"işimin" - Traduction Turc en Arabe

• عملى
• عملي
• وظيفتى
• شغلِي
• شغلي
• لأعمالي
• لعملي
• في وظيفتي
• لعملى
• وظيفتي هي
• أن وظيفتي
• من وظيفتي

İşimin, diledikleri gibi başkalarına ait olabileceğini sanıyorlardı.
كان من المعتقد أن عملى يخص الأخرين ليصنعوا به ما يعجبهم

Evet, biliyorum, ama işimin gereği bu. Lütfen, bayan, oturun!
نعم,اننى اعرف ,ولكن هذه متطلبات عملى, فارجوكى اجلسى

İşimin bir parçası da istenmeyen durumlardan kurtulmaktır. Ve burada da çok var.
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم

işimin sona erdiğini düşünüyordum ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Biliyor musun, insanların çılgın taleplerine karşın yalandan iyi gözükmek işimin bir parçası.
هل تعرف ان جزء من وظيفتى ان التظاهر بأن كل شئ على مايرام وانفذ طلبات الناس المجنونة

İşimin bir parçası da kıyafetleri giyip insanların nasıl tepki verdiğine bakmak.
جزء من شغلِي أَنْ أرتدى الملابسَ وأَريَ رد فعل الناس

Şimdi, bir aşı daha vur da işimin başına döneyim yoksa vuracak başka birilerini bulurum.
لذا اعطينى جرعة أخرى حتى أعود لأداء عملى وإلا سأجد شخصاً آخر يعطيها لى

Ben senin tavan arana gelemiyorum ama sen işimin ortasında çıkabiliyorsun.
لا أستطيع أن أذهب الى مخزنك ولكنك تستطيع الظهور فجأة فى عملى

İşimin bir parçası da... patronuma yakın olan kişilerle sıcak ilişkiler kurmak.
أنتَ تعرف أن جزءاً من عملى عدم القيام بهذا

Bu da işimin bir parçası, anlıyor musun?
هذا مثل جُزء من عملى بطريقة ما، أتفهمنى ؟

Ben iyiyim. Bak, baba, bu benim işimin bir parçası.
حسناً ، أنا بخير والدى ، أنظر ، هذا جزء من عملى

ve sen bana benim zor işimin, bana karşılığını gösterdin.
وأنت .. قد أظهرت لى أن عملى الجاد لم يضيع هباءًا

Bu akşam size neden işimin ve perspektifimin değiştiğini anlatacağım.
لكنني هنا الليلة لأخبركم عن شيءٍ شخصي، غيّر عملي ومنظوري.

Çocuklar işimin devam etmesi için birkaç soygun yapmamız gerekecek.
أيّها الفتية؛ سيكون علينا القيام بعمليات سرقة لإنعاش عملي مجدداً

Yani bu konularda batırmasam daha iyi. Çünkü işimin bir parçası.
حننا أننى لاأحب هذا ولكنه جزء من وظيفتى

Oradaki işimin bütün kapsamı buydu.
ذلك كَانَ. . ذلك كَانَ مدى شغلِي.

Jane, sana söz veriyorum, buradan kurtulursak, işimin bir daha aşkıma engel olmasına izin vermem.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا

Yanisi, siz işimin inceliklerini anlayabilecek durumda değilsiniz.
وجهة نظري التي لم تتمكن من فهمها هي الأبعاد الخفية لأعمالي .

Tüm dünyadaki ağlardan geçen veri paketlerini takip ettim ve sonunda tam şurda duran bilgisayarın işimin güvenliğini ihlal ettiğini anladım.
وتتبعت حزماً عبر انظمة الشبكات حتي توصلت الي ذلك الجهاز هناك بجوار مكتبك ذلك الذي بدأ عملية الاختراق لعملي

Ben de daha önceki işimin, her günkü zorluklarını özlemeye başlamıştım bile.
و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة

Eski işimin bir başka ön şartı da ahlaki değerlere sahip olmamaktı.
أحد المتطلبات الأخرى لعملى السابق كان عدم وجود وازع أخلاقي

Bildiğin gibi beni işe aldığında ilk söylediğin işimin her şeyden önce birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğiydi.
أتعلم، مايكل عندما قمت بتوظيفي لقد قلت أولاً وقبل كل شئ أن وظيفتي هي أن أكون أمينة معك

İşimin, insanlara yalan söylemek olduğuna aldırmıyordu.
لم تمانع أن وظيفتي كانت الكذب على الناس..

UNICEF'teki işimin en sevdiğim yanı dünyanın her yerinden gençlerle konuşma, tanışma ve onları dinleme imkanına sahip olmam.
الجانب المفضل من وظيفتي في اليونيسف هو فرصة الحديث والاستماع ومقابلة هؤلاء الشباب من كل أنحاء العالم.