"gözle" - Traduction Turc en Arabe

• بالعين
• العين
• للعين
• بعين
• راقب
• وراقب
• بعيون
• لا أطيق
• التطلع
• وإنني
• يمكنني الانتظار
• الطريقة مرة
• مرئية
• حتى فيزيائيا
• بشوق

Beş. Beş, çıplak gözle 100 milyar galasiden beş tanesi. Ve çok keskin bir görüşünüz yoksa bunlardan bir tanesini görmeniz oldukça zor.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Yüzlerce, tümü çıplak gözle görülemez durumda su, üstümüzde ve etrafımızdaki toprağa sızıyor.
المئات منهم. لا يُمكن رؤيتهم بالعين المُجرّدة، تُسرّب الماء إلى التربة فوقنا وحولنا.

Vücut, gözle görülemeyen bir tür enerji yayar.
الجسم يَبْعثُ شكل من أشكال الطاقة خفيه عن العين البشريه

Alın çizgileri hep kısık gözle baktığını işaret ediyor.
خطوط التجاعيد حول العين تشير إلى عُمر من التحديق

Yani bu dövmeler, cildiniz UV ışınlarına maruz kaldığında bunları gerçek zamanlı, çıplak gözle gösteren bir işlev görür.
إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

Diğer şeyleri kaybetmen önemli değil. Tek gözle bile gayet iyi idare edebilirsin.
لا يهم ما تفقده غير ذلك بوسعك أن تتدبر أمرك حتى بعين واحدة

Etrafı gözle. Merak etme, bunu daha önce yaptım.
راقب الطريق, لا تقلق لقد فعلت هذا من قبل

Ancak sadece çıplak gözle bakarsanız, gerçekten bir teleskoba ihtiyacınız yok.
لكن مجرد النظر بالعين المجردة، يغنيك عنها.

Beş. Çıplak gözle, yüz milyarlarca içerisinden beş tane.
خمسة. خمسة من مئة مليار مجرة بالعين المجردة.

Size çıplak gözle görülemeyen küçüçük yaşam formlarını görme olanağı sağlıyordu.
مايسمح لك بالقيام به هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً التي لا ترى بالعين المجردة.

Çıplak gözle göremeyeceğimiz kadar küçük nesnelerin, canlıların, yapıların küçük dünyasını bizlere açtı.
فقد أظهرت لنا الأجسام والحياة والتركيبات الدقيقة والتي من الصعوبة بمكان النظر إليها بالعين المجردة

O gözle dövüşmez, o kadar aptal değil.
وقال انه لن قتال مع أن العين ، أنه ليست غبية.

Çünkü bunları açtığın zaman,... gözle görünmeyen bir kızıl ötesi ışın emecek.
يرسلوا أشعه تحت الحمراء لا تراها العين المجرده

Karımın büyükannesi o şişko piçe kem gözle baktı, bir kaç saat sonra da geberdi.
جدةُ زوجتي وضعَت العين الشريرة على ذلكَ السمين الحقير فماتَ في غضون ساعات

Neredeyse iki yıl boyunca geceleri çıplak gözle onu görmek mümkündü.
وكان مرئيًا للعين المجردة لمدة عامين في سماء الليل.

Gittikçe yaklaşıyorlar, ama hâlâ çıplak gözle görülmüyorlar mı?
إنه يقول أنهم يتقدمون، لكنهم ما زالوا غير ظاهرين للعين المجردة

Belki parçanın içerisinde çıplak gözle göremediğimiz yapılar olabilir.
ربما تكون هناك أشياء داخل البناء غير مرئية للعين المجردة

Bonica, yaralı bir gözle iki kere ameliyata girdi, fakat göremiyordu.
دخل بونيكا مرتين إلى غرفة الجراحة بعين مكدومة ولم يتمكن من الرؤية خلالها

Ama bu öylesine yaygın, öylesine gözle görünmez ki çok uzun bir süre boyunca insanlığın evriminden bahsederken onu da hesaba katmayı unuttuk.
وهي تكنولوجيا متفشية جداً وخفية جداً لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري

Sadece etrafı gözle, tamam mı?
انت فقط , اه000 فقد راقب الأجواء , حسنا ؟

Burada kalıp asansörü gözle. Durduğunda beni cepten ara kaçıncı katta olduğunu söyle.
ابق هنا، وراقب المصعد إتصل بي وأخبرني حين يتوقف

Ama artık büyüdüm, başka bir gözle görebiliyorum.
لكني أكبَر الآن و أرى الأمر بعيون مُختلفَة

Sömestr tatilini dört gözle bekliyorum.
لا أطيق الإنتظار حتى نهاية الفصل الدراسي

Eminim bir süre yazın gelmesini dört gözle beklemeyeceğim.
...رُبما لن أكون قادرةً .على التطلع للصيف لوقتٍ طويل...

Dairenizle çalışmayı dört gözle bekliyorum. Sizinkiyle de Albay.
وإنني أتطلع إلى العمل مع مكتبك، لك، العقيد.

Bende davet için kimi ayarladığımı görmenizi dört gözle bekliyorum
و لا يمكنني الانتظار حتى تريان من سأحضر للترفيه.

Bir daha bifteğe aynı gözle bakamayacağım.
أنا أبدا استعمل نظرة على شريحة لحم بنفس الطريقة مرة أخرى

Fakat bilginin çevrimiçi dolaşımında bir kayma var. ve bu gözle görünmüyor.
لكن حصلت هذه النقلة في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت، وهي غير مرئية.

İnsanların daha stresli bir hâle geldiklerini gözle görebilirsiniz.
حتى فيزيائيا يصبح الناس أكثر توترا.

Yarın geceyi dört gözle beklediğimi söylemek istedim.
أردتُ أن أخبركِ فقط كم اتطلع بشوق لليلة الغد