"geçirdiğim" - Traduction Turc en Arabe

• قضيته
• أقضيها
• حظيت
• أمضيت
• أقضي
• أمضيته
• قضيتُ
• أمضيتها
• عشتها
• بقضاء
• التي قضيتها
• قضيت
• قضيتُه
• قاسيتها
• حظيتُ

Uzakta geçirdiğim süre bana çok şey sorgulattı.
الوقت الذي قضيته بعيدًا جعلني أتسائل عن الكثير من الأشياء

Yaptıklarım için üzgünüm, hapiste geçirdiğim günler için değil.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Tanışmaktan büyük onur duyduğum bu güzel, kötü muamelede bulunulmuş insanları düşünmeden geçirdiğim tek gün dahi yok.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

Benim ilişkim Brookline ile, büyüdüğüm kasabayladır; New York City ile, çalışmaya başladığım şehirle; Lawrenceville ile, Şükran Günü'nü geçirdiğim yerle.
علاقتي هي مع بروكلين، المدينة التي نشأت فيها، مع مدينة نيويورك، حيث بدأت العمل، مع رينسيفسل، حيث أمضيت عيد الشكر.

Gündüzümü, gecemi, en kötüsünün olabileceğini hayal ederek geçirdiğim göz önüne alındığında, dünya görüşümün kasvetli olması şaşırtıcı olmazdı.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

Ama seninle geçirdiğim her günde, sende sevdiğim küçük şeyler buldum.
لكن مع كل يوم أمضيته معك وجدت أمور صغيرة أحببتها بك

Bu size, sizinle geçirdiğim harika zaman için teşekkür ederim hediyesi.
هذا مُجرّد شُكر بسيط للقول كمْ قضيتُ وقتاً رائعاً معكم جميعاً.

'68 Demokratik Kongresi, hayatımda geçirdiğim en manyak dönemdi.
.. الاجتماع الديمقراطي لعام 1968 كان أسوأ وقت قضيته في حياتي

Oh, pişmanlık duyduğum şeyler var, Will, fakat onunla geçirdiğim bir tek günden bile pişman değilim.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Joyce'la geçirdiğim zaman bana yaşlı kadınların tavşanlar gibi s*kiştiğini öğretti... ve Nick de cinselliğinin doruğunda.
إن الوقت الذي قضيته مع جويس علمني أن النساء الكبيرات أفضل من الصغيرات ونيك هنا في ذروة عطائه

Bu adamla geçirdiğim her saniye kendimi daha da kötü hissediyorum.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

Burada geçirdiğim her dakika annemin yapmamı istediğinden biraz daha uzak kalıyorum.
كل لحظة لي هنا, هي لحظة أخرى أقضيها بعيدا عما أرادته أمي.

Bu, burada geçirdiğim her an bana işkence eden düşünceydi.
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا

Bu huzurevine koyulduktan beri geçirdiğim en iyi yolculuktu.
أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه

Bu suçlu, benim 1956'da Georgia Tech'ten mezun olduktan sonra son 52 yılımı geçirdiğim yer olan ticaret ve sanayidir.
والمتسببان هما الأعمال التجارية والصناعة والتي أمضيت فيها 52 عامًا منذ تخرجي من معهد جورجيا للتكنولوجيا في عام 1956

Çocukluktan beri tatillerimi geçirdiğim bir evim var. Satmaya geldim.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.

Bu geçirdiğim en kötü zaman! Umarım sizi bir daha asla görmem.
هذا أسوأ وقت أمضيته أتمنى ألا أراك مرة أخرى اطلاقا

Gerçeği söylediğim için 9 sahte kimliğim, 23 işim, konuştuğum 4 dilim ve akıl hastanesinde geçirdiğim 3 yılım oldu.
، كانت لديّ تسع هويّات , ثلاثة وعشرون عملاً أتحدّث أربع لغات ، قضيتُ ثلاث سنوات في مستشفى أمراض عقليّة لنُطقي بالحقيقة

Orada geçirdiğim son aksam çekilmişti.
أُخذت هذه الصورة في آخر ليلة أمضيتها هناك.

Bu benim başıma geldiğinde, Babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

Konu açılmışken, seninle geçirdiğim haftasonları beni hiç eğlendirmiyor.
بصراحة ، أنا لا أحصل علي شئ بقضاء عطلات الأسبوع معكِ

Burada geçirdiğim 4 yıl boyunca, Yöneticilik pozisyonuna çağ atlattım.
خلال الأربع السنوات التي قضيتها هنا تغيير جذري لمنصب المدير

Ayrıca, seni kıskanarak geçirdiğim onca yıldan sonra şimdi senin için üzülmem zor.
قضيت سنوات طوال اشعر با الغيرة منك لا شعر با لاسى عليك الان

Ne yaptığımı ben de bilmiyorum bazen. Hayatımın anlamlı olan son günü seninle geçirdiğim son gündü sanki.
أشعر بأنّ آخر يوم كان معقولاً في حياتي هو آخر يوم قضيتُه معكَ

Ve Chris, ben her zaman kendi çocuklarımın benim çocukken geçirdiğim Noel'lerden daha iyi bir Noel geçirmelerini isterim.
و حُري بك أن تعلم أنني لطالما تمنّيتُ لأبنائي أن يحظوا بأعياد ميلاد أفضل من التي حظيتُ بها أنا