"hakkını" - Traduction Turc en Arabe

• حق
• أعترف
• حقك
• الفضل
• أقر
• حقها
• الحق في
• الحقّ
• اعترف
• أقرّ
• الحقوق
• حقوقك
• حقوقه
• حقّه
• بحقه

Resmî sebeplerden ötürü... teslim etme hakkını satın aldığınızı yazacağız.
من أجل الدقة القانونية سأذكر أنك حصلت على حق التسليم

Burada yaşama hakkını kazandık ve sevdiğimiz sürece, insanoğlu üstün gelecek.
لقد حصلنا على حق الحياة هنا وطالما يوجد حب، ستنتصر الإنسانية

Hey, Ray. hakkını vermeliyim ki. Bu akvaryum çok iyi bir seçim oldu.
هيي راي يجب علي أن أعترف لك هذا الحوض إنما هو ضربة معلم

Zorunlu uzlaşma kuralı, Amerikan anayasasının size verdiği yedinci hakkı yani açık jüri hakkını elinizden alıyor.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

Yakıştırdığı iki şeyde de haklı, dolayısıyla hakkını veriyoruz.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

Ne olduğunu kabul etmesem de olur. Ama fiziksel varlığının hakkını vermeliyim.
لا يجب أن أقبل ما أنت، لكنك تملك وجوداً مادياً، أقر لك بهذا

O, sorularımızın cevaplarına sahip olabilecek, yaşayan bir biyoloji laboratuvarı. Bu cevaplar için biz de onun yaşama hakkını korumalıyız.
إنها مختبر بيولوجي حي قد يحتوي على أجوبة على أسئلة قد نطرحها، لكن علينا التأكد من حماية حقها في العيش.

Buraya gelip, olayı nasıl ele alacağımızı dikte etme hakkını nereden buluyorsun?
أي حق يجعلك تدخل إلى هنا وتملي علينا كيف نتعامل مع هذا؟

Aslında, hikayenin üçüncü bölümünde bir avukat tutma hakkını
في الحقيقة لم يكتسب السجناء حق الحصول على محامي في الجزء الثالث من هذه القصة

Amerikan vatandaşlarının gizlilik hakkını nasıl tanımlıyorsunuz?
كيف تشخص او تصف حق المواطن الامريكي في الخصوصيه؟

Sizin de bildiğiniz silah edinme hakkını özgürlük ve demokrasi anlayışına bağlayan propagandalarıyla kampanyamızı boğdular.
لقد غطت على حملتنا بإشاعاتها، وهذا كما تعرفون، يربط حق امتلاك السلاح بأفكار الحرية والديمقراطية.

Duruşmayı bırakıp çıkmak kadar değil ama hakkını teslim etmeliyim.
إنه ليس إنسحاب جيد من الجلسة لكن أعترف لك بها

hakkını vermeliyim. Bir başka evrene çelme takmak, ha? Son derece iyi.
أعترف لك أن السفر لعالم أخر شئ رائع جداً

Sana bir bebeği alıp da onun hayatını bir oyuna çevirme hakkını kim veriyor?
وما حقك أنت في أن تأخذ طفلا بريئا وتحول حياته الي نوع ما من السخرية

Giderken, yanında ayıyı da götürdüğü için hakkını vermek gerek.
يجب أن تمنحه الفضل للقضاء .على هذا الدب الأشيب

Darbelere dayanıklı, hakkını vermek lazım.
يمكنه تحمل الضربات، أقر لك بذلك. يستطيع روبوتك أن يتحمل الضربات.

Böylesine kuvvetli ve asil olan bir av serbest kalma hakkını kazanmalı.
الطريدة التي تقدم صيداَ عظيماَ و نبيلاَ تكسب حقها في أطلاق سراحها

Ama bu bile sana, bana "yalancı" deme hakkını vermez.
ولكن من الذي أعطاك الحق في أن تدعوني كذاب ؟

Ortaklığımız için bana sağlam bir şey önerdin ama sakın bunun sana adamlarıma hakaret etme hakkını verdiğini sanma.
عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

Buraya, hiç kimsenin hakkını kendi hayatımın bir dakikasına değişmeyeceğimi söylemeye geldim.
أنا جئت الى هنا لأقول أننى لا اعترف بحق اى شخص فى دقيقة واحة من حياتى

hakkını vermeliyim. Seni ilk gördüğümde, bu gözümden kaçmış.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

İngiliz Hazinesi, 3. Nesil cep telefonları işletme hakkını satmaya karar verdi. Bu hakkın ne kadar olacağına dair çalışmalar yaptı.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Annelik hakkını geri istediğini söyledi.
أخبرتني بأنكِ ترغبين في استعادة حقوقك الأبوية

Sabah düke baş vurmuş. Eğer yasal hakkını elinden alırlarsa adaletsizlik yapmakla suçlayacağını söylemiş.
انه يلح على الدوق صباحاً ومساءاً ويعلن انه لن يطمأن على حقوقه

hakkını yemeyeyim, para konusunda iyiydi.
كان جيداً بإرسال الأموال أعطيه حقّه بذلك

Adalet konusundaki hakkını çoktan feda etti. Biraz öne itiver.
لقد ضحى بحقه في معاملة عادلة، للأمام قليلاً.