"geçirdiğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• قضيناها
• قضيناه
• أمضيناه
• أمضيناها
• نقضيها
• قضينا
• قضيته
• امضيناه
• حظينا
• نقضيه
• نمضيها
• قضيناهُ
• عطلتنا
• عشناها
• أوقاتنا

"Beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Yedi saat sürdü. Pistte geçirdiğimiz üç saati katmıyorum bile.
سبع ساعات غير الثلاث ساعات التي قضيناها عن مدرج المطار

Birlikte geçirdiğimiz zamanlar düşünüyordum ve bir anda her şeyi anladım.
كنت أفكر في كل الوقت الذي قضيناه معاً، ثم جائتني الفكرة:

Baba, biliyor musun bütün bu şeylerin en iyi yanı.. ...seninle geçirdiğimiz vakitlerdi.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

Sen muhteşem bir kadınsın, ve ayrı geçirdiğimiz zamanlar dayanılmazdı.
أنت امراه مدهشة, والوقت اللذي أمضيناه بعيدا عن بعضنا لا يطاق

"Aşkın sarhoşluğunda geçirdiğimiz o gece."
تلك الليلة التي أمضيناها معاً غارقان في حبنا.

Ancak birlikle geçirdiğimiz birkaç saat içinde bir şeyler oldu.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

Düşününce, birlikte geçirdiğimiz son günler de deniz kıyısındaydı, değil mi?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

Sen yanımda değilken bile, kendimi birlikte geçirdiğimiz anları, ...düşünürken buluyorum.
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر كل لحظة قضيناها معاً

Birlikte geçirdiğimiz bu kısa anı hiç unutmayacağım.
لن أنسى أبداً هذه الفترة القصيرة التي قضيناها سوياً

Birlikte geçirdiğimiz her andan zevk aldım ve bunun için teşekkür ederim.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

Ölüm döşeğindeyken oyun oynayarak geçirdiğimiz zamandan pişman olacak mıyız?
عندما نكون على سرير الموت، هل سنندم على الوقت الذي قضيناه في اللعب؟

Bu işe 18 senemi verdim. Sense önemli olanın Vietnam'da geçirdiğimiz o yıl olduğunu söyler gibi gemişimden çıkıp, yanıma geliyorsun.
لدي استثمار هنا عمره 18 سنة وأنت تأتي لردم الماضي وكأنك تقول أن عام واحد قضيناه في الجيش هو كل ما يهم

Sizi görmek bana beraber geçirdiğimiz eğlenceli zamanları hatırlattı.
رؤيتك جعلتني أتذكر كم المرح الذي قضيناه سوياً

İtalya'da geçirdiğimiz yaz onunla oynadığın küçük çocuk.
الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟

Birlikte geçirdiğimiz zamanlarda ben de çok eğlendim .
لقد إستمتعت حقاً بالوقت الذي أمضيناه سوياً

Eğer, birlikte geçirdiğimiz zaman diliminde, son 20 yılda olduğumdan daha canlı hissettiysem ne olmuş?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

Onunla benim kulübede geçirdiğimiz güzel zamanları unutmamışsındır eminim.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

Bekleyerek, umut ederek, yalvararak geçirdiğimiz son dört yılın en önemli anları.
اللحظة العظيمة التى قضينا الأربع أعوام الأخيرة نتظرها ، نأملها ، ونتوسل من أجلها

Juan'la evde geçirdiğimiz bir hafta, hayatımın en mutlu günleriydi.
الأسبوع الذي قضيته مع إجناسيو كان أسعد أسبوع في حياتي

Beraber geçirdiğimiz zaman için sana teşekkür etmek istedim.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً

Bazen keşke diyorum baba oğul en son güzel vakit geçirdiğimiz ana dönebilsek.
أحيانا أتمنى أن نعود إلى الوقت الذي حظينا فيه بعلاقة عادية بين أب و أبنه

Yemeksiz geçirdiğimiz her gün adamlarınızdan biri ölecek!
كل يوم نقضيه بلا طعام سيموت واحد من رجالك

O derinlikte geçirdiğimiz sürede saatte yedi yeni türe kadar çıkıyoruz.
ما يصل إلى سبعة أنواع جديدة لكل ساعة نمضيها في ذلك العمق.

Hiç düşünmüş müydün... geçirdiğimiz onca zaman içinde,
ألم تقُم، في.. في الوقت الذي قضيناهُ مع بعضنا البعض..

Tamam, hadi, kızlar, göl kenarında yazı geçirdiğimiz zamanlardaki gibi.
حسناً، هيا يا فتيات، فهذا سيكون كيوم عطلتنا عند البحيرة

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Bu yüzden yanında düşüncelerimle o çiçekleri gönderdim, geçirdiğimiz güzel zamanları hatırlar, ve belki nostaljik bir buluşmaya karar verir ümidiyle.
لهذا كنت أرسل لها زهور مع كتابات تتمني أن تتذكر أوقاتنا السعيدة وأشواق اللقاء