"fikirde" - Traduction Turc en Arabe

• الرأي
• أتفق
• نتفق
• يتفق
• تتفق
• اتفق
• توافق
• أوافقك
• توافقني
• الرأى
• الاتفاق
• أختلف
• موافقاً
• نختلف
• يوافقك

Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimiz Yogi Berra da aynı fikirde.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

Tabii bu kanunsuzları düzenleme olayına onunla aynı fikirde değilsen?
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

- Aynı fikirde değilim. Rasyonel düşünce olmasaydı, ne halde olurduk?
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟

Bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Kimsenin birbirinden bir şeyler saklamadığı bir dünya da yaşamak istediğini, biliyorum ama kabul etmelisin ki, kimse seninle aynı fikirde değil.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise Bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Yaptığınız açıklama memnuniyet vericiydi ama meslektaşlarımın... çoğuyla aynı fikirde değilim.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Eğer geçmeyen bir kaşıntı şahsi cehenneminiz gibi hissettiriyorsa, bilin ki Dante de sizinle aynı fikirde.
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها يجعلك تشعر بجحيم ذاتي، فقد وافقك دانتي الرأي.

asla seninle aynı fikirde değilim.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Olay, sesimin seviyesi değil, aynı fikirde olmamamız, değil mi?
أنا لا أرفع صوتي، أنا لا أوافقك الرأي فحسب

Hayatım, benimle aynı fikirde olmadığında uzanır ve bu plakları çalarım ve yağmur diner.
وعندما لا توافقني حياتي الرأي أتمدد وأستمع إلى هذه الأسطوانات ويتوقف هطول الأمطار

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Emekli olma ve atılma arasında fark var. Aynı fikirde olmadığımızı kabullenelim.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Buradaki herkesin, bunun için aynı fikirde olması gerektiğini söylemiştim.
كما أخبرتكِ, علي الجميع هنا أن يتفق بأنه رجلنا المنشود

Ahlaki olarak aynı fikirde olmasanız bile, bunu yapmamız en azından ekonomik olarak oldukça mantıklı.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

Kıyaslamıyordum. Serbest stil doğaçlamadır diyorum. Seni duyuyorum ama aynı fikirde değilim.
انا لم اكن اقارن لقد سمعتك لكنني لا اتفق معك ها ؟

Aman dikkat! Keskin tarafının ustura keskinliğinde olduğu konusunda aynı fikirde misiniz?
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟

Seninle bu kaset konusunda aynı fikirde olmasam olur mu?
هل توافقيني إذا كنت لا أوافقك بمسألة التسجيل؟

Evet ama psikiyatristlerim aynı fikirde değil.
فهذه هبة. لا أدرى إذا كان أطبائى النفسيين سيوافقونك الرأى.

Burada komuta sende değil Binbaşı. Aynı fikirde olmadığımızda anlaştık.
. أنت لست في القيادة هنا ، أيها الرائد . نحن سنتفق على عدم الاتفاق

Tanrı'nın zar atmama kısmıyla aynı fikirde olduğuma emin değilim.
ولكنني أختلف معكِ حول نقطة أن الله لا يظلم الكون

Sana katılmıyorum. Aynı fikirde olduğumu sanmıyorum. Çünkü değilim.
لست موافقاً لا تظنينني موافقاً لأنني لست

Sanırım bu konuda aynı fikirde değiliz.
أظن أننا نختلف حول هذا طبعا, كنت فقط أعطيك رأيي

Kızıl Bayrak'taki herkes sizinle aynı fikirde olmadığı kesin.
من الواضح ان ليس الجميع في العلم الاحمر يوافقك الرأي