"ilişki" - Traduction Turc en Arabe

• العلاقات
• بعلاقة
• علاقه
• علاقتنا
• علاقة غرامية
• العلاقة
• العلاقه
• علاقتك
• لعلاقة
• علاقة مع
• للعلاقة
• علاقةٍ
• للعلاقات
• علاقتي
• ممارسة

Bir toplantıda, buluşmada ya da iş görüşmesinde, veya iki insan ortak bilgiler bildiklerini fark edince, ilerleyen bir ilişki.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Bak, ben senden bir ilişki talep etmiyorum sadece hep seninle olmak istiyorum.
لا أريد الإلتزام بعلاقة معك أنا فقط أريد أن أكون معك كل الوقت

Bence sevgilini izlemek genelde kötü bir ilişki izlenimi bırakır.
أنا أظن أن التجسس على صديقك يعتبر بداية علاقه سيئه

Vince ile açık ilişki yaşamamızın sebebi kesinlikle bu işte.
هذا بالضبط ما دعانى انا وفينس الى جعل علاقتنا مفتوحة

Ve o taptığınız kızınız evli bir adamla ilişki yaşamıştır.
والإبنةالتيتعشقينها.. حسناً ، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج

Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

Sence ne kadar sürer birinin bunun sahte bir ilişki olduğunu anlaması?
كم من الوقت بأعتقادك سيأخذ من شخص ليكتشف ان هذه العلاقه مزيفه؟

Aralarındaki her çizgi iki insan arasındaki ilişki. Farklı türde ilişkiler.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

İlişki ile parayı karıştırmanın iyi bir fikir olmadığını düşünürüm.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Evet ama ilişkiler müdürüsün ve bu da bir ilişki işte!
صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة. و زواجي جزء من علاقاتي

Ya öyle, ya da bundan sonraki her ilişki çok sıkıcı gelecek.
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا

İki ülke arasındaki gerilimi düşürmek isteyen iki ülkemizden de insanlarla ilişki kuruyoruz.
نحن نطور العلاقات بين الناس من كلا الاطراف الذين يريدون التنازع بين بلدينا

Ben sadece seninle aynı eve taşınıp, normal bir ilişki yaşamak istedim.
كل ماكنت اريده ان اكون معك وان احاول ان احظى بعلاقة طبيعية

Ve dürüst olmak gerekirse yasak ilişki yaşamadığın için rahatladım.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Buradaki fikir şu hasta ile tedavi arasında bir ilişki kurmak ama bağımlı bir ilişki.
فالفكره وراء هذا الجهاز أن نبتدع علاقه بين المريض والعلاج. لكنها علاقه تبعيه.

Çiflikte olanlarla, bu adamlar arasında bir ilişki olmalı.
يجب أن تكون هناك علاقه بين هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه.

ve bunu başardığımda, belki de birbirimize daha yakın bir ilişki kurabiliriz.
وعندما أفعل ذلك ربما من شأنها أخيراً تقريب علاقتنا مع بعضنا أكثر

Özür dilerim, kısa süreli bir ilişki olduğunu bildiğini sanıyordum.
آسفة، أعتقدتُ أنك علمت بأنها كانت مجرد علاقة غرامية مؤقته

Açıklamaya çalıştığım şey yolsuzluk ve nadirlik arasındaki bu ilişki
ما وددتُ وحاولت بيانه هو هذه العلاقة بين الفسـاد والندرة.

Ve tasarımcı ile bilim adamı arasındaki bu tür bir ilişki ben okulda iken başladı.
وهذا النوع من العلاقه بين المصمم والعالم بدأ منذ كنت في المدرسه.

Bay Morlar ile olan ilişkiniz iş ilişkisi mi yoksa kişisel bir ilişki mi Doktor?
أيمكننى السؤال عن علاقتك بالسيد مورلار أهى شخصية أم مهنية ؟

Sadece düşünceli, dürüst ve birlikte geçirdiğimiz zamanı onurlandıracak bir ilişki sonu isteriz.
نريد مجرد إنهاء لعلاقة... هذا هو مدروس ولائق... ويكرم ما كان لدينا معا.

Takip eden kişilerin,aslında takip ettikleri kişilerle.... ...bir ilişki yaşadıklarını sandıklarını biliyor muydun?
أتعلم أن معظم المتربصين يعتقدون حقاً بأنهم على علاقة مع الشخص الذي يتربصونه؟

Uyumsuzluk, en basit hâliyle, salya örneği gibi fizyolojik tepkinizle öznel zevk deneyiminiz arasında tahmini ilişki eksikliği olması durumu.
غير التوافقية، بسيط للغاية، هو عندما يوجد هناك نقص للعلاقة التنبؤية بين استجابتكم الوظيفية، مثل اللعاب، وتجربتكم الموضوعية للمتعة والشهوة.

Sana hiç Memur Wittlesey ile aralarında cinsel ilişki geçtiğinden bahsetti mi?
هل أتى على ذِكر أي علاقةٍ جنسية معَ الضابِط ويتلسي؟

Sesiniz, ilişki kurma şekliniz ile de çok bağlantılıdır.
كما أن صوتك مرتبط بشدة بكيفيّة إنشائك للعلاقات.

Caitlin ile daha anlamalı ve sağlıklı bir ilişki sürdürebilirim.
لذا استطيع ان اتابع علاقتي المجديه مع كيتلن

Veya cinsel ilişki sırasında bir kişiyi incitip incitmediğinizi nasıl anlarsınız?
أو كيف تعرف إذا كنت تؤذي أحدًا أثناء ممارسة الجنس؟