"hakkında bir" - Traduction Turc en Arabe

• عن
• حول
• ألديك أي
• شيئاً يتعلق
• بخصوصه
• عمّ كان
• عنها
• لديك أية
• كلمة على
• فكرة عما
• القيام بشيء حيال
• بقصة
• شىء بخصوص
• شئ عنه

Onun Big Bang hakkında bir bilgisi yoktu, evrenin genişlediğinden de haberdar değildi.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Bu kültür hakkında bir kitap, ve, gördüğünüz gibi, kültür hızlıca etrafa yayılıyor
هو عبارة عن كتاب عن الثقافة وكما ترون ان الثقافة تتأرجح بشدة هنا

Bu Nanopatch hakkında bir fikir veriyor ve hemen bazı anahtar avantajları görebilirsiniz.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

Sonra katılımcılar, varsayımsal biri hakkında bir hikaye okudu ve kişiliğini değerlendirmeleri istendi.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة حول شخص مفترض، وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

Yapmaa, anlıyorum. Hak etmiştim. Kızımızın nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı, bebeğim?
بربكِ، أفهم، أنا أستحق ذلك ألديك أي فكرة أين هي يا عزيزتي؟

Çok kolay. Sonrasında sahne korkusu hakkında bir şarkı yazmaya başladım.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

Ve bu Lou'nun yani babamın küçük bir klibiyle sonlanır, çok sevgili babam hakkında bir şeyler söyleme, hayatın tesadüfleridir.
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Ve de tabi ki mutluluk hakkında bir film yapmak değmez diye düşünebilirsiniz,
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Sheena, biyografin hakkında bir detay var onu burada program kitapçığına eklemedik.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Söyleyin, hastanızla ilgilenen rahibe hakkında bir şey biliyor musun?
اخبرنى.. هل تعلم شيئا عن الراهبة التى تعتنى بمريضتك ؟

Tüm bildiklerim kitaplardan geliyordu ve Fransız Devlet Tiyatrosu'ndaki harika bir Fransız aktris hakkında bir kitabı yeni bitirmiştim.
كل معرفتى جاءت من الكتب و كنت قد انتهيت لتوى من قصة عن ممثلة فرنسية لامعة من الكوميدى فرانسيز

Öyleyse sen bu tuhaf hikaye hakkında bir şeyler biliyorsun?
حسنا هل تعرف أى شىء عن هذه القصة الغريبة ؟

Biliyor musun? Bu şapka ve senin hakkında bir şarkı yapacaklar.
هل تعرف ، أنهم سيألفون أغنية عنك و عن هذه القبعة

Bu adam hakkında bir şeyler öğrenmeye geldim. Bir şey bilmediğin belli.
اريد ان اعرف عن هذا الرجل من الواضح انك لا تعرف شيئا

Bu şeyin ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Bu aslında otoriter bir ülkede ve onun siber aleminde neler olduğu hakkında bir başka ilginç teoriye uyuyor.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

Bu hiç iyi görünmüyor Chris. Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrin var mı?
هذا لا يبدو جداً كريس ألديك أي فكرة اين نذهب ؟

Babam taş hakkında bir şey söyledi mi?
عذراً، هل قال أبي شيئاً يتعلق بحجر الفلاسفة ؟

Eğer seni ilgilendirirse birisi daha onun hakkında bir şeyler sordu.
ان كان لك اية مصلحة في ذلك احدهم قدم يراني بخصوصه

Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أية فكرة عمّ كان ذلك ؟

Eğer onun hakkında bir şeyler hatırlarsam, sana haber veririm.
لم أكن ذات عون إذا تذكرت أي شيء عنها سأخبركما

Reddedilmenin nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أية فكرة كيف يكون شعورك حينما يتم تجاهلك ؟

Bağlantıların Duke ve Mara hakkında bir şey bulabilmişler mi?
جهات الاتصال الخاصة بك لديها أي كلمة على دوك ومارا؟

- Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما هو هذا ؟ تعالى , إفتحى الباب

Bu buton şunu düşündüğünüzde çalışır: "Bunun hakkında bir şey yapmalıyım."
إنه الزر الذي يتم الضغط عليه عندما يفكر أحدكم، "يجب عليّ القيام بشيء حيال شيء ما".

Sue, sana tanıdığım iki inek hakkında bir hikaye anlatmak isterim...
أريد أن أخبرك بقصة قصيرة عن اثنين أعرفهم من كثيري الاستذكار

Bıçak yaralarını incelemeniz sonucunda, katilin solak olup olmadığı hakkında bir fikriniz var mı?
من تحليلاتكم لسكين الجريمة هل لديكم أى شىء بخصوص القاتل, أكانَ أعسراً أم أيمنُ الساعد؟

Gerçeği söylemek gerekirse boğalar hakkında bir şey bilmem. Sana bunu yaptıran nedir?
، لكى أكون صادقاً . لا أعرف أى شئ عنه