"elinden geleni" - Traduction Turc en Arabe

• ما بوسعك
• قصارى جهدك
• ما بوسعها
• ما بوسعه
• كل ما تستطيع
• ما لديك
• ما في وسعك
• ما بمقدورك
• ما بوسعكِ
• ما يمكنك
• افضل ما عندك
• أفضل ما عندك
• جاهداً
• يبذل قصارى جهده
• كل ما يمكن

O kadar üzülme Bay Davies. Sen elinden geleni yaptın.
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك

Sonra sen elinden geleni yapıp yılanı dışarı çıkartıp Sarah'ı kurtarabilirsin.
ثم أن يمكن أن تفعل ما بوسعك لإخراج الأفعى وإنقاذ سارة

Beni ve doktoru beklemek için elinden geleni yap.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

Portland vatandaşlarını polisin elinden geleni yaptığına dair temin ederim.
أودّ تطمين مواطني بورتلاند أن الشرطة تقوم بكل ما بوسعها

Sharpley onu çıkarmak için elinden geleni yaptı, sadece beceremedi.
بذل شاربلي ما بوسعه لإخراجه، لم يتمكن من فعلها فحسب.

Hayatımızı zorlaştırmak için elinden geleni yapıyor, tek sebep kızımın sakat olması.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

Sen elinden geleni yaptın, öyle değil mi? Daha fazla ne yapabilirsin ki?
مهلاً، لقد أعطيته أفضل ما لديك ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر من هذا؟

- Üzgünüm, telefonu açamadım. - Sen elinden geleni yaptın.
آسفة لأنني لَمْ أتمكن من إجرء المكالمة فَعلتي ما بوسعك

İçeriden elinden geleni yap. Ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

Saito'yu ameliyat etsen, elinden geleni mi yapar, ölümemi bırakırdın?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

Tamam Joe, elinden geleni yap, hava düzelene kadar.
حسنا جو افعل افضل ما بوسعك ريثما ينجلي هذا الطقس

Bu senin ilk bebek bakıcılığındı. elinden geleni yaptın.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

Bazen elinden geleni yaparsın ama işler istediğin gibi yürümez.
أحياناً تبذلين قصارى جهدك لكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

Kendini hırpalama, dostum. elinden geleni yaptığını biliyorum.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Bir ilkokul öğretmeni olarak annem, iyi okuma becerilerine sahip olduğumdan emin olmak için elinden geleni yaptı.
كمعلمة في المدرسة الابتدائية، فعلت أمي ما بوسعها لتتأكد أن لدي مهارات جيّدة في القراءة.

En zor anında bile senin yanında durabilmek adına elinden geleni yaptı.
حتى عندما كان عالقاً بين صخرة ومكان صلب فعل ما بوسعه ليدعمكِ

-Dr Frasier elinden geleni yapıyor,... ..ama korkarım derin komaya girdi.
د. فريزر تفعل كل ما تستطيع لكن أخشى أنه الآن فى حالة إغماء كاملة

elinden geleni ardına koyma düzenbaz. Teslim olmaktansa ölmeyi yeğlerim.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

elinden geleni yaptın, Hershey. Teşekkür ederim.
انتى فعلتى ما بمقدورك يا هيرشى شكرآ لكى

Görevi kabul edip elinden geleni yapmalısın.
لا يمكننى التحدث بالأمر يجب أن تتقبلى الأمر وتبذلى كل ما بوسعكِ

Sen elinden geleni yap, gerisini Tanrıya bırak.
عليك أن تفعل أفضل ما يمكنك وتترك البقية للرب

Sırtında Jeremy varken gidebilirsin, ama elinden geleni yapacağına söz ver.
يمكنك القيام بذلك وجيريمي على ظهرك ولكن اوعدني انك ستفعل افضل ما عندك

Atarsın. elinden geleni yap. Sonuçları Tanrı'ya bırak.
اصدق انه يمكنك,افعل أفضل ما عندك واترك النتائج للرب

Ve bunun olmaması için elinden geleni yaptı.
لذا فقد عمل جاهداً ليتأكد أن هذا لن يحدث

Onu araştırmaya başladığımdan beri işimi zorlaştırmak için elinden geleni ardına koymuyor.
منذ بدأتُ التحقيق في أمره، وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي

Dr. Fraiser elinden geleni yaptı, ama...
الدكتورة فريزر عملت كل ما يمكن عملة, لكن