"etmene" - Traduction Turc en Arabe

• لشكري

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Bıraktığım için tekrar teşekkür etmene gerek yok, Alan.
لا يوجد سبب لشكري مرة اخرة لانك قمت بركوب معي,الن

Evet. Bu arada hiçbir şey değil. Bana teşekkür etmene gerek yok.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

Ama hayır, hayır. Seni hapisten kurtardığım için teşekkür etmene gerek yok.
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن

Problem çözüldü. Teşekkür etmene gerek yok. Hikayemi yazsan yeter.
تم حل المشكلة, لا حاجة لشكري فقط قم بكتابة قذارتي, يا هذا

Teşekkür etmene gerek yok. İşini düzgün yapman yeterli.
لا داعي لشكري, فقط أبذلي جهدكِ في العمل

Teşekkür etmene gerek yok. Seni seviyorum.
انتِ لستِ بحاجة لشكري.انا احبكِ

Biliyorum, biliyorum, sorun değil, bana teşekkür etmene gerek yok.
أعرف، أنا أعلم، لا بأس لا داعي لشكري

Yiyecekler için teşekkür etmene gerek yok.
لا يوجد حاجة لشكري على الطعام .

Teşekkür etmene gerek yok.
نعم, لا داعي لشكري

Teşekkür etmene gerek yok!
ليس هناك داعِ لشكري

Lütfen Slavkin, teşekkür etmene gerek yok.
أرجوك , سلافكن لا داعي لشكري

Davayı çözmene yardım ettiğim için bana teşekkür etmene gerek yok, Lassie.
تعرف، لا يوجد سبب لشكري على (مساعدتك بحـلّ هذه القضية، (لاسـي

Teşekkür etmene gerek yok. Gidelim.
لست مضطرةَ لشكري

Emily, bana teşekkür etmene gerek yok.
إيميلي , ليس هنالك حاجة لشكري

Bana teşekkür etmene gerek yok.
-ما من داعٍ لشكري. لقد كان ذلك أقلّ ما يُمكني فعله .

- Bana teşekkür etmene gerek yok.
لستَ مضطرًا لشكري

Bana teşekkür etmene gerek yok, tamam mı?
لا حاجة لشكري, حسنا؟

Bunun için teşekkür etmene gerek yok.
لا داعي لشكري على هذا،

Hayır, hallediyordum, Stan. Ve teşekkür etmene gerek yok.
لا, كنت أتولى أمره يا (ستان), لا حاجة لشكري