنا, نحن نفعل أفضل ما لدينا بالتأكيد ذلك لن يحدث في هذا الوقت

Hepimiz gerçekten temiz değiliz ama Tanrının lütfunu istemek için elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
لا احد منا نقي بالحقيقة لكن علينا فعل افضل ما لدينا لكي نلتمس من الرب بركاته

Hepimiz bu büyük daimi evrenin içindeki küçücük parçalarız ve elimizden gelenin en ama en iyisi onu içeriden öldürmemeye çalışmak.
كلنا ذرات فى هذا الكون الكبير أفضل ما يمكننا فعلة هو ألا نقتل من الداخل

Başsavcının bizzat kendisi, sizi koruma konusunda elimizden gelenin en iyisini yapmak için gerekli olan tüm kaynakları ve insan gücünü kullanmamızı tembihledi.
ولقد تم التأكيد لى شخصيا أننا سنحصل على كل المصادر اللازمة لنفعل ما يمكننا فعله لنبقيك مؤمنة

- elimizden gelenin en iyisi bu. - İstedikleri bu değil.
هذا أفضل ما يمكننا فعله - لكنه ليس ما يريدونه -

Her katılana elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
، نفعل ما بوسعنا فعله . كلٌّ منّا يؤدّي جزءًا

Ve böyle bir şeyin tekrar olmaması için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
و بالتأكيد سنفعل ما بوسعنا لنتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Sağ salim eve dönmesi için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا لجعل من أنها تأتي بيته سالما.

elimizden gelenin en iyisini yapacağız, di mi?
سوف نبذل قصارى جهدنا اليس كذلك يا رفاق ؟

elimizden gelenin en iyisini yapabilmek için makinelileri berbat noktalarda mevzilendirmemeliyiz.
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله تلك البندقيّة الآلية الأماميّة ليست فى موقع اطلاق نيرانى مؤثر

elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن نَعْملُ أفضل ما عندنا.

Suç mahallini size hazırlamak için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
لقد قمنا ما في وسعنا للمحافظة على مسرح الجريمة

Eğer Tanrılar her daim izliyorlarsa bizi elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
..إذا كان الآلهه يراقبون دائماً فلابد من أن نعطيهم عرضاً جيداً

elimizden gelenin en iyisini yapacağız
أضمن لك أننا سنبذل قصارى جهدنا