"her şeyimi" - Traduction Turc en Arabe

• بكل شيء
• كلّ شيء
• بأي شيء
• كلّ شيءٍ
• كل ما أملك
• كل ما لدي
• كلّ شئ
• عن كل شيء
• كل ما املك
• كل ما عندي
• كل شيء أملكه
• كل شيء عندما
• انقلب كل شئ
• يتبقى لك أحد
• خسرت كل شيء

O çocuklar için her şeyimi feda ettiğimi herkes bilir.
الجميع يعرفون أنـّي ضحيت بكل شيء من أجل ألئكَ الأطفال.

ve ben orada her şeyimi ortaya koydum.
وها أنا أخوض ذلك السباق، مغامرة بكل شيء.

Bir otomobil sürücüsü sürüşümü beğenmedi diye emekli maaşımı, işimi, her şeyimi kaybettim.
فقدتُ راتبي التقاعدي، وظيفتي، كلّ شيء لأن شخص لم يحبّ قيادتي بأربع عجلات؟

Efendim, bilmenizi isterim ki ülkem için her şeyimi feda ettim.
يجب أن تعرف، سيدي .. لقد أعطيت كلّ شيء لبلادي ..

O basamakları çıkmak için her şeyimi veririm şimdi!
قد أضّحي بأي شيء مقابل صعود ذلك السلّم مجدداً

Dizüstümü, disklerimi, tüm verilerimi, her şeyimi aldınız.
يُمكنك الحصول على حاسوبي المحمول، وكلّ أقراصي الصلبة، وكلّ بياناتي، كلّ شيءٍ.

O geminin ilk seferinde olmak için her şeyimi verirdim.
أعطي كل ما أملك لأكون على متن تلك الرحلة البحرية

Seni için her şeyimi feda ettim ve bu şekilde mi davranmalısın bana?
لقد ضحيت بكل شيء من اجلك وهكذا تقوم بمعاملتي؟

Keşke eskisi gibi olsaydın. Sana her şeyimi anlattığımı hatırlıyorum bir zamanlar.
إذا أنت لا تزال كما كنت, أذكر أني أخبرتك بكل شيء

Eğer bir değeri varsa bunu yapmamam için her şeyimi verirdim.
إن كان لكلامي قيمة كنتُ لأضحي بكل شيء كي لا تقوم بهذا

Benim diğerlerine gösterdiğim şeyi sadece bir anlığına dahi olsa hissedebilmek için her şeyimi, hatta hayatımı bile feda edebilirim.
سأضحي بكل شيء حتى حياتي لكي اختبر هذا ولو للحظات ما الذي اعطيه للآخرين

her şeyimi ona borçluyum.
العائلة لم تكتشف أمر حملها انا ادين له بكل شيء

Mahcup olmanıza gerek yok. Ben her şeyimi kaybettim.
لا ينبغي ان تعيق الأمر فأنا فقدت كلّ شيء

- Ömrüm boyunca çok çalıştım. her şeyimi alnımın teriyle kazandım.
لقد عملت بجدّ طوال حياتي كلّ شيء لدي أنا كسبته

Sana yardım ettiğim için her şeyimi kaybettim. - Bana borçlusun.
فقدت كلّ شيء لأنني ساعدتك، لذا أنت تدينني.

Taptığım, her şeyimi verdiğim adam silip attı beni.
الرجل الذي عشقته وأعطيت له كلّ شيء ، محاني

Yapamayız. her şeyimi biliyor.
لا نستطيع فعل ذلك، فهي تعرف كلّ شيء عنّي

Bilime bağışlayabildiğim her şeyimi bağışladıktan sonra parçalarımın tanıdık bir yere ebediyete kadar çürüyeceğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم أن باقي أجزاء جسدي بعدما أتبرع بأي شيء منها إلى العلم سوف تتعفن للأبد في مكان مألوف

Yani her şeyimi elimden alabiliyormuş. - Evimi, çocuğumu...
إذن تسنّى له سرقة كلّ شيءٍ منّي.

Hayır. Demek istediğim, her şeyimi o restorana yatırdım.
لا، المسألة هو أني وضعت كل ما أملك في هذا المطعم

her şeyimi gösterdim size.
لقد أريتكم كل ما لدي لقد أريتكم هزيمتي هنا

Artık resmen her şeyimi kaybettim.
وقد أصبح الأمر رسمياً الآن لقد فقدت كلّ شئ

Sana her şeyimi verdim! Karşılığı bu mu?
لقد تخلّيتُ عن كل شيء من أجلك و هذا ما منحتني إياه بالمقابل

Sen inatçı bir katırsın ama seni bir daha görebilmek için her şeyimi verirdim.
على الرغم من كونك سيئة الطباع فإني مستعد ان أخسر كل ما املك مقابل ان اراكِ مجدداً

Bir dakika! her şeyimi ortaya koydum, karşılığı bu mu?
لحظة، أعطيتك كل ما عندي ويكون هذا جزائي؟

her şeyimi bu işe koydum ve halen daha başarabileceğimin garantisi yok.
لقد تورطت بهذا الأمر مقابل كل شيء أملكه وليس هناك أي ضمان بأن المقابلات ستخرج للنور

Abigail'i o makinaya gönderdiğinde her şeyimi elimden aldın.
لقد اخذت مني كل شيء عندما ارسلت ابيجيل في تلك الآلة

her şeyimi alt üst etti.
انقلب كل شئ رأساً على عقب

her şeyimi kaybederim.
فلن يتبقى لك أحد آخر

Ve bu olaydan sonra kendimi, her şeyimi kaybetmiş hissettim.
بعد الذي حدث , إنتابني إنطباع بأني خسرت كل شيء