"küllerin" - Traduction Turc en Arabe

• الرماد
• رمادك
• للرماد
• رمادهم
• بالرماد
• هباءً منثورا

Geleceği okuyabilmem için küllerin üzerine yazılar yazmış.
أكتب على الرماد .لكى أستطيع ان ارى المستقبل

Su durgundu. küllerin kokusu havada süzülüyordu.
كانت المياه راكدة طعم الرماد يحوم في الهواء

- küllerin arasındadır, almadım.
لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً

küllerin bize kalan tek şey.
رمادك هو جميع ما تبقى لنا منكِ

Puro bitince izmariti de küllerin yanına koydu ve çıkan ağırlığı içilmemiş sigaranın ağırlığından çıkardı.
عندما اِنتهى، قام بوضع موضع ماتبقى مع الرماد و قام بوزن ما كانَ هناك ثم طرح الرقم الناتج ..

Bütün bir köy yüzlerce ev hepsi de küllerin altında gömülü.
قرية بأكملها مئات المنازل مدفونين بالكامل تحت الرماد

Rüzgarın yönüne, aradaki uzaklığa ve zamana baktığımızda küllerin kaynağı o olmalı.
بالحكم من اتجاه الرياح والمسافة والوقت، لابد وأن الرماد آتي منه

küllerin içinde bulduğumuz tüm dişleri ayırdım.
لقد أخذت كل الأسنان التي وجدناها في الرماد هذه القواطع والضروس مطابقة للأشعة السينية

Sarmayı bana geri verirken küllerin bir kısmı donuma dökülüyor...
لكن عندما ارادت ان ترجع الدخان سقط بعض الرماد على البوكسر

Klimatolojistler atmosferdeki küllerin temizlenmesinin yıllar alacağını söylüyor.
يقول علماء المناخ بأن الأمر سيستغرق سنة لإنجلاء الرماد عن الغلاف الجوي

Bu küllerin içinde DNA testi için yeteri miktarda kemik var.
ثمة ما يكفي من الفتات العظمية في هذا الرماد للقيام بفحص الحمض النووي

Hançer için olan küllerin kaynağı o.
منها حيث جاء الرماد الأبيض الخاص بالخنجر.

Tabii ki vazodaki küllerin şömineden alınmış değil sana ait olduğunu sanıyordu.
بالطبع فقد ظن أنه أنت الموجودة في الجرة وليس مجرد بعض الرماد من المدخنة

küllerin olduğu küp, tabutlara göre yapıldığı belli olan bir sedyenin üzerine kondu ve o yağmurda dışarı çıktık.
أتت قارورة حفظ الرماد على حمالة كبيرة بالتأكيد كانت مصممة للكفن وخرجنا للخارج حيث كانت تمطر

Acılarının ateşiyle kıvama geldin ve şimdi, Tuğrul gibi küllerin havaya uçacak.
لقد كنتى متوتره بسبب النار المشتعله من الامك والآن أنت تنهض من تحت الرماد مثل فينيكس.

Ama küllerin kralı olacaksın dense tüm ülkeyi yakacak bir adam.
ولكنه كان ليحرق هذه البلاد لو أنه سيصبح ملك الرماد.

Bunun senin küllerin olduğunu düşünecekler.
وطالما هم مهتمون بموتك هذه رمادك

küllerin ise tam burada.
تم تخزين رمادك هنا

Ama siz küllerin kraliçesi olmaya gelmediniz.
و لكنكِ لست هنا لتكوني ملكة للرماد

"Kendini oluşturan bütün küllerin sahiplerini hatırladı.
فإنه تذكر كل أولئك الذين من رمادهم خُلِقْ

Tüm kimliğim mentollü küllerin olduğu kuyuda kayboldu.
هويتي ضائعة في قبور مليئة بالرماد

Eğer değilse, ateş seni yerle bir edecek ve küllerin içine serecektir.
وإذا لم تكن كذلك، فستحترقين بالنار وتصبحين هباءً منثورا