"için de" - Traduction Turc en Arabe

• بالنسبة
• من أجل
• أيضًا
• ومن أجل
• من اجل
• لي أيضاً
• أيضاً على
• أيضا على
• ولكي
• ول
• و بما
• لك ايضا
• ينطبق على
• أيضاً أن
• أيضاً بسبب

Yalnızca,Senta ve kendim için de aynısının olacağını farz edebilirim.
يمكنى التأكد أنه سوف يكون نفس الشئ بالنسبة لسينتا ولى.

Biliyorum biraz acı olabilir, ama bu hepimiz için de en iyisi.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Belli ki senin geleceğin için de önemli, yani sorun değil.
و من الواضح أنه مهم من أجل مستقبلك لذا الأمر رائع

Bari nefesi koktuğu için de protesto edin anasını satayım!
لماذا لا يضعون خطأ عليه من أجل أنّه يتنفّس ؟

- Haklısın, buraya sana yağ çekmeye gelmedim ama aynı zamanda menkul kıymetler kanunu hakkında hatırlatma duymak için de gelmedim.
إنكَ مُحق،إنني لمْ ،أقطع آتي إلى هنا لكي أتملّق بك لكنني لمْ آتي إلى هنا لتخبرني .بأمرٍ عن قانون الضمانات أيضًا

Bunu anlamak için de bu yeni tür dilde yeni bir yapının ortaya çıktığını görmek istiyoruz.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Savaşa giderken ağabeylerine söylemiştim... sanırım senin için de vakit geldi.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

Bu sizin ve diğer çiftçi pislikleri için de geçerli.
هذا بالنسبة لك و آي شخص آخر أيها المزارعين الأوغاد

Benim için de sorun yoktu. Senin için de sorun olmadığını düşündüm.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

Aynı şey sigara için de geçerli. Haftasonu cezasına da karşı çıkarsan atılırsın.
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ

Fazlı Bey için de Allah'a ulaştıran bir yol vardır.
بالنسبة للسيد فاضلي كذلك له طريق خاص يقوده إلى الله

Charles besin zincirinin Dünyadakiler için olduğu kadar dünya dışı yaşam için de var olan bir kuvvet olduğuna inanıyor.
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون.

Takımlarımızdaki yerler için de büyük talep söz konusu ve neticede yüksek miktarda bağış yapan ailelerin çocukları takımlara girebiliyor.
الطلب كبير من أجل مكان في فرقنا وفي العادة العوائل التي تقوم بتبرعات كبيرة تحصل أطفالهم على أماكن في فرقنا

Yalnızca kendim için değil dünyanın zenginlikleri için de değil bütün insanlık için.
لَيسَ لي وحدي ليس من أجل كل الثروة في العالم بل لأجل البشرية

Merak etme, eminim bebeğin için de küçük güzel bir kafes yaparlar.
لا تقلقي، أنا متأكدة بأنهم سيصنعون حاضنة صغيرة جميلة من أجل طفلكِ

Seni aramadım, o da salaklıktı ve onun için de özür dilerim.
وبعدها لم أتصل أبكِ، والذي كان غباءً مني، وأعتذر على هذا أيضًا.

Bu ayrıca, kardeşlerimin terzimizin diktiği en yeni giysileri giymeleri için de bir fırsattı.
كانت أيضًا فرصة لأشقائي لارتداء ملابسنا الجديدة، التي صنعها خياطنا.

Bunun için de, Raj'ın aşkını reddetmekle kalmadı Raj'ın çocuğunu bile aldırdı.
ومن أجل ذلك رفضت حب راج بل أيضا أجهضت طفله

Ve ona bakabilmek için iki işte birden çalıştığınız için de üzgünüm.
وانا متأسفة على انكِ لديكِ عمل لوضيفتي من اجل تقديم العون اليها

Bunun senin için garip olduğunu biliyorum, çünkü benim için de çok garip.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Aynı fizik ve aynı iş mantığı büyük araçlar için de geçerlidir.
المنطق الفيزيائي والتجاري نفسه ينطبق أيضاً على المركبات الكبيرة.

Laboratuarınızda deney yapmama izin verdiğiniz için de teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم أيضا على إتاحة الفرصة لي للقيام تجاربي هنا في المختبر الخاص بك.

Bunu yapabilmek için de çalıntı parayı açığa çıkartmasını sağlamalıyız.
ولكي نفعل ذلك يجب أن نجعله يخرج ومعه المال المسروق

Newton için olduğu kadar benim için de her şeyin birleşik parçalarına göre hareket ettiği çok açıktı: Soluncanlar kıvrılıyor, kuşlar uçuyor, kangurular zıplıyordu.
كان هذا واضحًا لي، ول(نيوتن)، أن الأشياء تتحرك بناء علي أجزاء مكوناتها: فتتلوى الديدان، وتطير الطيور، ويقفز الكنغر.

Param olmadığı için de bana 500 dolar borç vermeni rica ediyorum.
و بما أننى لا أمتلك نقوداً ، سوف أقدر لك أن تقرضنى 500 دولاراً

Paranın hepsi benim için değil Nate. İkiniz için de.
ليس كل المال لي يا نيت , انه لك ايضا يا رجل

Bence bu sadece futbol için değil, hayat için de geçerli.
وأعتقد أن هذا ينطبق على كل الحياة ليست كرة قدم فقط

Benim çocuk Mahoney'ye baktığınız için de ayrıca teşekkür ederim.
أريد أيضاً أن أشكرك لإنتباهك إلى ولدي مهوني

- Önceki günkü duyduğum... .."Schadenfreude" için de üzgünüm.
نعم، شكراً وأنا أسفه أيضاً بسبب الشماتة في اليوم السابق