"elinden gelenin" - Traduction Turc en Arabe

• ما لديك
• ما لديكِ
• مالديك
• ما عندك
• يمكنك فعله
• ما يمكنك
• ما لديه
• ما تستطيع
• ما لديها

Hazır ona Elinden gelenin en iyisini verirken, babasının geri gelmeyeceğini de anlatmak isteyebilirsin.
بينما أنت تَعطيه أفضل ما لديك ربما يجب عليك أن تخبريه أن أباه لن يعود

O yüzden dikkati fazla müziğe çekmemek için Elinden gelenin en iyisini yap.
إذا, أفعلي أفضل ما لديك لإبقاء الموسيقى بصوت منخفض

Ve Elinden gelenin en iyisini yap, ben de en iyisini yapayım ve başka bir kupa daha kazanalım.
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك وأنا أفضل ما لدي ونذهب لإحضار جائزة أخرى.

Ve senin Elinden gelenin bundan daha iyi olduğunu biliyoruz, tamam mı?
ونعلمُ أن أفضل ما لديكِ أفضل بكثير مِن هذا

Elinden gelenin en iyisi buysa vazgeçmeliydin!
حسنا، لو كان هذا أفضل مالديك فعليك التوقف.

Tatlım, Elisha için Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını biliyorum.
عزيزتي, أعلم أنك تظنين أنك تبذلين أفضل ما عندك مع اليشا

Elinden gelenin en iyisi buysa korkarım itibarın--
اذا هذا أفضل ما يمكنك فعله انا خائف ان سمعة

Sadece Elinden gelenin en iyisini yap. Kimse mucize beklemiyor.
فقط قم بأقصى ما يمكنك لا أحد يتوقع اي معجزات

E.E. Cummings şöyle yazmış; " Gece gündüz Elinden gelenin en iyisini yapan bir dünyada, kişiliğinden sıyrılıp, hiç kimse olmak seni benzersiz biri yapar."
كومينج مره كتب ," لكي تكون لا أحد سوي نفسك في عالم يفعل أفضل ما لديه ليلا و نهارا " لكي يجعلك كل شخص أخر

Dışarıdan biri olarak, kasabayı gözlemlemen için Elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
سيتوجب عليك القيام بأفضل ما لديك لتحاولي أن تنظري لهذه المدينة من الخارج

Bu yüzden Elinden gelenin en iyisini yapıp
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة أنك ستبذلين أفضل ما لديك

Senden, Elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum sadece.
كل ما أطلبه منك هو أن تقوم بأفضل ما لديك

Oyunu düzgün oynamak için Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum ama...
أعرف أنك تقوم بأفضل ما ...... لديك لكي تساير الأمر ، لكن

Tatlım, onu yenmek için Elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
عزيزتي يجب ان تخرحي افضل ما لديك وتتغلبي عليه

Elinden gelenin en iyisini yap yeter, tamam mı?
حسنا ما ستقوم بة , هو افضل ما لديك

Elinden gelenin en iyisi bu mu, ihtiyar?
أهذا كل ما لديك أيها الرجل العجوز؟

Saha görevinde, elinin altındakiyle, Elinden gelenin en iyisini yaparsın.
في الموقع، تقومين بما تستطيعين، وتستخدمين كلّ ما لديكِ

Sen Elinden gelenin en iyisini yaptın.
لقد فعلتِ أفضل ما لديكِ هذا ما للجميع

O kapıdan çıktığımızda, ayık görünmen ve davranman konusunda Elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum.
حين نعبر ذاك الباب اريدك أن تفعلي أفضل مالديك أن تظهري بمظهر الصاحية قدر الامكان.

Tanrı "Elinden gelenin en iyisini yaptın, işte başarı budur" dedi.
قال الرب , انت فعلت افضل مالديك, ذلك هو النجاح"

Yatakta Elinden gelenin en iyisini yap çünkü ona verecek başka birşeyin yok.
افعلي أفضل ما عندك بالسرير و أخبريه أن هذا ما لديكي لأنه لا يوجد شيء أفضل لتقدميه

- Elinden gelenin en iyisi bu mu?
هل هذا هو أفضل ما يمكنك فعله ؟

Biriyle çıkıyorsun ve Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.
انت تواعد شخصاً ما, و انت فقط تقوم بأفضل ما يمكنك.

Hernasılsa Elinden gelenin en iyisini yapmadığını hissetmiştim.
بطريقة ما شعرت انّه لم يكن يعطي افضل ما لديه

Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun, fakat... senin yaşadığın yaşadığın hayatı ben hayal bile edemem.
أؤمن أنك تحاول فعل قدر ما تستطيع ولكن .. تعيش حياة لا أظنني أفهمها مطلقاَ

Albay, morg uzmanı Elinden gelenin en iyisini yaptı ancak bu kalıntılar görülmeye uygun değil.
أيها العقيد، متخصصة المشرحة قامت بأفضل ما لديها ومن جهة ثانية لا يوصي بعرض هذا الرفات