"gelecekten" - Traduction Turc en Arabe

• المستقبل
• للمستقبل
• المُستقبل
• مستقبلية
• المستقبلِ
• بالمستقبل
• مستقبلهم
• بقلق

gelecekten aldığınız ise yeni hedeflere ve yeni meydan okumalara yol alan kanatlarınızdır.
ما تحصل عليه من المستقبل هو الأجنحة لتحلق نحو وجهات جديدة، تحديات جديدة.

gelecekten gelen bütün adamlar, koca ağızlı palavracı mıdır? !
هل كل الرجال الذين من المستقبل متفاخرون و أشداء ؟

Tabii, bu can kendi hattı ve gelecekten bir büyü küçük bir kan.
بالطبع يمكنه ، مع القليل من الدماء من خطوطهم و تعاويذ من المستقبل

Sen gelecekten gelmişsin ve onlara amigo kızı kurtarmaları gerektiğini söylemişsin.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

Birileri gelecekten çiçek veya ebola, ya da başka bir hastalık getirirse?
شخص يحمل الجدري أو الإيبولا أو أي شئ نجهله من المستقبل ؟

İnan bana, gelecekten işaretler yakalamak her zaman düşündüğün kadar yardımcı olmuyor.
صدقيني ، التقاط لمحات من المستقبل ليس دائما مفيدا كما قد تظنين

Hazine Bakanlığı'nın gelecekten para bastığını hiç duymamıştım, sen duydun mu?
لم أسمع أن الخزينة تطبع المال في المستقبل هل سمعت أنت؟

Daha fazla kanıt olsun gelecekten başka şeyler anlatır mısın?
أيمكنك أن تقولي لنا شيئا من المستقبل ونتمكن من إثباته؟

O zaman, Benji'nin bir gelecekten gelen bir zaman yolcusu olarak varsayıyorum...
الان , لنفترض ان هذا بنجي المسافر عبر الزمن اتي من المستقبل

Bu uzak gelecekten on milyon yıllarca evvel Dünya'da hala hayat olursa insanların yıldızlar arasında yeni yuvalarını bulduklarını düşünmeyi seviyorum.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

Siz ikiniz gelecekten gelen garip giyimli katillerden başka bir şey değilsiniz.
أنتما الإثنان لستما أكثر من مجرد قاتلين من المستقبل يرتديان ثياب غريبة.

Çünkü evrenin yakın gelecekten gelecek bir ışığa müsaadesi yoktur.
لأنه لا يسمح بدخول أي ضوء في المستقبل البعيد للكون.

Unutmayın, geçmişteki halimi görünce gelecekten geldiğimizi belli etmememiz çok önemli.
تذكرا لما نقابل شخصي الماضي ألاّ نبين له أننا من المستقبل

Geçmişi hatırlayabilir, gelecekten bahsedebilir, ve başka bir yerlerde başka bir insan olmanın nasıl hissettirdiğini hayal edebiliriz.
فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين

Bu sebeple ileride yüzleşeceğimiz zorlu gelecekten bihaber kalacağız.
ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.

Ve ben de ütopik gelecekten sahte reklamlar yazdım.
وقد وضعت إعلانات مزيفة من المستقبل الخيالي.

Diğer yandan gelecek zaman kipi olmayan bir dil konuşuyorsanız, şu an ve gelecekten benzer şekilde bahsediyorsunuzdur.
لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها.

Bir çocuk var; gelecekten hiç umudu yok, ama çaresizce daha iyi bir hayat istiyor.
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل في المستقبل ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.

Fail değil. gelecekten öğütler getiren, dost canlısı yabancı.
لستُ معتدية، و إنّما صديقة غريبة أحمل نصيحة للمستقبل.

Esasen çok basit bir neden var gelecekten gelen turistlerle çevrelenmedik henüz.
على متنها لرؤيتها وهى تغرق فى الواقِع ، هُناك سبب بسيط لعدم إحاطتنا .بسوّاحٍ مُسافرين عبر الزمن من المُستقبل

Pekala, yani karşımızda mücevher çalan ve korsana benzeyen elinde de gelecekten çıkma bir silah olan bir adam var.
نواجه رجلا لديه بندقية مستقبلية يسرق المجوهرات ويشبه قرصانا

Sana gelecekten geldiğimi söyleseydim bana güler miydin?
إذا أخبرتُك بأنّني جِئتُ مِنْ المستقبلِ... ... هَلْ ستَضْحكين؟

Geçmişten ve gelecekten haber veriyor... dersek, doğru mu demiş oluruz?
هل من الدقيق القول بأنه يتكهن بالمستقبل وأحداث الماضي؟

Azalan halk eğitim sistemi. Bu gençlerimizi gelecekten mahrum etmek demek. Başka ne azalıyor biliyor musun?
فسادُ نظامِ التعليمِ العامّ الذي يخدعُ صغارنا في مستقبلهم.

gelecekten kaygı duymak çok güçlü bir his.
إن الانشغال بقلق بشأن ما هو قادم يفرض نفسه علينا.