"fikirlerini" - Traduction Turc en Arabe

• رأيهم
• أفكارك
• أفكارهم
• أفكار
• أفكاره
• رأيه
• افكارك
• آراء
• آرائهم
• بأفكارك
• رأيها
• عقولهم
• عقول
• فكرته
• رأيهما

Şimdi sıvışırız, yola çıktıklarında önlerini kesip fikirlerini değiştirmeye çalışırız.
والآن لو سحبنا شخصاَ خطيراَ يمكننا إيقافهم ومحاولة تغيير رأيهم

Eğer fikirlerini değiştirmek için söyleyecek bir şeyin yoksa benim var.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول

Onun algoritmasını, fikirlerini internetten yaymak için kullanmayı istediğini gösteren delillerimiz var.
هناك أدلة تقترح بأنك أردت إستعمال مصفوفتها لدفع أفكارك على البث الحي

Öyle ki, bir grup içindeyken sürekli diğerlerinin fikirlerini taklit ediyoruz.
فإنه يقول أننا لا يمكن أن نتواجد بين جماعة من الناس دون أن نتصرف بصورة لا واعية بمراقبة و تقليد آرائهم و أفكارهم.

Azılı bir rekabetçiydi ve Schrödinger'in fikirlerini kendine hakaret olarak almıştı.
لقد كان تنافسياً شرساً و قد اعتبر أفكار شرودينجر تحدياً شخصياً

Platon'un, modern dünyanın temelleri hâline gelen fikirlerini düzeltmeye, iyileştirmeye ve düzenlemeye devam ediyoruz.
نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.

İngiliz jürisinin işlevselliği hakkındaki fikirlerini dikkate almayı tercih ediyorum.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى

Görevi ya da pozisyonu ne olursa olsun, insanlara filmler hakkındaki fikirlerini yönetmenle paylaşma imkanını sunalım.
لنضع سياسة تتيح لأي أحد مهما كان منصبه ومستواه تقديم الملاحظات للمدير حول رأيهم بفيلم معين.

Araştırmalardan öğrendiğimiz kadarıyla her beş kişiden biri, yani %20'si, ne yapılması gerektiği hakkındaki fikirlerini değiştiriyorlar.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

fikirlerini değiştirmeden önce buradan toz olurdum.
اريد رؤية خلفية هذا المكان قبل ان يغيروا رأيهم

Koca göbeğini gördükleri anda fikirlerini değiştireceklerine eminim.
سيغيرون رأيهم بسرعة عندما يرون جسمك الصغير المترهل

Ama birinin senin fikirlerini kötülüğe kullanması en başında o şeyi yaratmış olmanın senin hatan olduğu anlamına gelmez.
لكن فقط ﻷن شخصا ما استعمل أفكارك في الشر لا يجعل ذلك خطئك في صنع ذلك من المقام الأول

Birinin fikirlerini çalıp Hollywood'a satacağından mı korkuyorsun?
هل تخاف من أن يقوم أحدا من سرقة أفكارك ليبيعهم في هوليوود ؟

- Squeezy Doll işindeki fikirlerini çok beğendim.
بعد مرة أعجبتني أفكارك بخصوص مشروع سكويزي شكرا

Kastettiğim kendi ve fikirlerini ifade etmeye başlamaları.
أعني بأنهم استطاعوا البدء بالتعبير عن أنفسهم وكذا عن أفكارهم.

Tasarımcılar, fikirlerini doğrudan 3D ortamda hayata geçirebilir, ve cerrahlar, ekranın altındaki sanal organlar üzerinde pratik yapabilir.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Tanrım, bu endüstri insanların başkalarının sıkıcı fikirlerini soyması üzerine kurulmuş.
يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على أشخاص يسرقون أفكار الأخرين المملة

Weishaupt, kilisenin ideolojisinin eksikliklerine ışık tutacak gizli bir cemiyet aracılığıyla fikirlerini yaymaya karar verdi.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

fikirlerini kötü bulmadım.. ..iğrenç buldum.
انا لست لا احب افكارك لكنى وجدتهم مقرفون

Ve aynı zamanda eğer başkalarını konuya dâhil etmeyi ve karşı görüşü göstermeyi başarabilirsek, onların fikirlerini de değiştirebiliriz.
ويمكننا أيضًا تغيير آراء الآخرين، لو استطعنا جعلهم ينخرطون في المسألة ويرونها من الاتجاه المعاكس.

İnternet, bu insanların fikirlerini çekinmeden söylemelerinde, işbirliği yapmalarında, birlikte düşünmeye başlamalarında büyük rol oynadı.
ساهمت الإنترنت بدور كبير في مساعدة هؤلاء في التعبير عن آرائهم بحرية للتفكير والتعاون مع بعضهم البعض

sörf ile ilgili çekim yaptığımıza göre, bize sörf hakkındaki fikirlerini söyler misin?
إذا كنت تحب رياضة ركوب الأمواج، فلما لا تخبرنا بأفكارك تجاه الأمر؟

Bence muhtemelen kadınlara fikirlerini değiştirmek için bir şans vermek için.
من الممكن أي يكون السبب أن يعطوا الامرأه فرصه أخيره لتغيير رأيها

İnsanlar fikirlerini değiştirmek için boş laflardan daha fazlası gereklidir.
الناس يحتاجون اكثر من كلمات فارغة كي يغيروا عقولهم

Yönetim kuruluyla konuşacağım; insanların fikirlerini değiştirmede üzerime yoktur.
انظر, أنا سأتحدث مع المجلس أنا بارعة جدا في تغيير عقول الناس

İnsanları, onu ve fikirlerini izlemeye iten şeyler hala oralarda biryerde olacaktır.
لانه الشيئ الذي يدفع الناس الى اتباع فكرته

İnsanlar eğer çift birbirlerini düğünden önce görürse, ...fikirlerini değiştirirler ve evlenmek kaçarlar diye düşünmüşler.
الناس كنت تظن إذا كان الزوجين يريان بعضهما قبل الزفاف سيغيران رأيهما