"filan" - Traduction Turc en Arabe

• أو شيء
• أو ما شابه
• أو أي شيء
• الخ
• وكل شيء
• أو شيئاً
• أو ماشابه
• مثلاً
• أو شئ
• او ماشابه
• وما شابه
• أَو شيء
• او شيء ما
• كذا
• مثلا

Panik içinde kaçacağımı filan sanıyordum.
اعتقدت سأكون مثل المذعور. الذي يريد أن يهرب أو شيء.

Körlere yardım etmek gibi, misyoner olmak filan gibi.
مثل مساعدة العميان أو أعمل بالتبشير أو شيء ما؟

Yani- - Ama sakın seninle hemen yatağa atlayacağımı filan sanma. - Hayır.
لكن لا تندفع بالتفكير و تظن أننا سنقفز إلى السرير أو ما شابه

Ama evimize perde filan seçmek istemiyorum tabii.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Yatılı okul, çiftlik, yatılı okul, çiftlik, falan filan fistan!
؟ تعلم، المدرسة الداخلية، المزرعة، المدرسة الداخليّة، المزرعة، الخ الخ.

Ya da oturur bir sigara içersin ve sorunun ne olduğunu filan düşünürsün.
يمكنك الجلوس، وشرب سيجارة تفكرين بالمشكلة، وكل شيء آخر

Muhtemelen şuralara filan çekip gizlemiştir.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

Parazit filan olmalı. Her tarafta bir hareket var.
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Benimle ilgilenemiyorsan evde otur TV izle ekmek kızartma makinesine filan ateş et.
إذا أنت لا تستطيع التعامل معي الآن ثم فقط يبقى في البيت ويضرب تلفزيونك، إنفجر محامص زوج أو شيء.

Ya adamımız bir kilise işinde filan onu tanımış ve saplantı yapmışsa?
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا، وانه مهووس بها؟

Sonuç olarak operaya filan yetişecek değilim.
لست مستعجلاً لحضور حفل أوبرا أو شيء كهذا

Yani, beni döverek ya da kloroform filan vererek tekrar bayıltma.
أعني، لا تظهر لي عقلك الباطن أو تخدّرني مرة أخرى أو ما شابه

Herhalde peşin sıra, bıçakla filan dolaştığımı zannediyorsun.
أفترض إنك تعتقدين أني أتجول في المنزل بـ سكين أو ما شابه

Sal, daha hızlı servis yapmamı istiyorsan, bana roket filan tak.
لو تريدني أن أسرع في التوصيل... فيلزمني دراجة، أو ما شابه

Ama Christine hamile filan değildi, değil mi?
ولكن ألم تكن كريستين حاملا أو أي شيء من هذا القبيل؟

Eksodos kitabında Tanrı Musa'ta emrediyor Kızıl Denizi ikiye böl falan filan.
اتعلم في كتاب الهجرة والرب امر موسي بان يشق البحر الخ الخ.

İmza formunu filan o hazırladı neden imzalamıyorsun?
قام بصفحة التوقيع وكل شيء لماذا إذن ليس فقط يوقعه؟

Biraz yürüsek, dost olsak, tanışsak, filan?
ألا يمكننا أن نمشي و نكون لطفاء أو نتعرّف جيّداً، أو شيئاً من هذا القبيل؟

Zaten hamile kalmak istediğini filan söyledi.
لا ، كأنها تريد أن تحمِل أو ماشابه ، إنتظر

Hani yardıma filan ihtiyacın olursa diyor, öyle değil mi?
نقول ، مثلاً ، إذا ما كنت بحاجة إلى أي عون ، أليس كذلك

Kanepede filan biraz şekerleme yapabileceğim izlenimini edinmiştim.
ولكني أخذت انطباعا بأن من الممكن أن أرقد على الأريكة أو شئ كهذا.

ama şey, eğer çalışıyorsan, ben de kulak tıkacı filan takabilirim.
لكن .. اذا كنت تتدرب سوف اضع سدادة اذن او ماشابه

Bilirsiniz, tüm öğrenciler etkileşimli videoları ve diğerlerini filan çok iyi karşıladılar.
تعرفون، جميع المتعلمون يشاركون جيدا مع الفيديو التفاعلي وما شابه ذلك.

Belki yoruma açık bir dans gösterisi filan yapabilirsin.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْبُّ رقص تفسيري أَو شيء.

Bu Schwab's bir yönetmen ya da yapımcı filan mı?
ستشوابز اهو المخرج او المنتج او شيء ما ؟

Birisi bana doğru yürüyor ve "Merhaba, adım falan - filan.
ثم يتوجه هذا الشخص إلي، ثم يقول: "مرحبا اسمي كذا وكذا.

Peki bir fahişe izin gününde ne yapar, kiliseye filan mı gider?
و ما هي عطلة الساقطات هل تذهبين للكنيسة مثلا ؟